Much и many: разница, a lot of, few и little на примерах

Русское «много» в английском распадается на два слова. Many ставят перед тем, что можно посчитать поштучно, во множественном числе: many friends, many carrots. Much — перед тем, что считать нельзя: much time, much rice, much money. В обычных утвердительных предложениях оба чаще заменяют на a lot of, которое подходит к любому существительному: We have a lot of guests and a lot of food. Так же делится «мало»: few для исчисляемых, little для неисчисляемых.

Правило одной строкой: спросите себя, можно ли поставить перед словом число. Three onions — да, значит many onions. Three rices — нет, значит much rice.

Исчисляемое или нет: тест числом

Большинство слов ведут себя одинаково в русском и английском. Путаница начинается там, где русское слово можно посчитать, а английское нельзя, или наоборот. Возьмём продукты для плова.

Обратите внимание на морковь. По-русски мы говорим «много моркови», как о массе. По-английски морковь считают поштучно: How many carrots do we need? — Сколько нужно моркови? А вот рис и мясо не считают: How much rice? How much meat? На базаре это легко проверить: морковь продают кучками и килограммами, но в английской фразе всё равно звучит carrots.

Неисчисляемое можно превратить в исчисляемое через меру: a kilo of rice, a bottle of water, a packet of tea, a loaf of bread, a piece of advice, a glass of milk. Тогда считаем уже килограммы и бутылки: How many kilos of rice?

Таблица: какое слово куда

Enough, plenty of, a lot of и some подходят к обоим типам, поэтому выручают, когда сомневаетесь.

Much в утверждении звучит странно

Учебник говорит «much — много», и русскоязычные строят фразу I have much work. Грамматически это не катастрофа, но в разговоре так почти не говорят. Носители разделяют роли:

• Вопрос: Do you have much work today? — У тебя сегодня много работы?
• Отрицание: I don’t have much work today. — У меня сегодня немного работы.
• Утверждение: I have a lot of work today. — У меня сегодня много работы.

С many правило мягче: Many people in Tashkent speak three languages звучит нормально, особенно в письменной речи. Но в разговоре и здесь чаще слышно a lot of.

В утверждении much естественно только в сочетаниях: too much, so much, as much as, very much. Thank you so much. You put too much salt in the soup. — Ты пересолил суп.

В формальном тексте, например в эссе IELTS, a lot of меняют на более строгие варианты: a large number of (с исчисляемыми), a great deal of или a significant amount of (с неисчисляемыми).

Few и a few, little и a little: артикль меняет смысл

Эта пара удивляет больше всего: один маленький a переворачивает настроение фразы.

В разговоре few и little без артикля звучат книжно, поэтому вместо них часто говорят not many и not much: I don’t have many friends here. There isn’t much tea left.

Слова-ловушки для русскоязычных

• Money — неисчисляемое, хотя «деньги» во множественном числе: How much money do you need? (не how many money). Считают купюры и валюту: How many dollars?
• Hair — волосы на голове неисчисляемые: She has a lot of hair. Один волосок — a hair.
• Fruit обычно неисчисляемое: We eat a lot of fruit in summer. А вот apples, grapes, melons исчисляемые.
• People — это множественное число, поэтому many people, не much people.
• Advice, information, news, homework, furniture — только much и a lot of: How much homework do you have?
• Time — «время» неисчисляемое (How much time?), а times значит «разы»: How many times have you been to Khiva? — Сколько раз ты был в Хиве?
• Coffee, tea — как напиток вообще неисчисляемые, но в кафе считают чашки: Two coffees, please.

Почему у этих слов нет множественного числа, объясняет статья множественное число в английском.

Диалог на Чорсу

A: How much rice do we need for the plov?

B: About two kilos. We’re expecting a lot of guests.

A: How many carrots?

B: Two kilos as well. And a few onions, maybe five.

A: Do we have much oil at home?

B: Not much. Let’s buy a bottle. And there’s very little salt left.

A: How much are the quinces?

B: Too much for me. Let’s take just a few.

В диалоге нет ни одного much в утверждении: оно звучит только в вопросах и в сочетаниях not much, too much. Названия продуктов на английском с картинками собраны в статье еда на английском, а готовые фразы для покупок — в статье английский в магазине.

Ошибки, которые подсказывает слово «много»

Тест: 15 заданий

А. Вставьте much, many или a lot of (где подходят несколько вариантов, выберите самый естественный).

• 1. How ______ eggs do you need for the cake?
• 2. We don’t have ______ time before the flight.
• 3. There were ______ people at the concert last night.
• 4. How ______ sugar do you take in your tea?
• 5. I don’t know ______ words in Korean.
• 6. You drink too ______ coffee.
• 7. Are there ______ good cafés near your office?

Б. Выберите few, a few, little или a little.

• 8. Hurry up! We have very ______ time.
• 9. Can I have ______ milk in my tea, please?
• 10. Only ______ students passed the exam, so the teacher was upset.
• 11. I’ve made ______ friends at my new job, and they’re great.

В. Найдите и исправьте ошибку.

• 12. How many money do you spend on taxis every month?
• 13. She gave me a useful advice.
• 14. There are less shops in our area now.
• 15. I have much homework today.

Ответы

• 1. many — яйца считаются.
• 2. much — time неисчисляемое, фраза отрицательная.
• 3. a lot of — утверждение; many возможно, но звучит книжно.
• 4. much — sugar неисчисляемое, вопрос.
• 5. many — words исчисляемые, отрицание.
• 6. much — сочетание too much.
• 7. many — вопрос с исчисляемым cafés.
• 8. little — «почти нет», поэтому без a.
• 9. a little — «немного», и этого хватит.
• 10. few — сдали единицы, и учитель расстроен: смысл «почти никто», поэтому без a.
• 11. a few — несколько, и это хорошо.
• 12. How much money do you spend on taxis every month? — money неисчисляемое.
• 13. She gave me some useful advice / a useful piece of advice. — advice без артикля a.
• 14. There are fewer shops in our area now. — с исчисляемыми fewer; less разговорно встречается, но на экзамене его засчитают как ошибку.
• 15. I have a lot of homework today. — в утверждении естественнее a lot of.

Если вы ответили a few в десятом задании, это типичная ловушка: сначала прочитайте весь контекст, настроение фразы решает выбор.

Как перестать думать перед «много»

Выбор между much и many становится автоматическим, когда вы много раз сами задаёте вопросы How much…? и How many…? вслух. В BandMate можно разыграть с Bandi поход на базар или заказ в кафе и получить разбор фраз, где перепутаны much и many. Для первой тренировки составьте вслух список покупок на плов для десяти гостей: к каждому продукту задайте вопрос How much…? или How many…? и ответьте на него.

Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google