Эмоции на английском: 50 слов, оттенки чувств и тест

О чувствах по-английски говорят через be или feel + прилагательное: I’m tired. I feel nervous. She was upset. Базовая десятка: happy, sad, angry, tired, bored, worried, nervous, excited, surprised, proud. Но у каждой эмоции есть оттенки: annoyed (раздражён) слабее, чем angry, а furious (в ярости) сильнее. Ниже 50 слов по группам, шкалы силы, предлоги и ошибки, которые русскоязычные делают чаще всего.

Быстрая победа: ответьте вслух, как вы себя чувствуете прямо сейчас, одной фразой: Right now I feel … because … .

Радость: 10 слов

Слово	Перевод	Пример
happy	счастливый, довольный	I’m happy with my new flat.
glad	рад	I’m glad you came.
cheerful	жизнерадостный, бодрый	She’s always cheerful in the morning.
pleased	доволен	The teacher was pleased with our work.
delighted	очень рад, в восторге	We were delighted to hear the news.
thrilled	вне себя от радости	He was thrilled to get the grant.
excited	радостно взволнован	The kids are excited about Navruz.
relieved	испытывающий облегчение	I was relieved when the plane landed.
grateful	благодарный	I’m grateful for your help.
proud	гордый	My parents are proud of me.

Грусть: 8 слов

Слово	Перевод	Пример
sad	грустный	It’s a sad film.
upset	расстроенный	She was upset about her marks.
down	подавленный, не в духе	I’ve been feeling a bit down this week.
disappointed	разочарованный	I was disappointed with the results.
lonely	одинокий	He felt lonely in a new city.
homesick	скучающий по дому	Students abroad often feel homesick.
heartbroken	с разбитым сердцем	She was heartbroken after the break-up.
miserable	несчастный, отвратительно себя чувствующий	I was miserable with the flu.

happy — девушка радостно сложила руки — **happy**девушка радостно сложила руки

sad — грустная девушка опустила глаза — **sad**грустная девушка опустила глаза

bored — парню скучно, он подпирает щёку — **bored**парню скучно, он подпирает щёку

interested — парень с интересом рассматривает кувшин — **interested**парень с интересом рассматривает кувшин

surprised — девушка от удивления схватилась за щёки — **surprised**девушка от удивления схватилась за щёки

worried — девушка встревоженно кусает ногти — **worried**девушка встревоженно кусает ногти

embarrassed — девушке неловко, она закрыла лицо — **embarrassed**девушке неловко, она закрыла лицо

nervous — девушка волнуется, глядя в телефон — **nervous**девушка волнуется, глядя в телефон

Злость: 7 слов

Слово	Перевод	Пример
annoyed	раздражённый	I get annoyed when people are late.
angry	сердитый, злой	Dad was angry with me.
furious	в ярости	She was furious about the broken phone.
frustrated	раздосадован (не получается)	I’m frustrated, I can’t understand this rule.
fed up	сыт по горло	I’m fed up with the traffic in Tashkent.
offended	обиженный	He was offended by the joke.
jealous	ревнивый; завидующий	She’s jealous of her sister’s success.

Страх и тревога: 9 слов

Слово	Перевод	Пример
worried	обеспокоенный	Mum is worried about my health.
nervous	волнующийся	I’m nervous about the interview.
anxious	тревожный	He gets anxious before flights.
stressed	в стрессе	I’m stressed because of the deadlines.
overwhelmed	перегруженный, не справляющийся	I felt overwhelmed in my first week at work.
scared	испуганный	The child was scared of the dog.
afraid	боящийся	I’m afraid of heights.
frightened	напуганный	We were frightened by the loud noise.
terrified	в ужасе	She’s terrified of snakes.

Удивление и интерес: 7 слов

Слово	Перевод	Пример
surprised	удивлённый	I was surprised to see him there.
amazed	поражённый (в хорошем смысле)	Tourists are amazed by the Registan.
shocked	потрясённый	We were shocked by the prices.
curious	любопытный	I’m curious about how it works.
interested	заинтересованный	Are you interested in history?
confused	растерянный, сбит с толку	I’m confused, which platform is it?
bored	скучающий	I’m bored. Let’s go out.

Стыд, спокойствие и уверенность: 9 слов

Слово	Перевод	Пример
embarrassed	смущённый, неловко	I was embarrassed when I forgot her name.
ashamed	пристыженный, стыдно	He was ashamed of his behaviour.
guilty	виноватый	I feel guilty for not calling Grandma.
shy	застенчивый	My son is shy with strangers.
calm	спокойный	Stay calm and read the question again.
relaxed	расслабленный	I feel relaxed after a walk in the park.
confident	уверенный	She sounded confident at the exam.
determined	полный решимости	I’m determined to pass IELTS this year.
hopeful	полный надежды	We’re hopeful about the results.

Embarrassed и ashamed по-русски оба бывают «стыдно», но это разные чувства. Embarrassed — неловко за смешную ситуацию (перепутали имя). Ashamed — стыдно за плохой поступок.

proud — парень гордо показывает модель самолёта — **proud**парень гордо показывает модель самолёта

lonely — парень один на скамейке — **lonely**парень один на скамейке

homesick — девушка прижимает к себе семейное фото — **homesick**девушка прижимает к себе семейное фото

overwhelmed — за стопкой папок не видно лица — **overwhelmed**за стопкой папок не видно лица

determined — девушка решительно сжала кулак — **determined**девушка решительно сжала кулак

thrilled — девушка с восторгом мчится на аттракционе — **thrilled**девушка с восторгом мчится на аттракционе

relaxed — парень отдыхает, заложив руки за голову — **relaxed**парень отдыхает, заложив руки за голову

offended — девушка обиделась на шутку — **offended**девушка обиделась на шутку

Шкалы: от слабого чувства к сильному

Слабее	Обычно	Сильнее
pleased	happy	delighted, thrilled
down	sad, upset	miserable, heartbroken
annoyed	angry	furious
nervous	worried, scared	terrified
surprised	amazed	shocked

Важная деталь: с сильными словами не говорят very. Нельзя very furious или very terrified; говорят absolutely furious, really terrified. А с обычными словами very подходит: very happy, very worried.

Bored или boring: окончание меняет смысл

Прилагательные на -ed описывают, что чувствует человек. На -ing — что вызывает это чувство.

Чувствую я (-ed)	Вызывает чувство (-ing)
I’m bored. — Мне скучно.	The lecture is boring. — Лекция скучная.
I’m interested. — Мне интересно.	The book is interesting.
I’m tired. — Я устал.	The trip was tiring.
I’m confused. — Я запутался.	The rules are confusing.
I’m embarrassed. — Мне неловко.	It was an embarrassing moment.

Фраза I’m boring значит «Я скучный человек». Когда хотите сказать «Мне скучно», нужно I’m bored.

Предлоги после чувств

of: afraid of, proud of, jealous of, scared of, tired of
about: worried about, excited about, nervous about, upset about
with: angry with (кто-то), bored with, pleased with, fed up with
in: interested in
by / at: surprised by / at, shocked by, amazed by
for: grateful for, sorry for

Где русская фраза тянет к ошибке

Хочется сказать	Ошибка	Правильно
Мне скучно.	I’m boring.	I’m bored.
Я скучаю по тебе.	I’m bored of you.	I miss you.
У меня хорошее настроение.	I have a good mood.	I’m in a good mood.
Он обиделся.	He offended.	He was offended. / He got upset.
Мне грустно.	It’s sad to me.	I feel sad.
Она очень симпатичная.	She’s very sympathetic.	She’s very nice. / She’s attractive.

Последняя строка — ложный друг: sympathetic значит «сочувствующий». Описание постоянных черт человека (shy, kind, lazy) продолжается в статье характер человека на английском.

Диалог: результаты Multilevel

A: Madina! Did you get your Multilevel results?

B: Yes! I got B2. I’m so relieved. I was really nervous all week.

A: Congratulations! Your parents must be proud of you.

B: They’re thrilled. Mum cried a little. And you? Are you still worried about your test?

A: A bit. I’m fed up with waiting. And I feel guilty, I didn’t study enough last month.

B: Stay calm. You’re more prepared than you think. I’m sure you’ll be fine.

A: Thanks. I feel a bit more hopeful now.

Тест: 12 заданий

А. Выберите слово.

1. The film was so ___ that I fell asleep. (bored / boring)
2. I’m ___ in modern art. (interested / interesting)
3. She was absolutely ___ when she saw the bill. (angry / furious)
4. I’m ___ with my new job, everything is going well. (pleased / annoyed)
5. He felt ___ in London without his family. (homesick / relieved)
6. I forgot my teacher’s name. It was so ___ ! (embarrassed / embarrassing)

Б. Вставьте предлог.

7. I’m afraid ___ dogs.
8. Are you nervous ___ tomorrow?
9. My father is proud ___ my brother.
10. We’re grateful ___ your help.

В. Переведите.

11. Мне скучно.
12. Я по тебе скучаю.

Ответы

1. boring — фильм вызывает скуку.
2. interested — чувство человека.
3. furious — с absolutely сочетаются только сильные слова.
4. pleased — всё идёт хорошо.
5. homesick — скучал по дому и семье.
6. embarrassing — ситуация вызывает неловкость.
7. of.
8. about.
9. of.
10. for.
11. I’m bored.
12. I miss you.

Говорить о чувствах вслух

Страх ошибиться сам по себе эмоция, и о нём тоже полезно уметь сказать по-английски; как с ним работать, объясняет статья страх говорить на английском. В BandMate можно рассказать Bandi о своём дне и описать, что вы чувствовали, а приложение подскажет, где лучше подойдёт bored, а где boring. Если вы читаете по-узбекски, эта же тема разобрана в статье his-tuyg‘ular inglizcha, а другие темы для словаря собраны на карте слов по темам. Идиомы о чувствах, вроде on cloud nine, ищите в статье английские идиомы с переводом.

Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google