Фразовый глагол — это обычный глагол плюс короткая частица: give (давать) + up = give up (бросить, сдаться). Смысл часто нельзя угадать по частям, поэтому такие глаголы учат целиком, как отдельные слова. Ниже 50 глаголов, которые чаще всего звучат в разговоре, сгруппированные по частицам, с переводом и примером к каждому.
Начните прямо сейчас с пяти самых ходовых: get up (вставать), find out (узнать), turn off (выключить), put on (надеть), look for (искать). Скажите вслух о своём утре: I get up at seven, put on my jacket and look for my keys.
Частица — это английская приставка
Русскому уху фразовые глаголы кажутся хаосом, но у нас есть похожий механизм: приставки. Выйти, войти, уйти, прийти — один корень, разные приставки. В английском «приставка» стоит после глагола. Если запомнить, что примерно значит каждая частица, половина глаголов становится понятной без словаря.
| Частица | Основной смысл | Русская параллель | Пример |
|---|---|---|---|
| up | вверх, до конца | вс-, до-, вы- | eat up — доесть |
| out | наружу, до результата | вы- | go out — выйти |
| off | прочь, прекращение | от-, с-, вы- | switch off — выключить |
| on | продолжение, на себе | на-, про- | go on — продолжать |
| down | вниз, уменьшение | с-, за-, у- | calm down — успокоиться |
| back | обратно | вер-, пере- | call back — перезвонить |
Правило работает не всегда: make up может значить «помириться» или «выдумать», и никакая логика частицы тут не поможет. Но как опора для запоминания оно экономит много сил.
UP: 14 глаголов
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| get up | вставать с постели | I get up at 6:30 on weekdays. |
| wake up | просыпаться | The call to prayer woke me up. |
| give up | бросить, сдаться | My dad gave up smoking last year. |
| pick up | забрать; поднять | Can you pick me up from the metro? |
| look up | найти в словаре или поиске | Look up this word, I don’t know it. |
| set up | настроить; основать | She set up a small bakery in Yunusabad. |
| stay up | не ложиться допоздна | We stayed up until two watching football. |
| take up | начать заниматься (хобби) | I’ve taken up running in the park. |
| grow up | вырасти, повзрослеть | I grew up in Fergana. |
| end up | в итоге оказаться | We ended up eating plov at a friend’s house. |
| come up with | придумать | Who came up with this idea? |
| sign up for | записаться | I signed up for an IELTS course. |
| hang up | повесить трубку | She hung up before I could answer. |
| speak up | говорить громче | Could you speak up? The bus is noisy. |
OUT: 10 глаголов
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| find out | узнать, выяснить | I found out the exam date yesterday. |
| go out | выйти; сходить куда-то | Let’s go out tonight. |
| eat out | поесть не дома | We eat out on Fridays. |
| work out | тренироваться; решить | I work out three times a week. |
| run out of | закончиться (о запасах) | We’ve run out of milk. |
| take out | вынести; взять (кредит) | Please take out the rubbish. |
| hang out | проводить время, тусоваться | We hang out at Magic City on Sundays. |
| fall out | поссориться | They fell out over money. |
| help out | помочь, подсобить | My cousin helps out at the family shop. |
| turn out | оказаться | The test turned out easier than I expected. |
OFF и ON: 13 глаголов
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| switch off / turn off | выключить | Switch off your phone during the exam. |
| take off | снять (одежду); взлететь | Take off your shoes, please. |
| get off | выйти (из транспорта) | Get off at Chorsu station. |
| put off | отложить | Don’t put off your homework. |
| call off | отменить | They called off the match because of rain. |
| set off | отправиться в путь | We set off for Samarkand at dawn. |
| show off | хвастаться, красоваться | He likes to show off his new car. |
| put on | надеть | Put on a warm coat, it’s cold. |
| try on | примерить | Can I try on these jeans? |
| get on | сесть (в автобус, поезд) | Get on the bus at the front door. |
| go on | продолжать; происходить | Go on, I’m listening. What’s going on? |
| hold on | подождать (особенно по телефону) | Hold on, I’ll check. |
| turn on | включить | Turn on the air conditioner. |
Обратите внимание: get on и get off используют для автобуса, поезда, метро и самолёта, а для машины и такси — get in и get out of.
DOWN и другие частицы: 13 глаголов
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| sit down | сесть | Please sit down. |
| write down | записать | Write down my number. |
| calm down | успокоиться | Calm down, we’re not late. |
| cut down on | сократить (потребление) | I’m cutting down on sugar. |
| break down | сломаться (о технике) | Our car broke down near Jizzakh. |
| come back | вернуться | When are you coming back from Moscow? |
| call back | перезвонить | I’m busy, I’ll call you back. |
| put away | убрать на место | Put away your toys. |
| look after | присматривать, заботиться | Grandma looks after my little brother. |
| look for | искать | I’m looking for a flat near work. |
| look forward to | ждать с нетерпением | I’m looking forward to the holidays. |
| get along with | ладить с кем-то | I get along with my colleagues. |
| get over | пережить, оправиться | It took her a month to get over the flu. |
После look forward to идёт существительное или -ing: I’m looking forward to seeing you, а не to see you.
Куда ставить местоимение
Многие фразовые глаголы разделяются: дополнение может стоять между глаголом и частицей. С существительным можно оба варианта: turn off the TV и turn the TV off. А местоимение (it, them, me) ставится только в середину:
- Правильно: Turn it off. Неправильно: Turn off it.
- Правильно: Pick me up at six. Неправильно: Pick up me at six.
Но есть глаголы, которые не разделяются: look for it, look after them, get over it. В таблицах выше это look for, look after, get along with, get over, run out of, come up with. Если не уверены, ставьте дополнение после всей конструкции, кроме случаев с местоимением у разделяемых глаголов.
Где русское слово подводит
Русскоязычные часто переводят глагол целиком и выбирают не то английское слово. Пять самых частых случаев:
| Хотим сказать | Типичная ошибка | Как правильно |
|---|---|---|
| Я узнал, что экзамен в пятницу. | I knew that the exam is on Friday. | I found out that the exam is on Friday. |
| Включи свет. | Include the light. | Turn on the light. |
| Надень куртку. | Wear your jacket. | Put on your jacket. |
| Я встаю в семь. | I stand up at seven. | I get up at seven. |
| Выйди из машины. | Go out from the car. | Get out of the car. |
Wear значит «носить, быть одетым», а put on — само действие «надеть». Know — «знать», а момент, когда вы узнали новость, — это find out. Больше таких пар, где русская логика ведёт к ошибке, собрано в статье ошибки русскоязычных в английском.
Диалог: суббота в Чиланзаре
A: Did you get up early today?
B: No, I stayed up late and woke up at ten. What’s going on?
A: We’ve run out of rice and oil. Can you pick up some at the bazaar?
B: Sure. Hold on, let me write it down. Rice, oil… anything else?
A: Onions. And don’t forget to turn off the gas before you go out.
B: OK. By the way, I’ve signed up for the gym. I want to work out after work.
A: Good for you! Don’t give up after a week like last time.
B: Ha, I won’t. I’ll call you back from the bazaar if they’ve run out of something.
В диалоге 14 глаголов из списка. Прочитайте его за обоих собеседников и замените продукты на свои.
Как выучить 50 глаголов и не перепутать
Длинные списки «200 phrasal verbs» не работают: глаголы с одинаковой основой (get up, get on, get over) сливаются в памяти. Надёжнее так:
- Учите по 5 глаголов за раз из одной группы частиц: сегодня пять с up, завтра пять с out.
- Привяжите каждый глагол к своей жизни. Не He gave up smoking, а My uncle gave up smoking in 2020.
- Произнесите предложение вслух три раза и один раз запишите. Письмо без речи даёт пассивное знание.
- Повторите через день, через три дня и через неделю. Как настроить такие повторения, объясняет статья как запоминать английские слова.
Если вы читаете по-узбекски, на странице 30 phrasal verbs для повседневной речи те же глаголы разобраны в коротких бытовых диалогах. А когда фразовые глаголы станут привычными, переходите к устойчивым выражениям в статье английские идиомы с переводом.
Тест: 12 заданий
А. Вставьте частицу: up, out, off, on, down, back, after.
- 1. I can’t hear you. Could you speak ___?
- 2. Please switch ___ the lights when you leave.
- 3. We’ve run ___ of bread. Can you buy some?
- 4. It’s cold outside. Put ___ your hat.
- 5. I’m in a meeting. I’ll call you ___ in an hour.
- 6. Who looks ___ your children when you work?
- 7. Let me write ___ your email address.
Б. Найдите и исправьте ошибку.
- 8. Your phone is ringing. Turn off it, please.
- 9. I knew yesterday that the concert was cancelled.
- 10. Get off the taxi here, please.
- 11. I’m looking forward to see my family.
- 12. They called up the match because of the storm.
Ответы
- 1. up — speak up, «говорить громче».
- 2. off — switch off, «выключить».
- 3. out — run out of, «закончиться».
- 4. on — put on, «надеть» (действие).
- 5. back — call back, «перезвонить».
- 6. after — look after, «присматривать».
- 7. down — write down, «записать».
- 8. Turn it off, please. — местоимение стоит между глаголом и частицей.
- 9. I found out yesterday that the concert was cancelled. — момент получения новости передаёт find out.
- 10. Get out of the taxi here, please. — для такси и машины get in / get out of.
- 11. I’m looking forward to seeing my family. — после look forward to нужна форма -ing.
- 12. They called off the match because of the storm. — «отменить» это call off; call up значит «позвонить» или «призвать».
Если ошибки были в заданиях 8–12, перечитайте разделы о местоимениях и о русских словах-ловушках: это не случайность, а привычка родного языка.
Фразовые глаголы в живой речи с Bandi
Фразовые глаголы запоминаются, когда вы сами произносите их в разговоре, а не узнаёте в тексте. В BandMate можно рассказать Bandi о своём дне или выходных и специально вставить пять глаголов недели; приложение отметит, где частица перепутана или фраза звучит неестественно. Для первой тренировки опишите вслух своё утро, используя get up, put on, pick up, set off и run out of.
Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google
