Город на английском: 46 слов и как объяснить дорогу в Ташкенте

Места в городе по-английски называют с артиклем: a bank, a pharmacy, a hospital, а когда речь о конкретном месте рядом — the bank on the corner. Улица — street, проспект — avenue, площадь — square, перекрёсток — crossroads, светофор — traffic lights, район — district или neighbourhood. Ниже 46 слов с сочетаниями и примерами, фразы, чтобы объяснить дорогу по ташкентским ориентирам, и русские слова, которые в этой теме чаще всего переводят неверно.

Попробуйте прямо сейчас одной фразой описать, что рядом с вашим домом: There’s a supermarket opposite my house and a park five minutes away.

Здания и учреждения: 14 слов

Слово	Перевод	Сочетания	Пример
a bank	банк	the nearest bank, a bank branch	Is there a bank near here?
a post office	почта	send a parcel from the post office	The post office closes at six.
a pharmacy / a chemist’s (брит.)	аптека	a 24-hour pharmacy	There’s a 24-hour pharmacy on our street.
a hospital	больница	a children’s hospital	My aunt works at the city hospital.
a clinic	поликлиника, клиника	a local clinic, a dental clinic	I’m registered at the local clinic.
a police station	отделение полиции	report it at the police station	The police station is behind the park.
a supermarket	супермаркет	a big supermarket	I buy groceries at the supermarket.
a shopping centre / a mall	торговый центр	go to the mall	Let’s meet at the shopping centre.
a bazaar / a market	базар, рынок	a fruit market, Chorsu Bazaar	Fruit is cheaper at the bazaar.
a hotel	гостиница	a five-star hotel, check in to a hotel	Our hotel is in the city centre.
a museum	музей	a history museum	The museum is closed on Mondays.
a theatre	театр	the opera theatre	We went to the theatre on Saturday.
a library	библиотека	the national library	I study in the library after work.
a mosque	мечеть	an old mosque	There’s a beautiful mosque in our mahalla.

a bank — здание банка с колоннами и открытой дверью сейфа — **a bank**здание банка с колоннами и открытой дверью сейфа

a hospital — белое здание больницы с зелёным крестом — **a hospital**белое здание больницы с зелёным крестом

a supermarket — супермаркет с тележкой у входа — **a supermarket**супермаркет с тележкой у входа

a bazaar — прилавок с фруктами под полосатым навесом — **a bazaar**прилавок с фруктами под полосатым навесом

a hotel — трёхэтажная гостиница с навесом над входом — **a hotel**трёхэтажная гостиница с навесом над входом

a mosque — мечеть с бирюзовым куполом и минаретом — **a mosque**мечеть с бирюзовым куполом и минаретом

a café — маленькое кафе с жёлтым навесом и столиком — **a café**маленькое кафе с жёлтым навесом и столиком

a park — деревья, скамейка и тропинка в парке — **a park**деревья, скамейка и тропинка в парке

a square — площадь с фонтаном и скамейками — **a square**площадь с фонтаном и скамейками

Отдых и прогулки: 8 слов

Слово	Перевод	Сочетания	Пример
a café	кафе	a small café, a street café	Let’s have tea at the café on the corner.
a restaurant	ресторан	book a table at a restaurant	This restaurant serves the best plov.
a cinema (брит.) / a movie theater (амер.)	кинотеатр	go to the cinema	The new cinema is in the mall.
a park	парк	walk in the park	We often walk in the park in the evening.
a square	площадь	the main square	The main square is full of flowers in spring.
a fountain	фонтан	meet by the fountain	Let’s meet by the fountain at seven.
an amusement park	парк аттракционов	go to an amusement park	The kids want to go to the amusement park.
a stadium	стадион	a football stadium	The stadium was full for the derby.

Улица: 12 слов

Слово	Перевод	Сочетания	Пример
a street	улица	a busy street, a side street	I live on a quiet street.
an avenue	проспект	walk down the avenue	The avenue is lined with plane trees.
a crossroads / an intersection	перекрёсток	at the crossroads	Turn left at the next crossroads.
traffic lights	светофор	at the traffic lights	Wait for the green light.
a pedestrian crossing	пешеходный переход	cross at the pedestrian crossing	Always use the pedestrian crossing.
an underpass	подземный переход	take the underpass	Take the underpass to get across the avenue.
a pavement (брит.) / a sidewalk (амер.)	тротуар	walk on the pavement	Cars park on the pavement here.
a corner	угол	on the corner of, round the corner	The bakery is just round the corner.
a roundabout	круговое движение	go round the roundabout	Take the second exit at the roundabout.
a bridge	мост	cross the bridge	Cross the bridge over the canal.
a car park (брит.) / a parking lot (амер.)	парковка	an underground car park	The car park is behind the mall.
a block of flats / an apartment building	многоэтажный дом	live in a block of flats	We live in a nine-storey block of flats.

Районы и ориентиры: 6 слов

Слово	Перевод	Сочетания	Пример
a district	район	Chilanzar district, a residential district	Yunusabad is a big residential district.
a neighbourhood	район, округа	a friendly neighbourhood	It’s a quiet, green neighbourhood.
the city centre / downtown	центр города	in the city centre	The office is in the city centre.
the suburbs / the outskirts	пригород, окраина	live in the suburbs	Many families move to the suburbs.
the old town	старый город	walk around the old town	The old town is full of narrow streets.
a landmark	ориентир, достопримечательность	a famous landmark	The TV Tower is a famous landmark.

Ещё одно слово нужно объяснить иностранцу отдельно — mahalla: A mahalla is a neighbourhood community, where neighbours know each other and help with weddings and other big events.

Каким бывает город: 6 прилагательных

Слово	Перевод	Пример
crowded	многолюдный	The bazaar is always crowded on Sundays.
noisy	шумный	Our street is noisy at night.
quiet	тихий	I prefer quiet neighbourhoods.
modern	современный	Tashkent City is a very modern part of town.
historic	исторический, старинный	Bukhara has a historic centre.
green	зелёный (много деревьев)	Tashkent is a very green city.

historic — старинная резная дверь в арке с изразцами — **historic**старинная резная дверь в арке с изразцами

modern — стеклянная высотка — **modern**стеклянная высотка

crowded — толпа людей плечом к плечу — **crowded**толпа людей плечом к плечу

a quiet street — тихая мощёная улочка, на ступеньке сидит кошка — **a quiet street**тихая мощёная улочка, на ступеньке сидит кошка

noisy — девушка зажимает уши от шума — **noisy**девушка зажимает уши от шума

the suburbs — два частных дома с садами у дороги — **the suburbs**два частных дома с садами у дороги

good facilities — клиника, школа и магазин стоят рядом на одной улице — **good facilities**клиника, школа и магазин стоят рядом на одной улице

Как объяснить дорогу в Ташкенте

В Ташкенте дорогу чаще объясняют по ориентирам, чем по названиям улиц: названия менялись, а торговый центр или мечеть видно издалека. Иностранцу такой способ тоже удобен, просто назовите ориентир и предлог:

It’s next to the Hotel Uzbekistan. — Это рядом с гостиницей «Узбекистан».
It’s opposite the TV Tower. — Напротив телебашни.
Go past the mosque and turn right at the traffic lights. — Пройдите мимо мечети и на светофоре поверните направо.
Take the underpass and walk along the avenue. — Спуститесь в подземный переход и идите вдоль проспекта.
Keep going until you see a big supermarket. — Идите, пока не увидите большой супермаркет.
It’s on the corner, you can’t miss it. — Это на углу, мимо не пройдёте.
It’s about a ten-minute walk from here. — Отсюда минут десять пешком.

Адреса в спальных районах часто пишут через квартал и номер дома. По-английски порядок такой: Chilanzar district, block 9, building 12, flat 34. Слово kvartal лучше перевести как block: quarter по-английски значит «четверть» или «старый квартал» вроде the Jewish Quarter.

Подробнее о предлогах past, along, across, through — в статье предлоги места и движения, а вопросы, которыми дорогу спрашивают, и ответы на них собраны в статье как спросить дорогу на английском.

Go straight on. — мужчина показывает пальцем вперёд — **Go straight on.**мужчина показывает пальцем вперёд

Turn right. — парень в очках показывает рукой направо — **Turn right.**парень в очках показывает рукой направо

It’s on the right. — девушка в платке указывает рукой в сторону — **It’s on the right.**девушка в платке указывает рукой в сторону

opposite — два магазина стоят напротив через дорогу — **opposite**два магазина стоят напротив через дорогу

Магазин, проспект, квартал: где русское слово подводит

магазин — shop или store. Magazine — это журнал.
проспект — avenue. Prospect значит «перспектива, шанс».
площадь в городе — square. Area — это район, зона или площадь в квадратных метрах.
поликлиника — clinic или health centre. Слово polyclinic поймут не все.
подъезд — entrance (the second entrance), а не podyezd или porch.
двор — courtyard или yard, а не court (суд, корт).
кинотеатр — cinema. Theatre без уточнения — это театр.
парковка как место — car park. Parking — это сам процесс или разрешение: No parking.

Конструкция для описания города — there is / there are: There are two parks and a big bazaar in my district. Правило с примерами — в статье there is и there are.

Диалог: коллега из Лондона ищет аптеку

A: Hi Jasur, sorry to bother you. Is there a pharmacy near the hotel? I think I’ve caught a cold.

B: Sure. Come out of the hotel and turn left. Walk along the avenue to the traffic lights.

A: Left, then along the avenue. OK.

B: At the lights, take the underpass to the other side. You’ll see a big supermarket.

A: Is the pharmacy inside the supermarket?

B: No, it’s next to it, on the corner. There’s a green cross on the sign.

A: Great. And is there a bank nearby? I need to use a cash machine.

B: Yes, there’s a bank opposite the pharmacy, across the road. It’s a five-minute walk in total.

A: Perfect. Thanks, you’re a lifesaver!

B: No problem. If you get lost, just call me.

Тест: 12 заданий

А. Где это сделать?

1. send a parcel — ___
2. borrow a book — ___
3. buy medicine — ___
4. watch a film on a big screen — ___
5. report a stolen phone — ___

Б. Вставьте слово: underpass, corner, crossroads, pavement, landmark.

6. Turn right at the next ___ .
7. Don’t walk on the road, use the ___ .
8. The café is on the ___ of Navoi Street and a small side street.
9. You can’t cross the avenue here, take the ___ .
10. The TV Tower is a good ___ , you can see it from far away.

В. Исправьте ошибку.

11. I bought this jacket in a new magazine.
12. We live on Amir Temur prospect.

Ответы

1. a post office — почта.
2. a library — библиотека.
3. a pharmacy / a chemist’s — аптека.
4. a cinema — кинотеатр.
5. a police station — отделение полиции.
6. crossroads — перекрёсток.
7. pavement — тротуар.
8. corner — on the corner of.
9. underpass — подземный переход.
10. landmark — ориентир.
11. I bought this jacket in a new shop. — магазин не magazine.
12. We live on Amir Temur Avenue. — проспект — avenue.

Проведите Bandi по своему району

Рассказ о родном городе — частый вопрос в разговоре с иностранцами и на IELTS Speaking: что есть рядом с домом, куда вы ходите гулять, что изменилось за последние годы. В BandMate можно описать свой район вслух и попросить Bandi проверить, правильно ли вы используете opposite, next to, along. Если вам удобнее по-узбекски, те же места разобраны на странице shahar joylari inglizcha.

Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google