У каждого английского местоимения пять форм, и выбор зависит от места в предложении: I делает действие, me получает его, my стоит перед существительным, mine заменяет его, myself возвращает действие на себя. Для русскоязычных главных ловушек три: вещь по-английски всегда it, а не «он» или «она»; у слова «свой» нет одного перевода; а глаголы на «-ся» почти никогда не требуют myself.
Быстрая проверка прямо сейчас: скажите вслух This is my phone. It’s mine. I set it up myself. В трёх коротких фразах вы использовали четыре формы одного местоимения.
Все формы в одной таблице
| Кто делает | Кого, кому | Чей + сущ. | Чей (без сущ.) | Сам, себя |
|---|---|---|---|---|
| I — я | me | my | mine | myself |
| you — ты, вы | you | your | yours | yourself / yourselves |
| he — он (человек) | him | his | his | himself |
| she — она (человек) | her | her | hers | herself |
| it — он, она, оно (вещь, животное) | it | its | — | itself |
| we — мы | us | our | ours | ourselves |
| they — они | them | their | theirs | themselves |
Заметьте три детали. You одинаково и для «ты», и для «вы», а разница видна только в возвратной форме: yourself для одного человека, yourselves для нескольких. У her две роли: «её» как объект (I saw her) и «её» как принадлежность (her bag). И ни в одной притяжательной форме нет апострофа: yours, hers, ours, theirs, никаких your’s.
I или me: кто делает, а кто получает
Первая колонка таблицы стоит перед глаголом, вторая — после глагола или после предлога. В русском эту работу делают падежи («я» / «меня» / «мне»), поэтому логика знакома, просто падежей всего два.
- She called me yesterday. — Она мне вчера звонила.
- Tell him the truth. — Скажи ему правду.
- This present is for us. — Этот подарок для нас.
- We waited for them for an hour. — Мы ждали их час.
- Can you help her with the form? — Поможешь ей с анкетой?
Тонкий момент — пары с «и». В учебной и письменной речи говорят My sister and I went to Samarkand (подлежащее), но He invited my sister and me (объект). Проверка простая: уберите сестру. I went — верно, me went — нет. В разговоре носители часто говорят Me and my sister went…, но на экзамене и в письме лучше выбирать форму по правилу.
После than и в коротких ответах разговорный английский тоже выбирает me: She’s taller than me. — Who’s there? — It’s me. Если вам удобнее читать по-узбекски, выбор между I и me, he и she разобран на странице kishilik olmoshlari.
Он, она или it: стол не бывает «он»
В русском у каждой вещи есть род: стол — он, книга — она, окно — оно. Английский род различает только у людей (и у домашних животных, к которым относятся как к членам семьи). Всё остальное — it.
| По-русски | Ошибка | Правильно |
|---|---|---|
| Где мой телефон? Он был на столе. | He was on the table. | It was on the table. |
| Возьми книгу, она интересная. | She is interesting. | It’s interesting. |
| Мне нравится Ташкент, он очень зелёный. | He is very green. | It’s very green. |
| Эта сумка удобная, она мне нравится. | I like her. | I like it. |
Второй сюрприз: английскому предложению нужно подлежащее, даже когда по-русски его нет. «Холодно», «Уже поздно», «Далеко» превращаются в It’s cold. It’s late. It’s far. Это пустое it, которое ничего не заменяет, но без него фраза ломается. Подробнее о связке после it — в статье глагол to be.
О своём питомце можно сказать he или she: Our cat is old, but she’s still very playful. Незнакомое животное на улице — снова it.
И третье: когда пол человека неизвестен или неважен, современный английский говорит they даже про одного: Someone left their umbrella. If a student is late, they should apologise. Это нормальный стандарт, а не ошибка.
My или mine: с существительным и без
My, your, his, her, its, our, their стоят только перед существительным. Mine, yours, his, hers, ours, theirs стоят вместо него, чаще всего в конце фразы.
- Is this your charger? — No, mine is white. — Это твоя зарядка? — Нет, моя белая.
- Their flat is bigger than ours. — Их квартира больше нашей.
- Whose keys are these? — They’re hers. — Чьи это ключи? — Её.
- He’s a friend of mine. — Он мой друг (один из моих друзей).
Последний пример — устойчивая конструкция a friend of mine / a cousin of his: так говорят, когда друзей много и речь об одном из них.
Самая частая путаница в письме — its и it’s. Its значит «его, её» (о вещи или животном): The company changed its logo. А it’s — сокращение от it is или it has: It’s raining. It’s been a long day. Если можно подставить it is, пишите апостроф; если нельзя — нет.
«Свой»: переводим по владельцу
В английском нет универсального «свой». Каждый раз спросите себя, чей предмет, и возьмите местоимение этого человека.
| По-русски | По-английски |
|---|---|
| Я люблю свою работу. | I love my job. |
| Ты забыл свой зонт. | You forgot your umbrella. |
| Он продал свою машину. | He sold his car. |
| Она позвонила своей маме. | She called her mum. |
| Мы пригласили своих соседей. | We invited our neighbours. |
| Они приехали со своими детьми. | They came with their children. |
Если нужно подчеркнуть «свой собственный», добавьте own: She wants her own room. They run their own business.
Обратная ловушка: там, где русский вообще обходится без местоимения, английский его требует. С частями тела и одеждой местоимение обязательно: «Я помыл руки» — I washed my hands; «Он покачал головой» — He shook his head; «Надень куртку» — Put on your jacket. Фраза I washed the hands звучит так, будто вы мыли чьи-то чужие руки.
Myself: когда нужно, а когда лишнее
Возвратное местоимение нужно, когда действие возвращается к тому, кто его делает, и без него смысл меняется:
- I cut myself. — Я порезался.
- Did you hurt yourself? — Ты не ушибся?
- Enjoy yourselves! — Хорошо вам повеселиться!
- Help yourself to some plov. — Угощайтесь пловом.
- She taught herself to code. — Она сама научилась программировать.
Второе значение — «сам, без помощи»: I made this cake myself. — Я сам испёк этот торт. А by myself значит «один, в одиночку»: I live by myself.
Теперь главное для русскоязычных: большинство глаголов на «-ся» в английском обходятся без myself. Русское «-ся» не переводится автоматически.
| По-русски | Ошибка | Правильно |
|---|---|---|
| Я одеваюсь. | I dress myself. | I get dressed. |
| Я чувствую себя лучше. | I feel myself better. | I feel better. |
| Не волнуйся. | Don’t worry yourself. | Don’t worry. |
| Давай встретимся в шесть. | Let’s meet ourselves at six. | Let’s meet at six. |
| Я расслабляюсь по вечерам. | I relax myself in the evening. | I relax in the evening. |
| Он побрился. | He shaved himself. | He shaved. |
Отдельно — «друг друга». They looked at themselves значит, что каждый посмотрел на себя в зеркало, а «они посмотрели друг на друга» — They looked at each other.
Диалог: чья это зарядка?
A: Is this your charger? It was on the table next to my laptop.
B: No, mine is in my bag. Maybe it’s Dilnoza’s. She was sitting here this morning.
A: I don’t think it’s hers. Her phone is new, and this one is old.
B: Then ask the guys from the design team. It could be theirs.
A: I asked them. They said it isn’t their charger either.
B: OK, let’s leave it at reception. Whoever lost it can pick it up themselves.
A: Good idea. By the way, did you make these samsa yourself?
B: My mum did. Help yourself!
Десять фраз, где подводит русская грамматика
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| My phone is broken, he doesn’t charge. | …it doesn’t charge. | вещь — it |
| Is cold today. | It’s cold today. | нужно подлежащее |
| Me and Aziz are colleagues. (в письме) | Aziz and I are colleagues. | подлежащее — I |
| This bag is my. | This bag is mine. | без существительного — mine |
| The dog wagged it’s tail. | The dog wagged its tail. | its без апострофа |
| He loves his wife, and she loves his too. | …she loves him too. | объект — him |
| He took own bag. | He took his bag. | «свой» — по владельцу |
| I brushed the teeth. | I brushed my teeth. | части тела — с местоимением |
| I feel myself tired. | I feel tired. | feel без myself |
| They helped themselves. (= друг другу) | They helped each other. | «друг другу» — each other |
Тест: 12 заданий
А. Выберите форму.
- 1. Can you give ___ your number? (I / me)
- 2. This isn’t my coffee. ___ has sugar in it. (Mine / My)
- 3. Our flat is small, but ___ is even smaller. (their / theirs)
- 4. The cat is hungry. Give ___ some milk. (it / him — кошка незнакомая)
- 5. My brother and ___ went to the mountains. (I / me)
- 6. Look at that building. ___ roof is golden. (Its / It’s)
Б. Переведите «свой».
- 7. Она потеряла свой паспорт.
- 8. Мы продали свою старую машину.
- 9. Они гордятся своими детьми.
В. Исправьте ошибку или вставьте возвратное местоимение.
- 10. I always dress myself quickly in the morning.
- 11. Be careful with the knife, you’ll cut ___ .
- 12. He built this house ___ .
Ответы
- 1. me — после глагола give стоит объект.
- 2. Mine — существительного после слова нет, значит полная форма.
- 3. theirs — «их квартира», слово flat не повторяется.
- 4. it — животное, с которым вы не знакомы, это it.
- 5. I — подлежащее; проверка: I went, а не me went.
- 6. Its — принадлежность, а не it is.
- 7. She lost her passport.
- 8. We sold our old car.
- 9. They are proud of their children.
- 10. I always get dressed quickly in the morning. — «одеваться» без myself.
- 11. yourself — действие возвращается к тому, кто режет.
- 12. himself — «сам, своими руками».
Проговорите «моё, твоё, его» вслух
Местоимения становятся автоматическими только в живой речи, когда некогда вспоминать таблицу. Хорошая тренировка — рассказать о своей семье: кто чем занимается, у кого какая работа, где чья комната. Слова для такого рассказа собраны в статье семья на английском, а типичные ловушки русскоязычных вне этой темы — в разборе ошибок русскоязычных. В BandMate можно рассказать о близких Bandi и попросить обратить внимание на he/she/it и my/mine: приложение подскажет, где «он» по привычке превратился в he вместо it.
Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google
