Как вы добираетесь, говорят через by: by bus, by metro, by taxi, by train, by car, а пешком — on foot. Русское «ехать на автобусе» чаще всего переводится глаголом take: I take the metro to work. В автобус, поезд и метро get on и get off, в машину и такси — get in и get out of. Эти четыре правила закрывают большую часть фраз о поездках.
Скажите прямо сейчас, как вы добрались сегодня: I got to work by metro, and then I walked for ten minutes.
Виды транспорта: 14 слов
| English | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| a bus | автобус | The number 67 bus is always full in the morning. |
| a minibus | маршрутка | Minibuses are fast but often crowded. |
| the metro / the underground (брит.) / the subway (амер.) | метро | The metro is the fastest way to get to Chorsu. |
| a taxi / a cab | такси | Let’s call a taxi, it’s late. |
| a car | машина | My brother drives an old white car. |
| a train | поезд | The train to Bukhara leaves at eight. |
| a high-speed train | скоростной поезд | The high-speed train to Samarkand is comfortable. |
| a plane | самолёт | The plane to Urgench was delayed. |
| a tram | трамвай | We took a tram around the old town. |
| a bicycle / a bike | велосипед | I ride my bike in the park at weekends. |
| an e-scooter | электросамокат | You can rent an e-scooter with an app. |
| a motorbike | мотоцикл | Delivery drivers often use motorbikes. |
| a chairlift | кресельный подъёмник | We went up to the top in Chimgan by chairlift. |
| public transport | общественный транспорт | Public transport in the city is cheap. |
Слово transport неисчисляемое: public transport is, а не transports are. Машина в значении автомобиль — всегда car: machine по-английски значит станок или аппарат, a washing machine.
By, on, in: предлоги с транспортом
| Как сказать | Когда | Пример |
|---|---|---|
| by bus, by train, by car | способ, без артикля | I go to university by bus. |
| on the bus, on the train, on the metro | внутри, в пути | I read on the metro. |
| in a car, in a taxi | внутри маленькой машины | She’s in a taxi, she’ll be here soon. |
| on foot | пешком | It’s ten minutes on foot. |
| get on / get off | автобус, поезд, метро, самолёт | Get off at the next stop. |
| get in / get out of | машина, такси | Get in the car, quick! |
Правило для get: если внутри можно встать и пройтись, это on/off. В машине стоять нельзя — значит in/out of. С by артикль не нужен, но стоит появиться притяжательному слову, как предлог меняется: by car, но in my car; by bus, но on the 51 bus.
Глаголы поездки: take, catch, miss
| English | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| take | ехать на (регулярно или сейчас) | I take the metro every day. |
| catch | успеть на | We caught the last train. |
| miss | опоздать на | Hurry up or we’ll miss the bus. |
| change | пересесть | Change at Paxtakor for the blue line. |
| drive | вести машину | My mum drives to work. |
| ride | ехать верхом, на велосипеде | Can you ride a bike? |
| walk | идти пешком | I walk to school. |
| give someone a lift | подвезти | Can you give me a lift to the station? |
| pick up / drop off | забрать / высадить | I’ll pick you up at seven and drop you off at home. |
| call a taxi | вызвать такси | I’ll call a taxi on my phone. |
| top up | пополнить (карту) | I need to top up my transport card. |
| be stuck in traffic | стоять в пробке | Sorry, I’m stuck in traffic. |
Где русская фраза уводит в сторону
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| I go to work on bus. | I go to work by bus. | способ — by без артикля |
| I sat on the bus at Chilanzar. | I got on the bus at Chilanzar. | «сесть на автобус» — get on |
| I go by feet. | I go on foot. / I walk. | устойчивое on foot |
| I drive a bicycle. | I ride a bicycle. | велосипед — ride |
| We were in a cork for an hour. | We were stuck in traffic for an hour. | пробка — traffic jam |
| Where do I go out? | Where do I get off? | выйти из транспорта — get off |
| I will go with taxi. | I’ll take a taxi. | with здесь не работает |
| I came with the metro. | I came by metro. | то же |
В метро и на вокзале
Ташкентское метро туристы часто называют музеем под землёй, и спрашивать дорогу там приходится часто. Вот фразы, которые пригодятся и вам, и гостю, которому вы помогаете:
- Which line goes to Chorsu? — Какая линия идёт до Чорсу?
- Is this the right direction for Tashkent station? — Я правильно еду до вокзала?
- The next station is Mustaqillik Maydoni. — Следующая станция…
- You need to change at Paxtakor. — Вам нужно пересесть на «Пахтакоре».
- How many stops is it? — Сколько остановок?
- Which platform does the Samarkand train leave from? — С какой платформы поезд на Самарканд?
- A return ticket to Bukhara, please. — Билет туда и обратно до Бухары.
- The train is running twenty minutes late. — Поезд опаздывает на двадцать минут.
Время отправления, цены билетов и номера вагонов — это числа, их удобно отработать по статье числа на английском. Названия мест в городе собраны в статье город на английском.
Диалог: турист на станции «Чиланзар»
A: Excuse me, do you speak English? How do I get to Chorsu Bazaar?
B: Sure. Take this line towards the city centre and get off at Paxtakor.
A: Paxtakor. And then?
B: Then change to the blue line. The station is called Alisher Navoiy, it’s connected to Paxtakor.
A: Is Chorsu far from there?
B: No, it’s just a few stops. The station is called Chorsu, you can’t miss the bazaar dome.
A: Where can I buy a ticket?
B: At the ticket office by the entrance. Just say “one ticket, please”.
A: Great, thanks. Is it faster than a taxi?
B: At this time, definitely. The roads are jammed in the rush hour.
Способы оплаты проезда время от времени меняются, поэтому актуальные правила уточняйте на месте. Как вежливо спросить дорогу на улице, подробно разобрано в статье как спросить дорогу на английском.
Упражнение: 10 заданий
А. Вставьте предлог или глагол: by, on, in, get off, get out of, miss, take.
- 1. I usually go to the office ______ metro.
- 2. She’s ______ a taxi, she’ll be here in five minutes.
- 3. We walked to the park ______ foot.
- 4. ______ the car carefully, there’s a bike behind you.
- 5. You need to ______ at the third stop.
- 6. If we don’t hurry, we’ll ______ the train.
- 7. Let’s ______ the bus, it’s cheaper than a taxi.
Б. Исправьте ошибку.
- 8. Can you drive a bicycle?
- 9. I was in a cork for forty minutes.
- 10. Public transports in our city are good.
Ответы
- 1. by — способ передвижения без артикля.
- 2. in — такси маленькое, внутри сидят: in a taxi.
- 3. on — устойчивое on foot.
- 4. Get out of — из машины выходят out of.
- 5. get off — из автобуса или метро выходят off.
- 6. miss — опоздать на поезд.
- 7. take — «поехать на автобусе» = take the bus.
- 8. Can you ride a bicycle? — велосипед ride.
- 9. I was stuck in traffic for forty minutes. — пробка не cork.
- 10. Public transport in our city is good. — transport неисчисляемое.
Расскажите Bandi о своей дороге на работу
Рассказ о том, как вы добираетесь до работы или учёбы, — один из самых частых вопросов в разговоре и на IELTS Speaking. В BandMate можно описать Bandi свой маршрут от дома до офиса и услышать, где лучше сказать by, а где on. По-узбекски вопросы экзамена на эту тему с образцами ответов разобраны в статье IELTS Speaking transport questions. Попробуйте сегодня: расскажите вслух свой путь из дома в пяти предложениях, с пересадками и временем в пути.
Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google
