Характер человека на английском: 40 слов и описание

О характере спрашивают What is he like? («Какой он человек?») и отвечают глаголом be с прилагательным: He’s friendly and reliable, but a bit stubborn. Самые нужные слова: kind, friendly, honest, reliable, hard-working, funny, easy-going и их противоположности rude, lazy, selfish, stubborn. Критику в английском почти всегда смягчают: вместо She’s lazy говорят She’s not very hard-working или She can be a bit lazy.

Попробуйте прямо сейчас: опишите лучшего друга двумя словами и одним «но». My best friend is generous and funny, but he’s always late.

What is he like, how is he и what does he look like

Русское «Какой он?» переводится тремя разными вопросами, и путать их нельзя: ответ будет совсем о другом.

Вопрос	О чём спрашивают	Пример ответа
What is he like?	характер, какой он человек	He’s calm and very patient.
What does he look like?	внешность	He’s tall with a short beard.
How is he?	как у него дела, здоровье	He’s fine, thanks. He’s back at work.
What does he like?	что он любит	He likes football and old films.

В вопросе What is he like? слово like — предлог «похожий на», а не глагол «нравиться». Поэтому does здесь не нужен: What is your boss like?, а не What does your boss like?

Положительные черты: 22 слова

English	Перевод	Пример
kind	добрый	My grandmother is kind to every child in the mahalla.
friendly	дружелюбный	The staff at this café are really friendly.
generous	щедрый	Aziz is generous: he always brings sweets for the whole office.
honest	честный	I like her because she’s honest, even when the truth hurts.
reliable	надёжный	Ask Dilnoza, she’s reliable and never forgets.
hard-working	трудолюбивый	He’s hard-working and often stays late before a release.
patient	терпеливый	You need to be patient to teach a teenager to drive.
polite	вежливый	The children were polite and said thank you.
funny	смешной, с чувством юмора	Our teacher is funny, so nobody sleeps in his lessons.
easy-going	спокойный, лёгкий в общении	My flatmate is easy-going, we never argue about cleaning.
sociable	общительный	She’s sociable and knows half of IT Park.
outgoing	открытый, общительный	Outgoing people usually enjoy big weddings.
confident	уверенный в себе	He sounded confident at the interview.
determined	целеустремлённый, упорный	She was determined to get a grant, and she did.
ambitious	амбициозный	He’s ambitious and wants his own company by thirty.
organised	организованный	An organised person plans the week on Sunday evening.
tidy	аккуратный (о порядке)	My brother is tidy; his desk is always clear.
calm	спокойный, невозмутимый	The pilot’s voice was calm.
modest	скромный	She’s modest about her IELTS score.
open-minded	открытый новому	My parents are quite open-minded about my plans.
responsible	ответственный	He’s responsible enough to look after his little sister.
cautious	осторожный	She’s cautious with money and never buys on credit.

kind — парень накидывает бабушке на плечи куртку — **kind**парень накидывает бабушке на плечи куртку

generous — женщина угощает подносом сладостей и сухофруктов — **generous**женщина угощает подносом сладостей и сухофруктов

honest — парень прижал руку к сердцу — **honest**парень прижал руку к сердцу

easy-going — парень в очках спокойно закинул руки за голову — **easy-going**парень в очках спокойно закинул руки за голову

determined — девушка решительно сжала кулак — **determined**девушка решительно сжала кулак

tidy — девушка ровно расставляет банки на полке — **tidy**девушка ровно расставляет банки на полке

approachable — девушка в светлом кардигане приветливо улыбается — **approachable**девушка в светлом кардигане приветливо улыбается

funny — мальчик корчит смешную рожицу — **funny**мальчик корчит смешную рожицу

cautious — девушка осторожно приоткрывает коробку — **cautious**девушка осторожно приоткрывает коробку

Трудные черты характера: 18 слов

English	Перевод	Пример
lazy	ленивый	He’s too lazy to walk to the metro, so he takes a taxi.
selfish	эгоистичный	It was selfish of her to eat all the somsa.
rude	грубый, невоспитанный	The driver was rude to an old man.
stubborn	упрямый	My dad is stubborn: he never uses the navigator.
bossy	любит командовать	My older sister was bossy when we were kids.
arrogant	высокомерный	He’s arrogant and never listens to juniors.
moody	с переменчивым настроением	Teenagers can be moody in the morning.
impatient	нетерпеливый	Don’t be so impatient, the bus is coming.
unreliable	ненадёжный	The new supplier is unreliable, the order is late again.
messy	неряшливый	My roommate is messy; his clothes are everywhere.
mean	жадный (брит.); злой, вредный (амер.)	Don’t be mean, share the chocolate.
jealous	ревнивый, завистливый	He gets jealous when she talks to other guys.
short-tempered	вспыльчивый	Our neighbour is short-tempered and shouts at the kids.
strict	строгий	My maths teacher was strict but fair.
reckless	безрассудный	Reckless drivers overtake on the Chimgan road.
shy	застенчивый	She was shy at first, then we became friends.
quiet	тихий, немногословный	He’s quiet in meetings, but his ideas are good.
talkative	разговорчивый	The taxi driver was very talkative.

Shy, quiet, strict и talkative сами по себе не ругательства: всё решает контекст. Quiet часто звучит как комплимент, а strict хвалит учителя, но не друга.

lazy — парень развалился в синем кресле — **lazy**парень развалился в синем кресле

selfish — парень прижимает к себе тарелку с самсой — **selfish**парень прижимает к себе тарелку с самсой

strict — учительница с линейкой скрестила руки — **strict**учительница с линейкой скрестила руки

reckless — мальчик едет на велосипеде, не держась за руль — **reckless**мальчик едет на велосипеде, не держась за руль

bossy — начальник тычет пальцем в экран сотрудника — **bossy**начальник тычет пальцем в экран сотрудника

intimidating — бородатый мужчина хмуро скрестил руки — **intimidating**бородатый мужчина хмуро скрестил руки

messy — кухня с горой немытой посуды и рассыпанной едой — **messy**кухня с горой немытой посуды и рассыпанной едой

Как сказать о недостатке вежливо

Прямое He’s lazy или She’s selfish в английском звучит резче, чем по-русски «он ленивый». Носители почти всегда смягчают оценку. Вот пять способов, от самого мягкого:

not very + положительное слово: He’s not very organised. — Он не очень организованный.
can be + a bit: She can be a bit bossy. — Иногда она любит покомандовать.
tends to: He tends to interrupt people. — Он склонен перебивать.
not the most … person: She’s not the most patient person in the world.
a little too: He’s a little too honest sometimes.

Такой приём особенно важен на работе: в отзыве о коллеге или на собеседовании фраза I can be a bit impatient звучит зрело, а I am impatient — как признание.

Где русский перевод подводит

Несколько русских слов о характере сами просятся в английскую фразу, но звучат как совсем другие. Часть из них подробно разобрана в статье ложные друзья переводчика, здесь только то, что касается людей.

По-русски	Ошибка	Как сказать	Почему
коммуникабельный	communicable	sociable, good with people	communicable — о заразной болезни
интеллигентный	intelligent	well-mannered, cultured	intelligent значит «умный»
симпатичный	sympathetic	nice, good-looking	sympathetic — «сочувствующий»
аккуратный	accurate	tidy, neat, careful	accurate — «точный»
нервный	nervous	short-tempered, irritable	nervous — волнуется перед чем-то
простой человек	a simple man	down-to-earth	simple может значить «недалёкий»
чувствительный	sensible	sensitive	sensible значит «благоразумный»
добрый	good	kind	a good man скорее «порядочный»

Пара sensitive / sensible путает даже продвинутых студентов. She’s sensitive — её легко ранить. She’s sensible — она рассудительная и не наделает глупостей.

Внешность и характер: не смешивайте

tall — высокий парень легко достаёт до верхней полки — **tall**высокий парень легко достаёт до верхней полки

a beard — мужчина поглаживает бороду — **a beard**мужчина поглаживает бороду

long hair — девушка с длинной косой — **long hair**девушка с длинной косой

curly hair — парень в очках с кудрявыми волосами — **curly hair**парень в очках с кудрявыми волосами

Эти слова отвечают на What does he look like?, а не на What is he like? Частая ошибка: на вопрос о характере сказать He is tall and handsome. Собеседник поймёт, но решит, что вы не расслышали вопрос. Если хотите сказать о внешности и характере в одной фразе, разделите их: He’s tall with curly hair, and he’s really easy-going.

Описание человека: черта плюс пример

Слово без доказательства звучит пусто. Сильное описание строится так: черта, потом короткий случай, который её показывает. Для сравнения людей пригодятся формы more patient, the most reliable, они разобраны в статье степени сравнения прилагательных.

Образец (учебный пример, 80 слов):

My uncle Rustam is one of the most generous people I know. When I moved to Tashkent to study, he let me stay in his flat for a whole year and never took any money. He’s quite strict about some things, for example, dinner is always at seven. But he’s also very funny: at family weddings he tells the best stories. If I had to describe him in two words, I’d say generous and reliable.

Обратите внимание: quite strict и but he’s also делают портрет живым. Идеальных людей в описаниях не бывает, и экзаменаторы IELTS это тоже ценят.

Диалог: новый руководитель в IT Park

A: So, what’s your new team lead like?

B: She’s very organised. We have a plan for every sprint now.

A: Sounds good. Is she strict?

B: A bit. She doesn’t like it when people are late for stand-ups.

A: Well, you are always late.

B: Only on Mondays! But she’s fair, and she’s really patient with the juniors.

A: What does she look like? I think I saw her in the lift.

B: Tall, short dark hair, glasses. She’s quiet at first, but she’s actually quite funny.

A: Better than your old boss, then.

B: Much better. He was bossy and a bit arrogant.

В диалоге оба вопроса стоят рядом: What’s she like? про характер и What does she look like? про внешность.

Упражнение: 10 заданий

А. Выберите слово: honest, reliable, stubborn, generous, shy, sensible, bossy.

1. He never changes his mind, even when he’s wrong. He’s ______.
2. She always tells the truth. She’s ______.
3. He paid for everyone’s plov. He’s ______.
4. If she promises to come, she comes. She’s ______.
5. He blushes when strangers talk to him. He’s ______.
6. She always tells her brothers what to do. She’s ______.
7. He saves money and doesn’t take silly risks. He’s ______.

Б. Исправьте ошибку.

8. What does your new neighbour like? (хотите узнать характер)
9. I’m a very communicable person.
10. She is lazy. (скажите мягче)

Ответы

1. stubborn — не меняет мнения даже при неправоте.
2. honest — всегда говорит правду.
3. generous — заплатил за всех.
4. reliable — на него можно положиться.
5. shy — краснеет перед незнакомыми.
6. bossy — любит командовать.
7. sensible — благоразумный; sensitive здесь было бы ошибкой.
8. What is your new neighbour like? — like здесь предлог, does не нужен.
9. I’m a very sociable person. / I’m good with people. — communicable говорят о болезнях.
10. She’s not very hard-working. / She can be a bit lazy. — оценка смягчена.

Опишите знакомого человека вслух

Словарь характера оживает, когда вы описываете реальных людей. В BandMate можно рассказать Bandi о друге, коллеге или родственнике, а приложение отметит, где вы перепутали What is he like и What does he look like или выбрали слишком резкое слово. Если вы читаете по-узбекски, та же тема со своим набором примеров есть в статье xarakter sifatlari inglizcha, а слова о чувствах, которые меняются за день, собраны в статье эмоции на английском. Для начала опишите вслух одного человека по схеме: две черты, одно «но» и один пример из жизни.

Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google