Большинство ошибок русскоязычных в английском — это не незнание правил, а кальки: мы берём русскую конструкцию и заменяем слова английскими. Отсюда I am agree («я согласен»), I have 25 years («мне 25 лет» через «иметь»), explain me («объясни мне»). Ниже 30 таких ошибок с исправлением и коротким объяснением, откуда они берутся, а в конце — упражнение с ответами.
Совет перед чтением: не пытайтесь исправить все 30 сразу. Отметьте 5, которые узнали в своей речи, и неделю следите только за ними.
Глаголы и времена: 8 ошибок
| № | Неправильно | Правильно | Откуда ошибка |
|---|---|---|---|
| 1 | I am agree with you. | I agree with you. | «Я согласен» — прилагательное, а agree — глагол, ему am не нужен |
| 2 | I have 25 years. | I'm 25. / I'm 25 years old. | Возраст по-английски — это «быть», а не «иметь» |
| 3 | I live in Tashkent since 2020. | I've lived in Tashkent since 2020. | Русское настоящее время для «с тех пор и до сих пор» = Present Perfect |
| 4 | I have seen him yesterday. | I saw him yesterday. | С точным временем в прошлом (yesterday, in May) нужен Past Simple |
| 5 | If I will have time, I will call. | If I have time, I'll call. | После if о будущем — настоящее время |
| 6 | When I will get home, I'll text you. | When I get home, I'll text you. | То же после when, before, as soon as |
| 7 | He don't like coffee. | He doesn't like coffee. | Для he, she, it — does/doesn't |
| 8 | I am work in a bank. | I work at a bank. | Am и смысловой глагол не ставятся рядом в Present Simple |
Ошибки 3 и 4 — две стороны одной проблемы: в русском нет Present Perfect. Разбор с алгоритмом выбора — в статье Present Perfect правило.
Артикли и существительные: 7 ошибок
| № | Неправильно | Правильно | Откуда ошибка |
|---|---|---|---|
| 9 | I am student. | I'm a student. | В русском нет артиклей; перед профессией и ролью нужен a/an |
| 10 | Sun is very bright today. | The sun is very bright today. | Единственные в своём роде предметы идут с the |
| 11 | She gave me many advices. | She gave me a lot of advice. | Advice, information, furniture — неисчисляемые |
| 12 | The news are good. | The news is good. | News — единственное число, хотя кончается на -s |
| 13 | People is very friendly here. | People are very friendly here. | People — всегда множественное |
| 14 | Her hairs are long. | Her hair is long. | Волосы на голове — неисчисляемое hair |
| 15 | Most of people think… | Most people think… | Most of нужно только перед the, my, these: most of my friends |
Если артикли — ваша главная боль, начните со статьи артикли в английском: там правила сведены в одну таблицу.
Порядок слов и вопросы: 6 ошибок
| № | Неправильно | Правильно | Откуда ошибка |
|---|---|---|---|
| 16 | Where you work? | Where do you work? | В русском вопрос делается интонацией, в английском нужен вспомогательный глагол |
| 17 | Why he is late? | Why is he late? | После вопросительного слова — обратный порядок |
| 18 | Can you tell me where is the station? | Can you tell me where the station is? | В косвенном вопросе порядок прямой |
| 19 | I very like this song. | I really like this song. / I like this song very much. | Very не ставится перед глаголом |
| 20 | How it will be in English? | How do you say it in English? / What's the English for it? | Калька с «как это будет по-английски» |
| 21 | I don't know nothing. | I don't know anything. | В русском двойное отрицание нормально, в английском — одно |
Схема английского вопроса по типам — в статье вопросы в английском.
Предлоги и управление: 6 ошибок
| № | Неправильно | Правильно | Откуда ошибка |
|---|---|---|---|
| 22 | It depends of the weather. | It depends on the weather. | «Зависит от» — depends on |
| 23 | Let's discuss about the plan. | Let's discuss the plan. | «Обсудить что», без about; но talk about |
| 24 | Can you explain me this rule? | Can you explain this rule to me? | Explain something to somebody |
| 25 | She is married on a doctor. | She is married to a doctor. | «Замужем за» — married to |
| 26 | I listen music every day. | I listen to music every day. | Listen всегда с to перед объектом |
| 27 | We arrived to Samarkand at night. | We arrived in Samarkand at night. | Arrive in город или страну, arrive at аэропорт или офис |
Лексические кальки: 3 ошибки
| № | Неправильно | Правильно | Откуда ошибка |
|---|---|---|---|
| 28 | Can you make a photo of us? | Can you take a photo of us? | «Сделать фото» — take |
| 29 | Say me your number. | Tell me your number. | Tell somebody, say something: say hello, tell me |
| 30 | I feel myself tired. | I feel tired. | «Чувствую себя» — без myself |
Отдельная большая группа — «ложные друзья»: magazine не магазин, accurate не аккуратный, actual не актуальный. Им посвящена статья ложные друзья переводчика.
Почему кальки живут так долго
Кальку трудно заметить, потому что фраза кажется вам логичной: каждое слово переведено правильно. Собеседник чаще всего понимает смысл и не поправляет, и ошибка закрепляется. Три приёма, которые работают:
- Тетрадь ошибок. Одна строка — одна ошибка: как сказали, как правильно, пример из своей жизни. Раз в неделю перечитывайте и выбирайте 3 строки для отработки.
- Правильная фраза как готовый блок. Не «agree — это глагол», а целиком: I agree. I don't agree. I partly agree. Повторите вслух 10 раз, пока не станет автоматическим.
- Запись своей речи. Расскажите на диктофон за 2 минуты о своих выходных, потом переслушайте и выпишите все кальки. На письме мы успеваем себя поправить, в устной речи — нет, поэтому проверять нужно именно речь.
Узбекоязычные ошибаются немного по-другому: вместо русских калек у них появляются кальки с узбекского порядка слов. Узбекская версия темы — o‘zbeklar qiladigan grammatik xatolar.
Упражнение: найдите и исправьте ошибку
В каждом предложении одна ошибка. Исправьте её и назовите номер из таблиц выше.
- My brother has 19 years and he is student.
- I work here since three years.
- Can you explain me where is the bus stop?
- We discussed about the price for an hour.
- I very like Uzbek bread.
- If it will rain, we will stay at home.
- She gave me an useful information.
- What you did yesterday?
- The furnitures in our flat are new.
- It depends from you.
Ответы
- My brother is 19 and he is a student. — ошибки 2 и 9 (здесь их две).
- I've worked here for three years. — ошибка 3; с периодом времени нужно for, а не since.
- Can you explain to me where the bus stop is? — ошибки 24 и 18.
- We discussed the price for an hour. — ошибка 23.
- I really like Uzbek bread. — ошибка 19.
- If it rains, we will stay at home. — ошибка 5.
- She gave me some useful information. — ошибка 11; information без a/an.
- What did you do yesterday? — ошибка 16.
- The furniture in our flat is new. — ошибка 11.
- It depends on you. — ошибка 22.
В нескольких предложениях ошибок оказалось две. Так и бывает в живой речи: кальки ходят парами.
Найти свои кальки в разговоре
Самое трудное — услышать ошибку в собственной речи в момент разговора. В BandMate вы говорите с Банди голосом и получаете подсказки по грамматике и произношению в своих же фразах. Это не проверка преподавателя, но хороший способ пополнять тетрадь ошибок из реальной речи, а не из учебника. Сегодня выберите три ошибки из таблиц и используйте правильные варианты в пятиминутном рассказе о своём дне.
Источники
- Cambridge Dictionary — управление глаголов (depend on, explain to, married to) и исчисляемость существительных.
- British Council LearnEnglish: Grammar — правила по временам, артиклям и вопросам.
