В поездке почти любую просьбу закрывают три конструкции: Could I have…? (можно мне…), Where is…? (где…) и How much is…? (сколько стоит). Добавьте к ним Excuse me в начале и please в конце, и вас поймут в аэропорту Стамбула, в отеле в Сеуле и в кафе в Лондоне. Ниже 80 готовых фраз, сгруппированных по местам, где они понадобятся.
Попробуйте первую прямо сейчас: Excuse me, could you tell me where the exit is?
Как пользоваться списком
Не учите все 80 подряд. Перед поездкой выберите по пять фраз из каждого блока, которые точно понадобятся именно вам, и проговорите их вслух. Фразы в левой колонке — то, что говорите вы; реплики, которые вы услышите в ответ, собраны в диалогах ниже.
В аэропорту: 16 фраз
| English | Перевод |
|---|---|
| Where is the check-in desk for Turkish Airlines? | Где стойка регистрации Turkish Airlines? |
| I’d like a window seat, please. | Мне место у окна, пожалуйста. |
| Could I have an aisle seat? | Можно место у прохода? |
| How many bags can I check in? | Сколько сумок можно сдать? |
| This is my hand luggage. | Это ручная кладь. |
| Which gate does the flight leave from? | С какого выхода вылет? |
| Is the flight on time? | Рейс по расписанию? |
| How long is the delay? | Насколько задерживается? |
| I have a connecting flight to Seoul. | У меня стыковочный рейс в Сеул. |
| I’m here on holiday for ten days. | Я здесь в отпуске на десять дней. |
| I’m staying at the Park Hotel. | Я остановлюсь в отеле Park. |
| Where do I pick up my luggage? | Где получить багаж? |
| My suitcase hasn’t arrived. | Мой чемодан не прилетел. |
| It’s a blue suitcase with a red tag. | Синий чемодан с красной биркой. |
| Where can I buy a SIM card? | Где купить SIM-карту? |
| How do I get to the city centre? | Как добраться до центра? |
Подробнее о регистрации, досмотре и паспортном контроле — в статье английский в аэропорту.
В отеле: 16 фраз
| English | Перевод |
|---|---|
| I have a reservation under the name Karimova. | У меня бронь на имя Каримова. |
| Do you have a room for tonight? | Есть номер на сегодня? |
| How much is it per night? | Сколько за ночь? |
| Is breakfast included? | Завтрак включён? |
| What time is checkout? | Во сколько выезд? |
| Could I check in early? | Можно заселиться раньше? |
| Can I leave my bags here until three? | Можно оставить сумки до трёх? |
| What’s the Wi-Fi password? | Какой пароль от Wi-Fi? |
| Could I have an extra towel? | Можно ещё одно полотенце? |
| The air conditioning doesn’t work. | Не работает кондиционер. |
| There’s no hot water. | Нет горячей воды. |
| Could I change rooms? It’s very noisy. | Можно сменить номер? Очень шумно. |
| Could you call a taxi for me? | Вызовите мне такси, пожалуйста. |
| Is there a pharmacy nearby? | Рядом есть аптека? |
| I’d like to check out, please. | Я хочу выехать. |
| Could I have the receipt? | Можно чек? |
Больше фраз о номерах, жалобах и выезде — в статье английский в гостинице.
Транспорт и дорога: 16 фраз
| English | Перевод |
|---|---|
| A single to the airport, please. | Билет в одну сторону до аэропорта. |
| A return ticket to Oxford, please. | Билет туда и обратно до Оксфорда. |
| Does this bus go to the old town? | Этот автобус идёт до старого города? |
| Which platform is it? | С какой платформы? |
| Where do I change? | Где пересадка? |
| How many stops is it? | Сколько остановок? |
| Could you tell me when to get off? | Скажете, когда мне выходить? |
| Is this seat free? | Это место свободно? |
| Where is the nearest metro station? | Где ближайшая станция метро? |
| Is it within walking distance? | Туда можно дойти пешком? |
| To this address, please. | По этому адресу, пожалуйста. |
| How much will it be to the station? | Сколько будет до вокзала? |
| Could you stop here, please? | Остановите здесь, пожалуйста. |
| Could you show me on the map? | Покажете на карте? |
| I’m lost. Where am I on this map? | Я заблудился. Где я на карте? |
| How long does it take to get there? | Сколько туда добираться? |
Предлоги by bus, on the train и глаголы get on / get off разобраны в статье транспорт на английском.
Еда в дороге: 16 фраз
| English | Перевод |
|---|---|
| A table for two, please. | Столик на двоих. |
| Could I see the menu? | Можно меню? |
| What do you recommend? | Что посоветуете? |
| I’ll have the chicken soup. | Я возьму куриный суп. |
| Is it spicy? | Это острое? |
| I’m vegetarian. | Я вегетарианец. |
| I’m allergic to nuts. | У меня аллергия на орехи. |
| Does this have pork in it? | Здесь есть свинина? |
| Could I have some water? | Можно воды? |
| A black coffee to take away, please. | Чёрный кофе с собой. |
| For here or to take away? | Здесь или с собой? (это спросят вас) |
| Could we have the bill, please? | Можно счёт? |
| Can I pay by card? | Можно картой? |
| Is service included? | Обслуживание включено? |
| Keep the change. | Сдачи не надо. |
| It was delicious, thank you. | Было очень вкусно, спасибо. |
Как заказать, пожаловаться и разделить счёт в ресторане, подробно разобрано в статье английский в ресторане.
Деньги и покупки: 8 фраз
| English | Перевод |
|---|---|
| Where can I change money? | Где поменять деньги? |
| What’s the exchange rate today? | Какой сегодня курс? |
| Is there an ATM near here? | Рядом есть банкомат? |
| How much is this? | Сколько это стоит? |
| Do you have a smaller size? | Есть размер поменьше? |
| Can I get a discount? | Можно скидку? |
| I’m just looking, thanks. | Я просто смотрю, спасибо. |
| Could I have a bag, please? | Можно пакет? |
Если что-то пошло не так: 8 фраз
| English | Перевод |
|---|---|
| Could you help me, please? | Помогите, пожалуйста. |
| Could you speak more slowly? | Можно помедленнее? |
| Could you write it down? | Напишите, пожалуйста. |
| I’ve lost my passport. | Я потерял паспорт. |
| My phone has been stolen. | У меня украли телефон. |
| Where is the police station? | Где полицейский участок? |
| I don’t feel well. I need a doctor. | Мне плохо, нужен врач. |
| Could I use your phone? | Можно позвонить с вашего телефона? |
Диалог 1: такси из аэропорта
A: Hi, could you take me to this address, please?
B: Sure. Is that in the city centre?
A: Yes, near the main square. How much will it be?
B: It’s on the meter. Usually about twenty minutes, depends on traffic.
A: OK. Can I pay by card?
B: Yes, card is fine. Is this your first time here?
A: Yes, I’m here for a conference.
B: Nice. Here we are. That’s eighteen fifty.
A: Here you are. Keep the change.
Перевод. — Здравствуйте, отвезёте по этому адресу? — Конечно. Это в центре? — Да, рядом с главной площадью. Сколько будет стоить? — По счётчику. Обычно минут двадцать, зависит от пробок. — Хорошо. Картой можно? — Да, можно. Вы здесь впервые? — Да, я на конференцию. — Отлично. Приехали. С вас восемнадцать пятьдесят. — Вот, пожалуйста. Сдачи не надо.
Диалог 2: проблема в номере
A: Hello, this is room 312. I’m afraid there’s no hot water in the shower.
B: I’m sorry about that. Have you let it run for a minute?
A: Yes, for about five minutes. It’s still cold.
B: I’ll send someone from maintenance right away. Would you like to move to another room in the meantime?
A: If it takes more than half an hour, yes, please.
B: Of course. I’ll call you back in ten minutes.
Перевод. — Здравствуйте, это номер 312. Боюсь, в душе нет горячей воды. — Извините. Вы давали воде стечь минуту? — Да, минут пять. Всё ещё холодная. — Сейчас пришлю техника. Хотите пока перейти в другой номер? — Если это дольше получаса, то да, пожалуйста. — Конечно. Перезвоню через десять минут.
Русские привычки, которые мешают в поездке
| Так говорят | Лучше так | Почему |
|---|---|---|
| Give me a ticket to London. | A single to London, please. | повелительное наклонение звучит как приказ |
| I want coffee. | I’d like a coffee, please. | I want от взрослого звучит по-детски резко |
| Where is here toilet? | Where’s the toilet, please? | порядок слов и артикль |
| How much costs it? | How much is it? | в вопросе нужен is или does |
| I am lost my passport. | I’ve lost my passport. | Present Perfect без am |
| Repeat! | Sorry, could you say that again? | просьба, а не команда |
Слово please в английском звучит гораздо чаще, чем «пожалуйста» в русском. Непривычно, но работает: собеседник слышит в нём сигнал «я прошу, а не требую».
Мини-тест: выберите фразу
- 1. Вы хотите место у прохода: I’d like an ______ seat.
- 2. Нужно спросить, включён ли завтрак: Is breakfast ______?
- 3. Вы в автобусе и не знаете, где выйти: Could you tell me when to ______?
- 4. В кафе вас спрашивают For here or to take away? Вы уходите с кофе: ______.
- 5. Счёт в британском кафе: Could we have the ______, please?
- 6. Вы не поняли фразу: Sorry, could you ______ more slowly?
- 7. Исправьте: How much costs this bag?
- 8. Исправьте: I am lost my phone.
Ответы
- 1. aisle — an aisle seat, место у прохода; s в слове не читается.
- 2. included — Is breakfast included?
- 3. get off — из автобуса выходят get off.
- 4. To take away, please. / To go, please. (в США)
- 5. bill — в американском варианте чаще check.
- 6. speak — Could you speak more slowly?
- 7. How much is this bag? / How much does this bag cost?
- 8. I’ve lost my phone.
Проговорите поездку заранее
Фразы из таблицы легко узнать глазами и трудно вспомнить у стойки регистрации, когда за вами очередь. В BandMate можно разыграть с Bandi заселение, разговор с таксистом или потерю багажа и услышать, какие слова звучат неясно. Узбекскую версию разговорника читайте в статье sayohat uchun 60 ta inglizcha ibora. Перед ближайшей поездкой выберите 20 фраз из списка и повторите их вслух три дня подряд.
Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google
