Когда вы пересказываете чужие слова через said, told или asked, время в пересказе обычно сдвигается на шаг в прошлое: “I live in Chilanzar” → He said he lived in Chilanzar. Вопрос превращается в утверждение с прямым порядком слов: “Where do you work?” → She asked where I worked. Просьба или приказ передаются через инфинитив: “Please call me” → She asked me to call her. Если глагол-вводилка в настоящем времени (He says…), ничего не сдвигается.
Почему это трудно для русскоязычных
В русском нет согласования времён. Мы сохраняем время прямой речи: «Он сказал, что живёт в Чиланзаре», «Она сказала, что придёт». Перенесённое напрямую в английский, это звучит как ошибка: He said that he lives in Chilanzar иногда возможно, но по умолчанию английский ждёт lived.
Полезно представить себе, что после said весь пересказ «переезжает» в прошлое вместе с тем моментом, когда слова прозвучали. Поэтому всё, что было настоящим тогда, становится прошедшим теперь.
| Прямая речь | Косвенная речь | По-русски |
|---|---|---|
| “I’m tired.” | She said she was tired. | Она сказала, что устала. |
| “I’ll call you.” | He said he would call me. | Он сказал, что позвонит мне. |
| “We have finished.” | They said they had finished. | Они сказали, что закончили. |
| “I can’t come.” | Aziz said he couldn’t come. | Азиз сказал, что не может прийти. |
Таблица сдвига времён
| Было в прямой речи | Стало в косвенной | Пример |
|---|---|---|
| Present Simple | Past Simple | “I work at a bank.” → He said he worked at a bank. |
| Present Continuous | Past Continuous | “I’m waiting at the metro.” → She said she was waiting at the metro. |
| Present Perfect | Past Perfect | “I’ve lost my card.” → He said he had lost his card. |
| Past Simple | Past Perfect (или без изменений) | “I saw Madina.” → She said she had seen / saw Madina. |
| will | would | “I’ll be late.” → He said he would be late. |
| can | could | “I can help.” → She said she could help. |
| may | might | “It may rain.” → They said it might rain. |
| must | had to (или must) | “I must go.” → He said he had to go. |
Не меняются: would, could, might, should, ought to и Past Perfect. Им просто некуда сдвигаться.
Past Perfect в косвенной речи встречается постоянно, поэтому если форма had + V3 пока неуверенная, откройте Past Perfect: правило.
Когда время можно не сдвигать
- Глагол-вводилка в настоящем: Timur says he’s stuck in traffic. — Тимур говорит, что стоит в пробке. Так пересказывают сообщение, которое только что пришло.
- Факт, который верен и сейчас: Our guide said that the Registan is in the centre of Samarkand. — Гид сказал, что Регистан находится в центре Самарканда. Сдвиг необязателен (was тоже правильно).
- Слова прозвучали только что, ситуация не изменилась: She said she’s coming in five minutes. — Она сказала, что будет через пять минут. В разговоре это обычно.
Если сомневаетесь, сдвигайте: это всегда грамматически верно.
Say или tell
| Say | Tell |
|---|---|
| без человека: He said (that) he was busy. | с человеком: He told me (that) he was busy. |
| с to: He said to me… (реже) | без to: He told me… |
| say hello, say sorry, say something | tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke |
Ошибка He said me очень частая. Запомните: tell всегда требует, кому сказали, а say нет.
Слова времени и места тоже сдвигаются
Если пересказ звучит в другой день и в другом месте, меняются и указатели:
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| today | that day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before / the previous day |
| next week | the following week |
| … ago | … before |
| here | there |
| this | that |
| now | then |
“I’ll pay you back tomorrow,” he said last Monday. → He said he would pay me back the next day. Но если пересказываете в тот же день, tomorrow остаётся tomorrow: логика важнее таблицы. Местоимения меняются по смыслу: “I love your plov” → She said she loved my plov.
Вопросы в косвенной речи
Здесь русскоязычные ошибаются чаще всего, потому что в русском порядок слов в косвенном вопросе не меняется: «Он спросил, где я живу».
Вопрос с вопросительным словом: сохраняем слово, но убираем do / does / did и ставим подлежащее перед глаголом.
- “Where do you live?” → She asked where I lived. — Она спросила, где я живу. (Не where did I live.)
- “What time does the train leave?” → He asked what time the train left. — Он спросил, во сколько уходит поезд.
- “How long have you been learning English?” → The examiner asked how long I had been learning English. — Экзаменатор спросил, сколько я учу английский.
Вопрос «да / нет»: русское «ли» превращается в if или whether.
- “Are you free on Saturday?” → Dilnoza asked if I was free on Saturday. — Дилноза спросила, свободен ли я в субботу.
- “Did you get my message?” → He asked whether I had got his message. — Он спросил, получил ли я его сообщение.
Вопросительного знака в конце нет, это уже утверждение. Тот же прямой порядок слов нужен в вежливых вопросах: Can you tell me where the bank is? Подробно об этом в статье вопросы в английском.
Просьбы, приказы, советы
Просьбы и команды передают через ask / tell + человек + to + глагол. Отрицание — not to.
- “Please send me the photos.” → She asked me to send her the photos. — Она попросила меня прислать ей фотографии.
- “Don’t be late.” → My boss told me not to be late. — Начальник сказал мне не опаздывать.
- “Close the door, please.” → Grandma asked us to close the door. — Бабушка попросила нас закрыть дверь.
Живая речь не ограничивается словами said и asked. Другие глаголы сразу передают интонацию и смысл:
| Глагол | Схема | Пример |
|---|---|---|
| promise | to + V | He promised to call back. |
| offer | to + V | She offered to help me with the report. |
| refuse | to + V | The shop refused to give me a refund. |
| advise | sb to + V | The doctor advised me to rest. |
| remind | sb to + V | Mum reminded me to buy bread. |
| suggest | -ing / that we… | Aziz suggested going to Chimgan. |
| apologise | for -ing | She apologised for being late. |
| explain | that… | He explained that the metro was closed. |
Какие глаголы требуют to, а какие -ing, разобрано в статье герундий и инфинитив.
Пересказ телефонного звонка
Бабушка позвонила, пока брата не было дома. Вот что она сказала:
“I’m cooking plov on Sunday. Are you coming? Bring some bread from the tandir near your house, and don’t forget to call your uncle.”
Вечером вы пересказываете брату:
A: Grandma called. She said she was cooking plov on Sunday.
B: Nice! Did she say what time?
A: No, but she asked if we were coming. She also asked us to bring bread from the tandir near our house.
B: OK. Anything else?
A: She told you not to forget to call our uncle.
Ошибки русскоязычных
| Неправильно | Правильно |
|---|---|
| He said me that he was busy. | He told me that he was busy. |
| She said that she will come. | She said that she would come. |
| He asked where do I work. | He asked where I worked. |
| She asked me do I like plov. | She asked me if I liked plov. |
| He told to me to wait. | He told me to wait. |
| My boss said me don’t be late. | My boss told me not to be late. |
| She asked what time is it. | She asked what time it was. |
Упражнение
**А. Передайте в косвенной речи, начиная с He said / She said.**
- 1. “I’m very busy this week.”
- 2. “We will visit Khiva in October.”
- 3. “I have never tried manti.”
- 4. “I can’t find my phone.”
- 5. “I bought this carpet in Bukhara.”
**Б. Передайте вопросы, начиная с She asked (me).**
- 6. “Where do you study?”
- 7. “Are you hungry?”
- 8. “How much did the tickets cost?”
- 9. “Have you ever been to Nukus?”
- 10. “What are you doing?”
В. Передайте просьбы и советы.
- 11. “Please wait here.” (The guard asked us…)
- 12. “Don’t touch the paintings.” (The guide told the children…)
- 13. “You should drink more water.” (The doctor advised me…)
Г. Say или tell?
- 14. She ______ me a funny story about her first day at work.
- 15. He ______ that he would be late.
Ответы
- 1. She said she was very busy that week. — Present Simple → Past Simple, this → that.
- 2. He said they would visit Khiva in October. — will → would.
- 3. She said she had never tried manti. — Present Perfect → Past Perfect.
- 4. He said he couldn’t find his phone. — can → could.
- 5. She said she had bought (или bought) that carpet in Bukhara. — Past Simple можно сдвинуть или оставить.
- 6. She asked me where I studied. — прямой порядок, без do.
- 7. She asked me if (whether) I was hungry. — «да / нет» → if.
- 8. She asked how much the tickets had cost. — без did, время на шаг назад.
- 9. She asked me if I had ever been to Nukus.
- 10. She asked me what I was doing.
- 11. The guard asked us to wait there. — here → there.
- 12. The guide told the children not to touch the paintings.
- 13. The doctor advised me to drink more water.
- 14. told — есть человек (me) и a story.
- 15. said — без человека.
Как тренировать пересказ
Косвенная речь нужна каждый день: передать, что сказал начальник, пересказать звонок, объяснить, о чём спрашивали на собеседовании. Лучшая тренировка — пересказывать вслух настоящие разговоры. В BandMate после беседы с Bandi попробуйте пересказать её в третьем лице: Bandi asked me what I did at the weekend. I said I had gone to… Так согласование времён становится привычкой, а не таблицей.
Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google
