Пассивный залог строится по одной формуле: be в нужном времени + третья форма глагола (V3). They built the bridge превращается в The bridge was built. Пассив нужен, когда важнее, что произошло, а не кто это сделал: исполнитель неизвестен (My bike was stolen), неважен (Plov is cooked in a kazan) или очевиден (He was arrested). Время всегда показывает глагол be: is built, was built, has been built, will be built.
Русский пассив и английский: где расходятся
В русском пассив выражают тремя способами, и только два из них похожи на английский:
- через -ся: «Мост строится» — The bridge is being built.
- через краткое причастие: «Мост построен в 2020 году» — The bridge was built in 2020.
- через неопределённо-личную фразу без подлежащего: «Мне сказали», «Здесь продают сим-карты», «Его уволили».
Третий способ — главная ловушка. По-русски подлежащего нет, и русскоязычный пытается его придумать: They told me, Somebody sold… Это не ошибка, но англичанин в такой ситуации чаще выберет пассив:
| По-русски | Естественно по-английски |
|---|---|
| Мне сказали подождать. | I was told to wait. |
| Нам дали сертификаты. | We were given certificates. |
| Его уволили. | He was fired. / He got fired. |
| Здесь говорят по-английски. | English is spoken here. |
| Меня пригласили на свадьбу. | I was invited to a wedding. |
| Меня зовут Камола. | My name is Kamola. (не пассив!) |
И ещё одна пара, которая выдаёт русскоязычного сразу. «Я подстригся» по-английски не I cut my hair (это значит, что вы стригли себя сами), а I had my hair cut или I got my hair cut. Конструкция have / get something done значит «мне сделали это за меня»:
- I had my car repaired. — Я отремонтировал машину (в сервисе).
- We’re having our flat painted. — У нас в квартире делают покраску.
- She got her nails done. — Она сделала маникюр.
Таблица: пассив во всех временах
| Время | Формула | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Present Simple | am / is / are + V3 | Plov is cooked in a kazan. | Плов готовят в казане. |
| Present Continuous | am / is / are being + V3 | A new school is being built in our mahalla. | В нашей махалле строят новую школу. |
| Past Simple | was / were + V3 | The Tashkent metro was opened in 1977. | Ташкентское метро открыли в 1977 году. |
| Past Continuous | was / were being + V3 | The road was being repaired, so we took a detour. | Дорогу ремонтировали, и мы поехали в объезд. |
| Present Perfect | have / has been + V3 | The exam results have been published. | Результаты экзамена опубликованы. |
| Past Perfect | had been + V3 | All the tickets had been sold before we got there. | Все билеты раскупили до того, как мы пришли. |
| Future Simple | will be + V3 | The winners will be announced on Friday. | Победителей объявят в пятницу. |
| be going to | am / is / are going to be + V3 | The old cinema is going to be turned into a shopping centre. | Старый кинотеатр собираются переделать в торговый центр. |
| Модальные | can / must / should + be + V3 | Tickets can be bought online. The form must be filled in in English. | Билеты можно купить онлайн. Анкету нужно заполнить на английском. |
Continuous-формы есть только в настоящем и прошедшем. Will be being built и has been being built в обычной речи не используют.
Третьи формы неправильных глаголов в пассиве нужны постоянно: built, sold, taken, written, given, told. Если они не всплывают сразу, повторите неправильные глаголы английского.
Как превратить актив в пассив
- Найдите дополнение: The municipality planted a thousand trees.
- Сделайте его подлежащим: A thousand trees…
- Поставьте be в том же времени, что и исходный глагол (Past Simple → were): A thousand trees were…
- Добавьте V3: A thousand trees were planted.
- Исполнителя с by добавляйте, только если он важен: …by students from our school.
Большинство пассивных предложений в речи обходится без by. Фраза The metro was opened by people in 1977 звучит странно: и так ясно, что не роботы.
By или with
By вводит того, кто сделал: The book was written by Abdulla Qodiriy. With — инструмент или материал: The cake was decorated with pomegranate seeds.
Два дополнения
У глаголов give, send, show, offer, tell, ask два дополнения, и подлежащим пассива чаще становится человек:
- They gave me a scholarship. → I was given a scholarship. — Мне дали стипендию.
- They sent us the invitation. → We were sent the invitation. — Нам прислали приглашение.
Вариант A scholarship was given to me тоже правильный, но звучит тяжелее.
Когда пассив действительно нужен
- Новости и официальные сообщения. Two people were injured in the accident. The road has been closed.
- Процессы и инструкции. First, the cotton is picked. Then it is cleaned and spun into thread. Именно так описывают процессы в задании IELTS Writing Task 1.
- Научный и деловой стиль. The survey was conducted in March. 500 students were interviewed.
- Вежливость, чтобы не обвинять. The window has been broken звучит мягче, чем You broke the window.
- Безличные мнения. It is said that this recipe came from Bukhara. — Говорят, что этот рецепт пришёл из Бухары.
В обычном разговоре о себе актив проще и живее: We moved to Chilanzar last year лучше, чем Chilanzar was moved to by us.
Что нельзя ставить в пассив
Глаголы без дополнения не имеют пассива: happen, arrive, die, appear, sleep, come. Отсюда самая частая ошибка: What was happened? Правильно: What happened?
А вот «родиться» по-английски всегда пассив: I was born in Namangan, не I born и не I am born.
Ошибки русскоязычных
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| The accident was happened at night. | The accident happened at night. | у happen нет пассива |
| I born in 2001. | I was born in 2001. | нужен was |
| The house was build in 1990. | The house was built in 1990. | нужна V3 |
| The letter was wrote by my sister. | The letter was written by my sister. | written, а не wrote |
| I cut my hair yesterday. (в парикмахерской) | I had my hair cut yesterday. | сделали за вас |
| A new road is building near our house. | A new road is being built near our house. | в Continuous-пассиве нужно being |
| The results will announce tomorrow. | The results will be announced tomorrow. | пропущено be |
| The cake was decorated by pomegranate. | The cake was decorated with pomegranate seeds. | материал — with |
Упражнение
А. Поставьте глагол в пассив в нужном времени.
- 1. English ______ (speak) in many countries.
- 2. The Registan ensemble ______ (build) between the 15th and 17th centuries.
- 3. Look! Our street ______ (clean) right now.
- 4. The new timetable ______ (already / send) to all students.
- 5. The results of the competition ______ (announce) next week.
- 6. When we arrived, the food ______ (already / eat).
- 7. Mobile phones must ______ (switch off) during the exam.
- 8. My wallet ______ (steal) at the bazaar yesterday.
- 9. The meeting ______ (hold) in the conference room at the moment. Please don’t go in.
- 10. I ______ (invite) to three weddings this month so far.
Б. Перепишите в пассиве.
- 11. They pay the teachers every month.
- 12. Someone has taken my umbrella.
- 13. They gave Aziza a prize for her project.
В. Найдите ошибку.
- 14. What was happened here?
- 15. I’m going to cut my hair at the barber’s on Saturday.
Ответы
- 1. is spoken — общий факт, Present Simple.
- 2. was built — прошлое, Past Simple.
- 3. is being cleaned — прямо сейчас.
- 4. has already been sent — результат к моменту речи.
- 5. will be announced — будущее.
- 6. had already been eaten — раньше другого прошлого момента.
- 7. be switched off — модальный глагол + be + V3.
- 8. was stolen — yesterday, Past Simple.
- 9. is being held — процесс сейчас.
- 10. have been invited — месяц ещё идёт.
- 11. The teachers are paid every month.
- 12. My umbrella has been taken.
- 13. Aziza was given a prize for her project.
- 14. What happened here? — у happen нет пассива.
- 15. I’m going to have (get) my hair cut at the barber’s on Saturday. — стрижёт мастер, а не вы.
Пассив строится на be, поэтому ошибки с ним часто — это ошибки со временами. Если какие-то формулы в таблице вызвали сомнения, сверьтесь с общей таблицей времён английского.
Попробуйте рассказать вслух
Пассив удобнее всего тренировать на историях о том, что с вами «случилось»: I was given…, I was told…, my phone was stolen, my flat is being renovated. В BandMate можно рассказать Bandi о своём городе или о том, как готовят ваше любимое блюдо, и тренировать такие фразы голосом. Начните с короткого описания: как готовят плов у вас дома, пять шагов, каждый в пассиве.
Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google
