Чтобы спросить дорогу, начните с Excuse me и задайте один из трёх вопросов: How do I get to the station?, Is there a pharmacy near here? или Could you tell me where the museum is? В ответе вы услышите несколько ключевых выражений: go straight on (идите прямо), turn left/right (поверните), take the second right (второй поворот направо), it’s on your left (будет слева), opposite (напротив). Если не поняли, переспросите: Sorry, could you say that again more slowly?
Попробуйте сразу: Excuse me, is there a metro station near here? — это самый полезный вопрос для любого города.
Как спросить: от короткого к самому вежливому
| Вопрос | Перевод | Оттенок |
|---|---|---|
| Where’s the bus stop? | Где остановка? | коротко, нормально с Excuse me |
| How do I get to the city centre? | Как добраться до центра? | самый частый |
| Is there a cash machine near here? | Здесь поблизости есть банкомат? | когда ищете любой ближайший |
| Which way is the river? | В какую сторону река? | когда нужно только направление |
| Is this the right way to the castle? | Я правильно иду к замку? | проверить себя |
| Could you tell me where the station is? | Не подскажете, где вокзал? | вежливо, незнакомцу |
| Do you know if there’s a pharmacy around here? | Не знаете, есть ли тут аптека? | очень вежливо |
| Is it far? / Can I walk there? | Это далеко? Можно дойти пешком? | уточнить расстояние |
Главная грамматическая ловушка
Во вежливых вопросах Could you tell me… и Do you know… порядок слов прямой, как в утверждении:
- Неверно: Could you tell me where is the station?
- Верно: Could you tell me where the station is?
- Неверно: Do you know where is Hilton hotel?
- Верно: Do you know where the Hilton hotel is?
Русскоязычные часто делают эту ошибку, потому что переводят «где находится вокзал» с вопросительным порядком. Подробно о порядке слов в разных типах вопросов — в статье вопросы в английском.
Что вам ответят: направление
| Выражение | Значение |
|---|---|
| Go straight on / straight ahead. | Идите прямо. |
| Go along this street. | Идите по этой улице. |
| Turn left / right. | Поверните налево / направо. |
| Take the first / second left. | Первый / второй поворот налево. |
| Go past the bank. | Пройдите мимо банка. |
| Cross the road. | Перейдите дорогу. |
| Go over the bridge. | Перейдите через мост. |
| Go through the park. | Идите через парк. |
| Keep going until you see… | Идите, пока не увидите… |
| Go back the way you came. | Вернитесь туда, откуда пришли. |
Ориентиры и где находится место
| Выражение | Значение |
|---|---|
| at the traffic lights | на светофоре |
| at the crossroads / at the junction | на перекрёстке |
| at the roundabout | на круговом движении |
| on the corner | на углу |
| at the end of the street | в конце улицы |
| a pedestrian crossing / an underpass | пешеходный переход / подземный переход |
| It’s on your left / right. | Будет по левую / правую руку. |
| It’s opposite the post office. | Напротив почты. |
| It’s next to the café. | Рядом с кафе. |
| It’s between the bank and the hotel. | Между банком и гостиницей. |
| You can’t miss it. | Вы не пропустите. |
Расстояние обычно называют временем: It’s about a five-minute walk (минут пять пешком), It’s a bit far, you’d better take a bus, It’s just around the corner (совсем рядом, за углом). В Америке расстояние часто меряют кварталами: Go two blocks and turn right. Предлоги past, through, across и along отдельно разобраны в статье предлоги места и движения.
Если не поняли ответ
Носители объясняют быстро и одним потоком. Это нормально — переспрашивать не стыдно.
- Sorry, could you say that again, a bit more slowly?
- So I go straight on and then take the second left? — повторите маршрут своими словами.
- Is that before or after the bridge?
- Could you show me on the map? — протяните телефон с картой.
- How long does it take on foot?
- Thanks, that’s really helpful! — не забудьте поблагодарить.
Диалог 1: вы ищете отель в Лондоне
A: Excuse me, sorry to bother you. Could you tell me how to get to the Park Hotel?
B: The Park Hotel… Yes. Go straight on to the traffic lights, then turn right into Queen Street.
A: Right at the traffic lights. OK.
B: Then take the second left. The hotel is at the end of that street, opposite a big church.
A: So, right at the lights, then the second left, and it’s opposite the church?
B: Exactly. It’s about ten minutes on foot.
A: Great, thank you so much!
B: No problem. Enjoy your stay!
Перевод. — Извините, что беспокою. Не подскажете, как пройти к отелю «Парк»? — «Парк»… Да. Идите прямо до светофора, потом поверните направо на Куин-стрит. — На светофоре направо. Понятно. — Потом второй поворот налево. Отель в конце той улицы, напротив большой церкви. — То есть на светофоре направо, потом второй налево, и он напротив церкви? — Именно. Минут десять пешком. — Отлично, огромное спасибо! — Не за что. Хорошего отдыха!
Диалог 2: турист спрашивает вас в Самарканде
A: Excuse me, do you speak English?
B: Yes, a little. Can I help you?
A: I’m looking for the Registan. Is it far from here?
B: Not really. You’re next to Bibi-Khanym Mosque now. Just walk along this pedestrian street, straight ahead.
A: Along this street? No turns?
B: No turns. Keep going for about ten minutes and the street will take you right to it. You can’t miss it, it’s huge.
A: Wonderful. Thank you!
B: You’re welcome. Have a great day in Samarkand!
Перевод. — Извините, вы говорите по-английски? — Да, немного. Могу помочь? — Я ищу Регистан. Это далеко отсюда? — Не очень. Вы сейчас рядом с мечетью Биби-Ханым. Просто идите по этой пешеходной улице прямо. — По этой улице? Без поворотов? — Без поворотов. Идите минут десять, и улица сама выведет вас к нему. Мимо не пройдёте, он огромный. — Замечательно. Спасибо! — Пожалуйста. Хорошего дня в Самарканде!
Диалог 3: дорога внутри здания
В университете, больнице или бизнес-центре маршрут другой: этажи, лифты и коридоры.
A: Excuse me, where can I find Room 305?
B: That’s on the third floor. Take the lift over there, next to the reception.
A: And when I get out of the lift?
B: Turn left and go to the end of the corridor. It’s the last door on the right.
A: Thanks. Are the toilets on the same floor?
B: Yes, they’re just opposite the lift.
Перевод. — Извините, где кабинет 305? — На третьем этаже. Поднимитесь на лифте вон там, рядом с ресепшн. — А когда выйду из лифта? — Поверните налево и идите до конца коридора. Последняя дверь справа. — Спасибо. А туалеты на этом же этаже? — Да, прямо напротив лифта.
Обратите внимание: в британском английском the first floor — это наш второй этаж, а первый — the ground floor. В американском first floor совпадает с нашим первым.
Ошибки, из-за которых вас поймут не сразу
- Вопрос без Excuse me. Where is metro? от незнакомца звучит резко. Начало с Excuse me — обязательная часть вопроса.
- Пропуск артикля. Where is metro? Where is bus stop? → Where’s the metro? Where’s the nearest bus stop?
- Прямой порядок в косвенном вопросе. Could you tell me where is it? → where it is.
- Go to left. Правильно turn left или go left, без to и артикля.
- On the left hand / in the right side. Правильно on the left, on your right.
- Metro или underground? В Лондоне говорят the Tube или the Underground, в Нью-Йорке the subway, в Ташкенте иностранцы поймут the metro. Названия видов транспорта и фразы для поездок собраны в статье транспорт на английском.
Упражнение: восстановите маршрут
Вставьте пропущенные слова: straight, second, past, opposite, corner, cross, lights, walk, where, get.
- 1. Excuse me, how do I ___ to the train station?
- 2. Go ___ on until you reach the park.
- 3. Take the ___ right, not the first one.
- 4. Go ___ the supermarket and keep going.
- 5. Turn left at the traffic ___.
- 6. The pharmacy is on the ___ of Navoi Street.
- 7. ___ the road at the pedestrian crossing.
- 8. The bank is ___ the hotel, on the other side of the street.
- 9. It’s only a five-minute ___.
- 10. Do you know ___ the nearest cash machine is?
Ответы
- 1. get — how do I get to… — стандартный вопрос о маршруте.
- 2. straight — go straight on.
- 3. second — take the second right.
- 4. past — go past = пройти мимо.
- 5. lights — traffic lights, всегда во множественном.
- 6. corner — on the corner of…
- 7. Cross — cross the road.
- 8. opposite — напротив, через улицу.
- 9. walk — a five-minute walk, без -s у minute.
- 10. where — и дальше прямой порядок: where the nearest cash machine is.
Объясните маршрут Bandi
Спрашивать дорогу проще, чем понимать ответ на слух, а объяснять её туристу ещё сложнее. В BandMate можно попросить Bandi сыграть заблудившегося туриста в Ташкенте и объяснить ему, как дойти от вашего дома до ближайшего метро, а потом поменяться ролями и потренироваться понимать быстрые инструкции. Узбекская версия с другими диалогами и упражнением по карте — yo‘l so‘rash inglizcha. Готовые фразы для поездок ищите в статье фразы для путешествий на английском.
Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google
