There is и there are сообщают, что где-то что-то есть или находится, и это новость для слушателя. There is ставят перед единственным числом и неисчисляемым, there are — перед множественным: There’s a pharmacy on the corner. There are two pharmacies on our street. Русскую фразу такого типа удобно переводить с конца: «На углу (есть) аптека» → There’s a pharmacy on the corner. Если предмет уже известен, there не нужен: The pharmacy is on the corner.
Короткий тест: как сказать «В холодильнике есть молоко»? There’s some milk in the fridge. А «Молоко в холодильнике»? The milk is in the fridge. Если эта разница понятна, половина темы уже позади.
Русское «есть»: три разных перевода
Русскоязычные спотыкаются здесь, потому что одно слово «есть» в английском раскладывается на три конструкции.
| По-русски | Что на самом деле сказано | По-английски |
|---|---|---|
| У меня есть машина. | у кого-то что-то есть | I have a car. |
| В нашем районе есть бассейн. | где-то что-то имеется | There’s a swimming pool in our area. |
| Где здесь банкомат? | существует ли он рядом | Is there an ATM near here? |
| Банкомат находится у входа. | где известный предмет | The ATM is by the entrance. |
| У нас в городе есть метро. | в месте что-то имеется | There’s a metro in our city. / Our city has a metro. |
| Театр Навои находится в центре. | где известное место | The Navoi Theatre is in the city centre. |
Правило простое. Если в русской фразе есть владелец («у меня», «у брата»), берите have. Если есть место и новый предмет, берите there is / are. Если предмет уже назван или единственный (конкретный театр, мой телефон, этот банкомат), говорите it / the … is. Фразы с is и are без there разбирает статья глагол to be.
Все формы в одной таблице
| Единственное / неисчисляемое | Множественное | |
|---|---|---|
| Утверждение | There is (There’s) a bank. | There are three banks. |
| Отрицание | There isn’t a bank. / There’s no bank. | There aren’t any banks. / There are no banks. |
| Вопрос | Is there a bank? | Are there any banks? |
| Краткий ответ | Yes, there is. / No, there isn’t. | Yes, there are. / No, there aren’t. |
| Прошедшее | There was a bank. | There were three banks. |
| Будущее | There will be a bank. | There will be three banks. |
В кратком ответе there is не сокращают: Yes, there is. (не Yes, there’s). С there работают и другие времена и модальные глаголы: There has been an accident on Amir Temur Avenue. — На проспекте Амира Темура произошла авария. There’s going to be a concert on Navruz. — На Навруз будет концерт. There must be a mistake. — Здесь, должно быть, ошибка. There used to be a cinema here. — Раньше здесь был кинотеатр; об этой форме подробнее в статье used to и be used to.
Is или are: смотрим на первое слово списка
Если после there идёт перечисление, глагол согласуется с ближайшим существительным:
- There’s a sofa and two armchairs in the living room. — В гостиной диван и два кресла.
- There are two armchairs and a sofa in the living room.
В разговоре носители часто говорят there’s и перед множественным числом: There’s lots of people here. На письме и на экзамене ставьте there are.
Some, any, no и a lot of
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| There are some good cafés near the office. | Рядом с офисом есть хорошие кафе. |
| There’s some bread on the table. | На столе есть хлеб. |
| Are there any seats left? | Места ещё остались? |
| There isn’t any hot water today. | Сегодня нет горячей воды. |
| There’s no time. | Нет времени. |
| There are a lot of tourists in Bukhara in October. | В октябре в Бухаре много туристов. |
| How many people are there in your group? | Сколько человек в твоей группе? |
Any живёт в вопросах и отрицаниях, some в утверждениях и в вежливых предложениях. There’s no заменяет there isn’t any и звучит решительнее. Выбор между how much и how many после there объясняет статья much, many и a lot of.
Описываем квартиру: комнаты и мебель
Вот пример объявления о сдаче квартиры, написанного для иностранных студентов. Почти каждая фраза в нём держится на there is / are.
Flat for rent in Yunusabad. It’s a two-room flat on the fourth floor. There’s a bright living room with a big sofa and a TV. There’s one bedroom, and there are two beds in it. The kitchen is small, but there’s a new fridge and a gas cooker. There’s a balcony with a view of the park. There isn’t a lift, but there’s a metro station five minutes away. There are a lot of shops and cafés nearby.
— Сдаётся квартира в Юнусабаде. Двухкомнатная, на четвёртом этаже. Светлая гостиная с большим диваном и телевизором. Одна спальня, в ней две кровати. Кухня маленькая, но есть новый холодильник и газовая плита. Балкон с видом на парк. Лифта нет, но в пяти минутах станция метро. Рядом много магазинов и кафе.
Заметьте: в русском тексте нет ни одного «есть», а в английском их почти десяток. Русский просто называет предметы, английский обязательно вводит их через there is. Больше слов для описания жилья — в статье мебель на английском, а предлоги in, on, next to, under — в статье предлоги места и движения.
There is или it is
Эти две конструкции часто идут одна за другой, но у них разные задачи. There is вводит предмет впервые, it is описывает уже введённый:
- There’s a small bakery next to our building. It opens at six. — Рядом с нашим домом есть маленькая пекарня. Она открывается в шесть.
- There’s a problem with the Wi-Fi. It’s very slow today. — С вайфаем проблема. Сегодня он очень медленный.
«Здесь холодно» — это It’s cold here, а не There is cold: о погоде, времени и расстоянии говорят через it.
Где подводит русская фраза с «есть»
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| In my room is a desk. | There’s a desk in my room. | новый предмет вводят через there |
| In our flat have three rooms. | There are three rooms in our flat. / Our flat has three rooms. | калька «в квартире имеется» |
| There is my phone on the table. | My phone is on the table. | предмет уже известен |
| Where is there the metro? | Where is the metro? | «где находится» — без there |
| There are a lot of money. | There’s a lot of money. | money неисчисляемое |
| There is two banks near here. | There are two banks near here. | множественное число |
| Is there any problems? | Are there any problems? | глагол по числу |
| — Is there a lift? — Yes, there’s. | — Yes, there is. | в кратком ответе без сокращения |
| There is cold today. | It’s cold today. | погода — через it |
Тест: 15 заданий
А. Вставьте is, are, was или were.
- 1. There ______ a new supermarket near our house. It opened last month.
- 2. There ______ a lot of people at the wedding yesterday.
- 3. ______ there any eggs in the fridge?
- 4. There ______ a bed and two chairs in the room.
- 5. There ______ some water in the bottle, if you’re thirsty.
- 6. There ______ no buses after midnight last Saturday.
Б. Переведите на английский.
- 7. В нашем районе есть бассейн.
- 8. У моего брата есть машина.
- 9. Здесь поблизости есть аптека?
- 10. Аптека находится напротив школы.
- 11. Сколько студентов в вашей группе?
В. Найдите и исправьте ошибку.
- 12. In our street is a big park.
- 13. There is the Chorsu bazaar in the old city.
- 14. There isn’t no sugar left.
- 15. — Are there any free tables? — Yes, there’re.
Ответы
- 1. is — один супермаркет, новая информация.
- 2. were — прошедшее время, people во множественном числе.
- 3. Are — eggs во множественном числе, вопрос.
- 4. is — глагол согласуется с первым словом списка (a bed).
- 5. is — water неисчисляемое.
- 6. were — прошедшее время, buses во множественном числе.
- 7. There’s a swimming pool in our area. — место и новый предмет.
- 8. My brother has a car. — есть владелец, значит have.
- 9. Is there a pharmacy near here? — вопрос о существовании.
- 10. The pharmacy is opposite the school. — предмет уже известен, there не нужен.
- 11. How many students are there in your group? — how many + are there.
- 12. There’s a big park in our street. — новый предмет вводят через there. Также возможно on our street.
- 13. The Chorsu bazaar is in the old city. — конкретное известное место.
- 14. There isn’t any sugar left. / There’s no sugar left. — двойное отрицание в английском невозможно.
- 15. — Yes, there are. — в кратком ответе без сокращения.
Опишите своё жильё вслух
Конструкция there is / are нужна сразу, как только вы рассказываете о своём доме, районе или городе: на собеседовании о переезде, в разговоре с арендодателем, на IELTS Speaking в вопросе Describe your hometown. В BandMate можно описать Bandi свою квартиру или махаллю и затем посмотреть, где пропало there или is не согласовалось с are. Для первой тренировки опишите вслух свою комнату шестью фразами: три с there’s, две с there are и одну с there isn’t.
Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google
