Английские идиомы с переводом: 40 выражений и русские аналоги

Идиома — это выражение, смысл которого не складывается из слов: it’s raining cats and dogs значит не «дождь из кошек и собак», а «льёт как из ведра». Переводить идиому нужно не по словам, а русским выражением с тем же смыслом, если оно есть, или простым пояснением, если его нет. Ниже 40 идиом, которые действительно звучат в речи, фильмах и на экзаменах, с переводом, русским аналогом и примером.

Одна идиома на сегодня: piece of cake — «проще простого». The test was a piece of cake. Скажите это про любое лёгкое дело, и фраза уже ваша.

Русский двойник, но другие слова: 10 идиом

Самые приятные идиомы: в русском есть готовый эквивалент, просто образ другой. Запоминайте их парами.

Идиома	Дословно	Русский аналог	Пример
it’s raining cats and dogs	идёт дождь из кошек и собак	льёт как из ведра	Take a taxi, it’s raining cats and dogs.
when pigs fly	когда свиньи полетят	когда рак на горе свистнет	He’ll clean his room when pigs fly.
kill two birds with one stone	убить двух птиц одним камнем	убить двух зайцев	I’ll visit Grandma and buy bread: two birds with one stone.
don’t count your chickens before they hatch	не считай цыплят до вылупления	цыплят по осени считают	You haven’t got the visa yet. Don’t count your chickens.
beat around the bush	бить вокруг куста	ходить вокруг да около	Stop beating around the bush and tell me.
speak of the devil	заговори о дьяволе	лёгок на помине	Speak of the devil, here’s Aziz!
in the middle of nowhere	посреди нигде	у чёрта на куличках	Their dacha is in the middle of nowhere.
the last straw	последняя соломинка	последняя капля	The broken air conditioner was the last straw.
once in a blue moon	раз в голубую луну	раз в сто лет	I eat fast food once in a blue moon.
break a leg	сломай ногу	ни пуха ни пера	Your concert is tonight? Break a leg!

Break a leg говорят артистам и выступающим; перед экзаменом чаще звучит простое Good luck!

Почти как по-русски, но с поправкой: 10 идиом

Здесь образ совпадает, но деталь отличается. Именно в деталях русскоязычные и ошибаются: говорят seventh sky вместо cloud nine.

Идиома	Перевод	Чем отличается от русского	Пример
break the ice	растопить лёд	«ломают», а не «растапливают»	A funny story helped to break the ice.
in the same boat	в одной лодке	совпадает полностью	We’re all in the same boat before the exam.
the tip of the iceberg	верхушка айсберга	tip — кончик, а не «верхушка»	These problems are just the tip of the iceberg.
play with fire	играть с огнём	совпадает полностью	Driving without a licence is playing with fire.
on cloud nine	на седьмом небе	не седьмое небо, а девятое облако	She got the grant and she’s on cloud nine.
keep your fingers crossed	держать кулаки	скрещивают пальцы, а не сжимают кулак	Keep your fingers crossed for me tomorrow.
learn by heart	учить наизусть	«сердцем», а не «наизусть»	I learned the poem by heart.
put two and two together	сложить два и два	совпадает, нужен глагол put	I saw the ring and put two and two together.
a leap of faith	шаг в неизвестность	«прыжок веры»	Moving to Tashkent was a leap of faith.
save for a rainy day	откладывать на чёрный день	день не чёрный, а дождливый	I save a little every month for a rainy day.

break the ice — двое вместе разбивают льдину — **break the ice**двое вместе разбивают льдину

keep your fingers crossed — парень скрестил пальцы на удачу — **keep your fingers crossed**парень скрестил пальцы на удачу

learn by heart — бабушка с закрытыми глазами читает наизусть — **learn by heart**бабушка с закрытыми глазами читает наизусть

put two and two together — девушка сопоставляет две карточки — **put two and two together**девушка сопоставляет две карточки

a leap of faith — девушка раскинула руки на краю скалы — **a leap of faith**девушка раскинула руки на краю скалы

cut corners — ножницы срезают уголок листа — **cut corners**ножницы срезают уголок листа

Работа, учёба и деньги: 10 идиом

Идиома	Значение	Русский вариант	Пример
a piece of cake	очень легко	проще простого, раз плюнуть	The first task was a piece of cake.
hit the books	засесть за учёбу	грызть гранит науки	Exams start Monday, so I’m hitting the books.
cut corners	делать кое-как, экономить на качестве	халтурить	Good builders don’t cut corners.
learn the ropes	освоиться на новом месте	войти в курс дела	It took me a month to learn the ropes at the bank.
call it a day	закончить работу на сегодня	на сегодня хватит	It’s eight o’clock. Let’s call it a day.
cost an arm and a leg	стоить очень дорого	стоить целое состояние	A flat in the city centre costs an arm and a leg.
break the bank	разорить, потратить слишком много	ударить по карману	One dinner out won’t break the bank.
the ball is in your court	теперь решение за вами	ход за тобой	I’ve sent my offer. The ball is in your court.
back to square one	начинать всё сначала	вернуться к исходной точке	The file is lost, so we’re back to square one.
take ages	длиться очень долго	тянуться целую вечность	The queue at the bank took ages.

Люди, чувства и решения: 10 идиом

Идиома	Значение	Русский вариант	Пример
under the weather	немного приболеть	неважно себя чувствовать	I’m a bit under the weather today.
get cold feet	струсить в последний момент	пойти на попятную	He got cold feet before the interview.
see eye to eye	сходиться во мнениях	смотреть одинаково	My brother and I don’t see eye to eye on football.
get on like a house on fire	сразу подружиться	сразу найти общий язык	Our mothers get on like a house on fire.
spill the beans	выдать секрет	проболтаться	Who spilled the beans about the surprise party?
bite the bullet	сделать неприятное, но нужное	стиснуть зубы	I bit the bullet and booked the dentist.
sit on the fence	не принимать ничью сторону	занимать выжидательную позицию	You can’t sit on the fence forever. Choose!
the best of both worlds	преимущества обоих вариантов	и то и другое сразу	Remote work gives me the best of both worlds.
the underdog	тот, у кого меньше шансов	аутсайдер	Everyone supported the underdog in the final.
off the beaten track	вдали от туристических мест	в глуши, нетуристический	We found a café off the beaten track in Bukhara.

off the beaten track — следы сворачивают с тропы в траву — **off the beaten track**следы сворачивают с тропы в траву

the best of both worlds — половина — сад, половина — город — **the best of both worlds**половина — сад, половина — город

in the middle of nowhere — одинокий дом посреди пустой земли — **in the middle of nowhere**одинокий дом посреди пустой земли

the underdog — маленький борец против огромного соперника — **the underdog**маленький борец против огромного соперника

it took ages — парень устал ждать своей очереди — **it took ages**парень устал ждать своей очереди

it’s raining cats and dogs — девушка под зонтом в сильный ливень — **it’s raining cats and dogs**девушка под зонтом в сильный ливень

Калька с русского: как не надо

Самая частая ошибка — перевести русское выражение слово в слово. Носитель поймёт буквальный смысл, но не переносный.

Хочется сказать	Калька	Как говорят
Я на седьмом небе.	I’m on the seventh sky.	I’m on cloud nine. / I’m over the moon.
Держу за тебя кулаки.	I keep my fists for you.	I’ll keep my fingers crossed for you.
Убить двух зайцев.	Kill two hares.	Kill two birds with one stone.
Льёт как из ведра.	It’s raining like from a bucket.	It’s pouring. / It’s raining cats and dogs.
Похожи как две капли воды.	Like two drops of water.	Like two peas in a pod.

Честное предупреждение: некоторые идиомы из учебников звучат старомодно. Raining cats and dogs сегодня чаще слышно в шутку, в обычной речи говорят It’s pouring. Идиомы вроде piece of cake, call it a day, under the weather вполне современные.

Диалог: перед собеседованием в IT Park

A: So, the interview is tomorrow? Are you nervous?

B: A bit. Honestly, I almost got cold feet last night.

A: Come on, you’ve been hitting the books for weeks. The technical part will be a piece of cake.

B: I hope so. The first round took ages, and they asked a lot of questions.

A: And the salary? I heard it costs an arm and a leg to rent near IT Park.

B: It does, but they offer remote days, so it’s the best of both worlds.

A: Great. Keep me posted. I’ll keep my fingers crossed for you.

B: Thanks! Now let’s call it a day, I need to sleep.

Как запоминать идиомы и где их использовать

Идиома запоминается через картинку и ситуацию, а не через список. Возьмите 3–4 выражения в неделю, придумайте к каждому пример из своей жизни и найдите повод сказать его вслух. В речи хватит одной-двух идиом за разговор: если вставлять их в каждое предложение, речь звучит заученно. Как уместно использовать идиомы на экзамене, подробно объясняет узбекоязычная статья об идиомах в IELTS Speaking.

Много идиом построено на названиях частей тела (cost an arm and a leg, see eye to eye, learn by heart); их удобно учить вместе со словами из статьи части тела на английском. А до идиом полезно освоить 50 самых нужных фразовых глаголов: их в живой речи гораздо больше.

Тест: 10 заданий

Выберите идиому, которая подходит к ситуации.

1. Экзамен оказался очень лёгким. — It was ___.
2. Подруга сегодня сдаёт на права, вы желаете ей удачи. — I’ll ___ for you.
3. Вы вспомнили о друге, и тут он звонит. — ___!
4. Новый телефон стоит очень дорого. — It ___.
5. Коллега долго не переходит к сути. — Stop ___.
6. Вы немного простудились. — I’m a bit ___.
7. Жених передумал за день до свадьбы. — He ___.
8. Рабочий день затянулся, пора заканчивать. — Let’s ___.
9. Дача друга очень далеко от города. — It’s ___.
10. Вы сдали документы, теперь решение за университетом. — ___ is in their court.

Ответы

1. a piece of cake — «проще простого».
2. keep my fingers crossed — английский жест удачи: скрещённые пальцы, а не кулаки.
3. Speak of the devil — «лёгок на помине».
4. costs an arm and a leg — о высокой цене.
5. beating around the bush — после stop нужна форма -ing.
6. under the weather — лёгкое недомогание, не серьёзная болезнь.
7. got cold feet — испугался и отступил в последний момент.
8. call it a day — закончить на сегодня.
9. in the middle of nowhere — «у чёрта на куличках».
10. The ball — the ball is in their court, «теперь ход за ними».

Идиомы в разговоре с Bandi

Идиома становится вашей, когда вы произнесли её в подходящий момент. В BandMate можно обсудить с Bandi свои выходные, работу или учёбу и попробовать вставить две-три идиомы из этой статьи; приложение подскажет, где выражение прозвучало к месту, а где лучше сказать проще. Начните с трёх: a piece of cake, call it a day, under the weather.

Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google