Семья на английском: 46 слов, родня по-узбекски и тест

Основа семьи по-английски — parents (родители), mother и father, son и daughter, brother и sister, grandparents (бабушка и дедушка). Родственники со стороны мужа или жены получают хвост -in-law: mother-in-law (свекровь или тёща), sister-in-law (невестка, золовка, свояченица). А двоюродный брат и сестра — одно слово cousin. Ниже 46 слов с сочетаниями и примерами, способы объяснить узбекскую родню, в которой отдельные слова есть для каждой тёти и каждого дяди, и тест.

Первая фраза, которую стоит сказать вслух: There are five of us in my family: my parents, my two brothers and me. — «Нас в семье пятеро».

Ближайшая семья: 12 слов

Слово	Перевод	Сочетания	Пример
parents	родители	strict parents, my parents’ house	My parents live in Yunusabad.
mother / mum	мать / мама	a working mother, a mum of three	My mum is a nurse.
father / dad	отец / папа	a proud father, my dad’s car	Dad taught me to drive.
son	сын	an only son, our eldest son	Their son is studying in Korea.
daughter	дочь	a baby daughter, their youngest daughter	She has two daughters.
brother	брат (родной)	an older brother, a younger brother	My older brother works in IT.
sister	сестра (родная)	a little sister, a twin sister	My sister is two years younger than me.
siblings	братья и сёстры	have three siblings	Do you have any siblings?
twins	близнецы	identical twins, twin brothers	The twins look exactly alike.
only child	единственный ребёнок	grow up as an only child	I’m an only child.
the eldest	старший (из нескольких)	the eldest son, the eldest of four	Aziz is the eldest in the family.
the youngest	младший (из нескольких)	the youngest daughter	I’m the youngest of three.

Обратите внимание: older и elder значат одно и то же, но elder ставят только перед существительным: my elder sister. Сказать my sister is elder нельзя, только older.

parents — отец в тюбетейке обнимает улыбающуюся маму — **parents**отец в тюбетейке обнимает улыбающуюся маму

father and son — папа положил руки на плечи сыну — **father and son**папа положил руки на плечи сыну

mother and daughter — мама в платке обнимает дочку — **mother and daughter**мама в платке обнимает дочку

a son — папа несёт сына на плечах — **a son**папа несёт сына на плечах

a daughter — мама заплетает дочке косу — **a daughter**мама заплетает дочке косу

brothers — старший брат обнимает младшего — **brothers**старший брат обнимает младшего

sisters — две сестры с косами обнимаются — **sisters**две сестры с косами обнимаются

siblings — брат и сестра стоят рядом, скрестив руки — **siblings**брат и сестра стоят рядом, скрестив руки

Бабушки, дедушки и дальняя родня: 12 слов

Слово	Перевод	Сочетания	Пример
grandparents	бабушка и дедушка	visit my grandparents	We visit my grandparents every Friday.
grandmother / granny	бабушка	my late grandmother, granny’s recipe	Granny makes the best samsa.
grandfather / grandpa	дедушка	my grandfather on my mum’s side	Grandpa still works in his garden.
grandchildren	внуки	twelve grandchildren	They have twelve grandchildren.
great-grandmother	прабабушка	my great-grandmother’s photo	My great-grandmother lived to 95.
aunt	тётя	my favourite aunt	My aunt lives in Fergana.
uncle	дядя	my uncle on my dad’s side	My uncle runs a small shop.
cousin	двоюродный брат / сестра	a first cousin, a distant cousin	I have more than twenty cousins.
nephew	племянник	my little nephew	My nephew started school this year.
niece	племянница	my niece and nephew	My niece wants to be a doctor.
relatives	родственники	close relatives, distant relatives	All our relatives came to the wedding.
ancestors	предки	my ancestors came from Khorezm	Our ancestors were farmers.

Брак и родня супругов: 12 слов

Слово	Перевод	Сочетания	Пример
husband	муж	my husband and I	Her husband is a pilot.
wife	жена	his wife and kids	His wife teaches maths.
fiancé / fiancée	жених / невеста (помолвленные)	meet my fiancée	This is my fiancé, Timur.
bride	невеста (на свадьбе)	the bride’s dress	The bride looked beautiful.
groom	жених (на свадьбе)	the bride and groom	The groom was very nervous.
in-laws	родня мужа или жены	live with the in-laws	We had dinner with my in-laws.
mother-in-law	свекровь; тёща	get on with your mother-in-law	My mother-in-law is very kind.
father-in-law	свёкор; тесть	my future father-in-law	My father-in-law loves fishing.
daughter-in-law	невестка (жена сына)	a new daughter-in-law	Their daughter-in-law is a lawyer.
son-in-law	зять (муж дочери)	their son-in-law	Their son-in-law helped them move.
stepmother / stepfather	мачеха / отчим	a caring stepfather	My stepfather raised me.
widow / widower	вдова / вдовец	a young widow	She has been a widow for ten years.

Глаголы о семье: 10 выражений

Выражение	Перевод	Пример
get married (to)	пожениться, выйти замуж	They got married last summer.
get engaged	обручиться	My sister got engaged in May.
be divorced	быть в разводе	His parents are divorced.
have a baby	родить ребёнка	They’re going to have a baby.
grow up	вырасти	I grew up in Samarkand.
bring up	растить, воспитывать	My grandmother brought me up.
take after	быть похожим на (родственника)	I take after my father.
look after	заботиться, присматривать	I look after my little brother after school.
get on (well) with	ладить с	I get on well with my cousins.
look up to	уважать, равняться на	I’ve always looked up to my uncle.

Женятся по-английски to кого-то, а не with: She is married to a doctor. «Выйти замуж» и «жениться» — один глагол get married.

Узбекская родня по-английски

В английском один uncle и одна aunt, а в узбекской семье у каждого своё слово. Объясняйте так, как это делают сами носители: через «чей брат» или «с какой стороны».

По-узбекски	Кто это	Как сказать
amaki	брат отца	my uncle, my dad’s brother
tog‘a	брат матери	my uncle on my mum’s side
amma	сестра отца	my aunt, my dad’s sister
xola	сестра матери	my mum’s sister
kelin	жена сына, молодая невестка в семье	my daughter-in-law, the new bride in the family
kuyov	муж дочери; жених	my son-in-law; the groom
qaynona	мать мужа или жены	my mother-in-law
quda	родители второго супруга	my son’s in-laws

У русских «сватов» и узбекских quda нет английского эквивалента, поэтому говорят описательно: my daughter’s parents-in-law или my son’s in-laws.

Несколько фраз, которые помогут иностранцу понять, как устроена семья в Узбекистане:

In many Uzbek families, three generations live under one roof. — Во многих семьях под одной крышей живут три поколения.
Traditionally, the youngest son stays with his parents and looks after them. — По традиции младший сын остаётся с родителями.
After the wedding, the bride often moves in with her husband’s family. — После свадьбы невеста часто переезжает в семью мужа.
We have a lot of respect for our elders. — Мы очень уважаем старших.
A wedding here can have several hundred guests. — На свадьбу здесь могут прийти несколько сотен гостей.

grandparents — бабушка и дедушка сидят рядом на скамейке — **grandparents**бабушка и дедушка сидят рядом на скамейке

a grandmother — бабушка в платке держит лепёшку — **a grandmother**бабушка в платке держит лепёшку

a grandfather — дедушка в тюбетейке опирается на трость — **a grandfather**дедушка в тюбетейке опирается на трость

a baby — малыш лежит в кроватке и тянет ручки — **a baby**малыш лежит в кроватке и тянет ручки

a bride and groom — жених и невеста в национальных нарядах — **a bride and groom**жених и невеста в национальных нарядах

respect for elders — девушка бережно держит дедушку за руки — **respect for elders**девушка бережно держит дедушку за руки

a generation gap — бабушка вяжет, внук рядом слушает музыку в наушниках — **a generation gap**бабушка вяжет, внук рядом слушает музыку в наушниках

Family не фамилия: ложные друзья этой темы

family — семья, а фамилия — surname или last name: What’s your surname?
relatives — все родственники, а родители — только parents. Фраза My relatives live with me звучит как «со мной живёт родня», а не «мама и папа».
brother — только родной брат. Двоюродного называют cousin, иначе собеседник решит, что у вас пятнадцать родных братьев.
aunt, uncle — только родственники. Незнакомую женщину на улице «тётей» по-английски не зовут; вежливо — Excuse me или madam.
невестка переводится по-разному: жена сына — daughter-in-law, жена брата — sister-in-law.
old sister — неправильно; «старшая сестра» — older или elder sister.

Описывать характер родственников (strict, generous, easy-going) помогут слова из статьи характер человека на английском, а местоимения his, her, their разобраны в статье местоимения в английском.

Диалог: фото со свадьбы в офисе

A: Is that your wedding photo on your desk?

B: No, it’s my cousin’s wedding. That’s me on the left, next to my aunt.

A: Your cousin? You look like sisters.

B: Everyone says that! Our mums are sisters, and we grew up together.

A: How many cousins do you have?

B: About thirty, I think. My dad has five brothers, and each of them has three or four kids.

A: Thirty! I have two cousins, and I see them once a year at Christmas.

B: Here it’s different. We all get together for plov almost every weekend, usually at my grandparents’ house.

A: And who is the man in the white hat?

B: That’s my grandfather. He’s eighty-two, and he still gives a speech at every family wedding.

Тест: 12 заданий

А. Кто это?

1. My mother’s sister is my ___ .
2. My uncle’s son is my ___ .
3. My brother’s daughter is my ___ .
4. My wife’s father is my ___ .
5. My son’s wife is my ___ .
6. Children of my children are my ___ .

Б. Вставьте слово: after, up, to, on, only, engaged.

7. I don’t have any siblings, I’m an ___ child.
8. She takes ___ her mother, they both love music.
9. Do you get ___ well with your in-laws?
10. My sister is married ___ a pilot.

В. Исправьте ошибку.

11. What is your family? — Karimov.
12. My old brother lives in Bukhara.

Ответы

1. aunt — сестра мамы.
2. cousin — двоюродный брат.
3. niece — дочь брата, племянница.
4. father-in-law — тесть.
5. daughter-in-law — невестка, жена сына.
6. grandchildren — внуки.
7. only — an only child.
8. after — take after, быть похожим.
9. on — get on well with, ладить.
10. to — married to, а не with.
11. What is your surname? — фамилия — surname.
12. My older (elder) brother lives in Bukhara. — «старший» — older / elder.

Расскажите Bandi о своей семье

Вопрос «Tell me about your family» звучит и в первом разговоре с новым знакомым, и в начале IELTS Speaking, поэтому рассказ о семье стоит отрепетировать заранее: сколько вас, кто чем занимается, на кого вы похожи. Готовые шаблоны для первых фраз есть в статье рассказ о себе на английском. В BandMate можно рассказать Bandi о своей родне вслух и услышать, где cousin лучше, чем brother, а где пропущено -in-law. Если в вашей семье говорят по-узбекски, пригодится и страница oila a’zolari inglizcha.

Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google