В русском вопрос можно задать одной интонацией: «Ты живёшь в Ташкенте?» слово в слово совпадает с утверждением. В английском так нельзя: вопрос строится порядком слов. Вперёд выходит вспомогательный глагол (do, does, did, am, is, are, have, will, can), за ним подлежащее, потом смысловой глагол: Do you live in Tashkent? Если нужно вопросительное слово, оно встаёт в самое начало: Where do you live? Эта схема работает во всех временах, меняется только вспомогательный глагол.
Запомните формулу В-В-П-Г: Вопросительное слово — Вспомогательный — Подлежащее — Глагол. Where (В) do (В) you (П) work (Г)?
Какой вспомогательный глагол брать
| В утверждении | Вопрос | Перевод |
|---|---|---|
| You are tired. | Are you tired? | Ты устал? |
| She works at IT Park. | Does she work at IT Park? | Она работает в IT Park? |
| They live in Chilanzar. | Do they live in Chilanzar? | Они живут в Чиланзаре? |
| He went to Fergana. | Did he go to Fergana? | Он ездил в Фергану? |
| You have finished. | Have you finished? | Ты закончил? |
| It will rain. | Will it rain? | Будет дождь? |
| She can drive. | Can she drive? | Она умеет водить? |
| We are leaving. | Are we leaving? | Мы уходим? |
Если в утверждении уже есть be, have (как вспомогательный), will или модальный глагол, его просто переносят вперёд. Если нет, на помощь приходит do / does / did, а смысловой глагол теряет окончание: She works → Does she work? (не Does she works?), He went → Did he go? (не Did he went?). Как do и does работают в настоящем времени, подробно объясняет статья Present Simple: правило.
Тип 1. Общий вопрос: да или нет
Ответ на него — yes или no. Главная ловушка для русскоязычных — короткий ответ. Англичане не повторяют весь глагол и не отвечают одним «да», а возвращают вспомогательный глагол:
- Do you like green tea? — Yes, I do. (не Yes, I like)
- Is your brother at home? — No, he isn’t.
- Have you been to Khiva? — Yes, I have.
- Can you swim? — No, I can’t.
Голое Yes. звучит сухо, почти грубо. Короткий ответ с глаголом — стандарт вежливой речи.
Тип 2. Специальный вопрос: вопросительное слово впереди
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| what | что, какой | What do you do? — Кем ты работаешь? |
| where | где, куда | Where are you going? — Куда ты идёшь? |
| when | когда | When does the bazaar open? — Когда открывается базар? |
| why | почему | Why are you late? — Почему ты опоздал? |
| how | как | How did you get here? — Как ты сюда добрался? |
| which | который (из выбора) | Which bus goes to Chorsu? — Какой автобус идёт до Чорсу? |
| whose | чей | Whose bag is this? — Чья это сумка? |
| who | кто | Who did you meet? — Кого ты встретил? |
| how much / how many | сколько | How much is this dress? — Сколько стоит это платье? |
| how long | как долго | How long have you lived here? — Сколько ты здесь живёшь? |
| how often | как часто | How often do you go to the gym? — Как часто ты ходишь в спортзал? |
| how far | как далеко | How far is the airport? — Далеко ли аэропорт? |
Предлог в конце. В русском предлог стоит перед вопросительным словом: «О чём фильм?», «С кем ты живёшь?», «Откуда ты?». В английском он обычно уходит в конец:
- What is the film about? — О чём фильм?
- Who do you live with? — С кем ты живёшь?
- Where are you from? — Откуда ты?
- What are you looking for? — Что ты ищешь?
Тип 3. Вопрос к подлежащему: без do
Если вопрос задаётся к тому, кто или что совершает действие, порядок слов остаётся как в утверждении, и do не нужен. Сравните:
| Вопрос к дополнению | Вопрос к подлежащему |
|---|---|
| Who did you call? — Кому ты звонил? | Who called you? — Кто тебе звонил? |
| What did she say? — Что она сказала? | What happened? — Что случилось? |
| Who does Aziz help? — Кому помогает Азиз? | Who helps Aziz? — Кто помогает Азизу? |
Во второй колонке who или what и есть подлежащее, поэтому вспомогательный глагол не нужен, а глагол в настоящем времени получает -s: Who lives here? Who wants tea?
Тип 4. Альтернативный вопрос: или … или
Строится как общий, но с выбором через or: Do you want tea or coffee? — Тебе чай или кофе? Are we going by metro or by taxi? — Мы едем на метро или на такси? Is the meeting on Tuesday or Wednesday? Интонация поднимается на первом варианте и падает на втором; подробнее о мелодии фразы — в статье интонация в английском.
Тип 5. Разделительный вопрос: «да?», «не так ли?»
Русское «правда?», «да?» в конце фразы английский передаёт хвостиком из вспомогательного глагола и местоимения. Правило: утверждение положительное — хвостик отрицательный, и наоборот.
- You’re from Samarkand, aren’t you? — Ты ведь из Самарканда?
- She works in a bank, doesn’t she? — Она работает в банке, да?
- It was a great wedding, wasn’t it? — Отличная была свадьба, правда?
- You haven’t eaten yet, have you? — Ты ещё не ел, да?
- They can’t come, can they? — Они не смогут прийти, да?
Три исключения стоит выучить отдельно: I’m late, aren’t I? (не amn’t I), Let’s go, shall we? и Open the window, will you? В small talk такие вопросы помогают начать разговор: Hot today, isn’t it? С таких фраз удобно начинать small talk с малознакомым человеком.
Ответ на отрицательный вопрос. Русское «Ты не любишь плов? — Нет, люблю!» в английском звучит иначе. Англичане отвечают по факту, а не соглашаясь с вопросом: Don’t you like plov? — Yes, I do! (люблю) или No, I don’t. (не люблю). «Yes» всегда означает положительный факт.
Косвенные вопросы: вежливая форма
Когда вопрос вложен в другую фразу (Could you tell me…, Do you know…, I wonder…), обратный порядок слов исчезает и do пропадает:
| Прямой вопрос | Косвенный вопрос |
|---|---|
| Where is the metro station? | Could you tell me where the metro station is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| How much does it cost? | Can you tell me how much it costs? |
| Is this seat free? | Do you know if this seat is free? |
| Did the parcel arrive? | I wonder whether the parcel arrived. |
Общие вопросы в косвенной форме вводятся словом if или whether. Косвенные вопросы — самый вежливый способ обратиться к незнакомому человеку, поэтому они постоянно звучат в статье как спросить дорогу на английском. Как такие вопросы пересказывают в прошедшем времени, объясняет статья косвенная речь.
Как русская интонация портит английский вопрос
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| You live in Tashkent? | Do you live in Tashkent? | без вспомогательного глагола это удивление, а не вопрос |
| Where you work? | Where do you work? | пропущен do |
| Does she works here? | Does she work here? | -s забирает does |
| Did you went to the party? | Did you go to the party? | прошедшее время уже в did |
| Who did call you? | Who called you? | вопрос к подлежащему без did |
| About what is the book? | What is the book about? | предлог уходит в конец |
| Can you tell me where is the bank? | Can you tell me where the bank is? | в косвенном вопросе прямой порядок |
| — Do you like it? — Yes, I like. | — Yes, I do. | краткий ответ через вспомогательный глагол |
| You are ready, no? | You’re ready, aren’t you? | хвостик из вспомогательного глагола |
Фраза You live in Tashkent? с повышением тона существует, но означает удивление или переспрос: «Ты что, живёшь в Ташкенте?» Как обычный вопрос она звучит неуклюже.
Тест: 15 заданий
А. Составьте вопрос.
- 1. she / speak / Korean? (Present Simple)
- 2. where / you / buy / this jacket? (Past Simple)
- 3. how long / you / study / English? (Present Perfect)
- 4. what / the lecture / about?
- 5. who / live / in this flat? (вопрос к подлежащему)
Б. Добавьте хвостик разделительного вопроса.
- 6. You’re coming to the wedding, ______?
- 7. Timur doesn’t eat meat, ______?
- 8. We met at the conference last year, ______?
- 9. I’m right, ______?
- 10. Let’s order some samsa, ______?
В. Найдите и исправьте ошибку.
- 11. Do you know what time does the train leave?
- 12. Who did break the window?
- 13. Where you were yesterday?
- 14. What kind of music you like?
- 15. — Have you seen my keys? — Yes, I saw.
Ответы
- 1. Does she speak Korean? — does забирает окончание -s.
- 2. Where did you buy this jacket? — прошедшее время выражено в did.
- 3. How long have you studied English? — вспомогательный have выходит вперёд; также возможно have you been studying.
- 4. What is the lecture about? — предлог в конце.
- 5. Who lives in this flat? — вопрос к подлежащему, без do, глагол с -s.
- 6. aren’t you — утверждение положительное, хвостик отрицательный.
- 7. does he — утверждение отрицательное, хвостик положительный.
- 8. didn’t we — Past Simple, вспомогательный did.
- 9. aren’t I — особая форма вместо amn’t I.
- 10. shall we — после Let’s всегда shall we.
- 11. Do you know what time the train leaves? — в косвенном вопросе прямой порядок, без does.
- 12. Who broke the window? — вопрос к подлежащему.
- 13. Where were you yesterday? — were выходит вперёд.
- 14. What kind of music do you like? — нужен do.
- 15. — Yes, I have. — краткий ответ повторяет вспомогательный глагол вопроса.
Если больше всего ошибок в части В, начните с правила о косвенных вопросах: это самая частая ошибка даже у тех, кто говорит бегло.
Вопросы нужно задавать, а не только читать
Правило о вспомогательных глаголах понятно за полчаса, а автоматизм приходит, когда вы сами задаёте десятки вопросов в разговоре. Порядок слов в утверждениях разбирает статья порядок слов в английском, а в вопросах лучше всего тренироваться в диалоге. В BandMate можно поменяться ролями с Bandi: вы интервьюер, Bandi отвечает, а после разговора видно, где пропал do или порядок слов остался русским. Попробуйте сегодня задать вслух пять вопросов человеку, которого хотите узнать ближе: два общих, два специальных и один с хвостиком …, don’t you?
Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google
