An idiom is a fixed phrase whose meaning you can't guess from its words: under the weather means slightly ill, a piece of cake means very easy. The 40 idioms below are the ones you are most likely to hear from colleagues, in series and on YouTube, not the dusty ones from old textbooks (nobody says it's raining cats and dogs any more). Each has a plain meaning, a natural example and a note on where it fits.
Start by understanding them. Use one in your own speech only when you are sure of the meaning and the situation; a wrong idiom sounds stranger than no idiom.
At work and study (1–10)
| # | Idiom | Meaning | Example | Where it fits |
|---|---|---|---|---|
| 1 | on the same page | agreeing, understanding each other | Before we start, let's make sure we're all on the same page. | meetings, neutral |
| 2 | cut corners | do something cheaply or carelessly | The builders cut corners, and now the roof leaks. | neutral, critical |
| 3 | call it a day | stop working for today | It's seven o'clock. Let's call it a day. | spoken, friendly |
| 4 | get the ball rolling | start something | I'll get the ball rolling with a quick update. | meetings |
| 5 | back to square one | start again from the beginning | The client rejected the design, so we're back to square one. | spoken |
| 6 | keep someone in the loop | keep someone informed | Please keep me in the loop about the visa. | work emails, neutral |
| 7 | up in the air | not decided yet | Our trip to Khiva is still up in the air. | neutral |
| 8 | a piece of cake | very easy | The first test was a piece of cake. | informal |
| 9 | learn the ropes | learn how a job works | It took me a month to learn the ropes at the bank. | neutral |
| 10 | burn the midnight oil | work or study late at night | Before the exam I was burning the midnight oil. | spoken, a bit old-fashioned |
People and feelings (11–20)
| # | Idiom | Meaning | Example | Where it fits |
|---|---|---|---|---|
| 11 | under the weather | slightly ill | I'm a bit under the weather, so I'll work from home. | polite, neutral |
| 12 | over the moon | extremely happy | She was over the moon when she got the grant. | informal, British |
| 13 | get cold feet | become nervous and want to stop | He got cold feet a week before the wedding. | informal |
| 14 | break the ice | make people relax at the start | A joke about the traffic broke the ice. | neutral |
| 15 | see eye to eye | agree | My brother and I don't see eye to eye on football. | neutral |
| 16 | on the fence | not able to decide | I'm still on the fence about studying abroad. | informal |
| 17 | let off steam | release anger or energy | I go to the gym to let off steam. | informal |
| 18 | a pain in the neck | an annoying person or thing | Filling in these forms is a pain in the neck. | informal, avoid about people at work |
| 19 | get on someone's nerves | annoy someone | His loud music gets on my nerves. | informal |
| 20 | have a lot on your plate | be very busy | I can't take this project; I have a lot on my plate. | neutral, good at work |
Problems and decisions (21–30)
| # | Idiom | Meaning | Example | Where it fits |
|---|---|---|---|---|
| 21 | kill two birds with one stone | do two things with one action | I visited my aunt and picked up my documents: two birds with one stone. | neutral |
| 22 | the last straw | the final problem that makes you lose patience | When the flight was cancelled again, that was the last straw. | neutral |
| 23 | hit the nail on the head | say exactly the right thing | You hit the nail on the head: the problem is time, not money. | neutral |
| 24 | bite off more than you can chew | take on too much | Three jobs and a master's? You've bitten off more than you can chew. | informal |
| 25 | cross that bridge when we come to it | deal with a problem later, when it happens | What if the exam is cancelled? We'll cross that bridge when we come to it. | spoken |
| 26 | a blessing in disguise | a bad thing that turns out good | Missing that bus was a blessing in disguise: I met my future boss at the stop. | neutral |
| 27 | once in a blue moon | very rarely | My brother cooks dinner once in a blue moon. | informal |
| 28 | the best of both worlds | the advantages of two different things | Living in Yunusabad gives you the best of both worlds: parks and the city centre. | neutral |
| 29 | in the middle of nowhere | far from towns and people | Our dacha is in the middle of nowhere. | informal |
| 30 | sit tight | wait patiently and do nothing | Sit tight, the results will come next week. | spoken |
Money, luck and talking (31–40)
| # | Idiom | Meaning | Example | Where it fits |
|---|---|---|---|---|
| 31 | cost an arm and a leg | be very expensive | A flat in the city centre costs an arm and a leg. | informal |
| 32 | a rip-off | too expensive, unfair price | Ten dollars for a coffee? What a rip-off. | informal, can offend a seller |
| 33 | tighten your belt | spend less money | After the wedding we had to tighten our belts. | neutral |
| 34 | keep your fingers crossed | hope for good luck | My results come out tomorrow. Keep your fingers crossed! | informal, friendly |
| 35 | break a leg | good luck (before a performance) | Your presentation is at ten? Break a leg! | informal, theatrical |
| 36 | spill the beans | tell a secret | Who spilled the beans about the surprise party? | informal |
| 37 | beat around the bush | avoid saying something directly | Stop beating around the bush. Did you get the job? | informal |
| 38 | in a nutshell | in a few words | In a nutshell, the course is good but expensive. | neutral, good in exams |
| 39 | speak of the devil | said when the person you mention appears | Speak of the devil, here's Jasur! | informal, friendly, not rude |
| 40 | take something with a pinch of salt | don't fully believe it | Take online reviews with a pinch of salt. | neutral |
Idioms that have an Uzbek or Russian twin
Some idioms already exist in your language. These are the easiest to remember:
| English | Uzbek | Russian |
|---|---|---|
| kill two birds with one stone | bir o‘q bilan ikki quyon | убить двух зайцев |
| speak of the devil | bo‘rini yo‘qlasang, qulog‘i ko‘rinadi | лёгок на помине |
| the last straw | sabr kosasi to‘ldi | последняя капля |
| beat around the bush | gapni aylantirmoq | ходить вокруг да около |
| cost an arm and a leg | juda qimmatga tushmoq | стоить целое состояние |
Be careful: the Russian убить двух зайцев has hares, the English has birds. Say birds.
How to use idioms without sounding strange
- Don't change the words. Kill two rabbits with one stone or a piece of a cake will confuse people. Idioms are frozen.
- Match the situation. Over the moon at a family dinner is lovely; in a formal complaint letter it's out of place. Use the "Where it fits" column.
- One idiom per answer is plenty. Learners preparing for IELTS sometimes pack five idioms into one answer. It sounds memorised, not natural. The Uzbek guide idiomlarni to‘g‘ri ishlatish explains how examiners hear this.
- Watch the grammar inside. Verbs in idioms still change: He got cold feet, she's burning the midnight oil, we called it a day.
- Prefer understanding to producing. Recognise all 40; actively use the 10 that fit your life.
Idioms often come together with phrasal verbs in relaxed speech, so the common phrasal verbs list is a natural next step. To hear idioms in real chats, practise with the dialogues in small talk in English.
Quiz: choose the idiom
Complete each sentence with one idiom from the list above.
- The exam was so easy. It was ___.
- I don't feel well today, I'm a bit ___.
- We haven't decided on the date yet. It's still ___.
- Our new flat is great, but it's ___: the nearest shop is 5 km away.
- Don't tell anyone about the gift. Don't ___!
- I'm working, studying and looking after my younger brother. I've got ___.
- I'm tired, and it's late. Let's ___.
- My interview is tomorrow. Keep ___!
- That website says you can learn English in a week. Take it ___.
- Our first plan failed, so we're ___.
Answers
- a piece of cake. Very easy.
- under the weather. Slightly ill; a polite way to say it at work.
- up in the air. Not decided.
- in the middle of nowhere. Far from everything.
- spill the beans. Tell the secret.
- a lot on my plate. Very busy.
- call it a day. Stop working.
- your fingers crossed. Keep your fingers crossed = hope for luck.
- with a pinch of salt. Don't fully believe it.
- back to square one. Starting again.
Trying idioms in conversation
The safest place to test a new idiom is a conversation where a mistake costs nothing. In BandMate, use two or three idioms from this page while chatting with Bandi about your week, and ask whether they sounded natural. The feedback explains in Uzbek, Russian or English when an idiom fits, and when a plain word would be better.
Add BandMate as a preferred source on Google
