Наличные по-английски — cash, карта — card, банкомат — ATM или cash machine, снять деньги — withdraw money, перевести — transfer или send money, счёт в банке — account, а чек из магазина — receipt. Слово money неисчисляемое: money is, much money, никаких moneys. Ниже 46 слов с сочетаниями и примерами, пара borrow / lend, которую русское «занять» делает одной, диалог в банке и тест.
Первая полезная фраза: Can I pay by card, or is it cash only? — «Можно картой, или только наличные?»
Наличные и карты: 12 слов
| Слово | Перевод | Сочетания | Пример |
|---|---|---|---|
| money | деньги | save money, spend money | Money doesn’t grow on trees. |
| cash | наличные | pay in cash, cash only | The taxi driver wanted cash. |
| a note (брит.) / a bill (амер.) | купюра | a 100,000 sum note | Do you have a smaller note? |
| a coin | монета | a pile of coins | I never use coins these days. |
| change | сдача; мелочь | keep the change, small change | Here’s your change. |
| a wallet | кошелёк, бумажник | a leather wallet, lose your wallet | I left my wallet at home. |
| a card | карта | a debit card, a credit card | Can I pay by card? |
| a PIN | ПИН-код | enter your PIN | Please enter your PIN. |
| contactless | бесконтактный | pay contactless | I paid contactless with my phone. |
| an ATM / a cash machine | банкомат | use an ATM | Is there an ATM nearby? |
| withdraw | снять (деньги) | withdraw cash | I need to withdraw some cash. |
| currency | валюта | foreign currency, local currency | What currency do they use in Georgia? |
Счёт и переводы: 12 слов
| Слово | Перевод | Сочетания | Пример |
|---|---|---|---|
| an account | счёт | open an account, close an account | I’d like to open an account. |
| a current account | текущий счёт | pay my salary into a current account | My salary goes into my current account. |
| a savings account | сберегательный счёт, вклад | put money into a savings account | I keep my savings in a savings account. |
| balance | остаток на счёте | check your balance | Let me check my balance in the app. |
| a statement | выписка | a bank statement, a monthly statement | The embassy asked for a bank statement. |
| transfer | перевод; переводить | make a transfer, transfer money to | I’ll transfer the money to your card. |
| send / receive | отправить / получить | send money abroad, receive a payment | My brother sends money from Korea. |
| a banking app | банковское приложение | log in to the banking app | You can do it in the banking app. |
| a one-time code | одноразовый код | an SMS code, never share the code | Never tell anyone your one-time code. |
| block a card | заблокировать карту | block a lost card | Call the bank and block the card. |
| deposit | положить на счёт; вклад | deposit cash | I deposited the cash at the bank. |
| exchange | обменять; обмен | exchange dollars, a currency exchange | Where can I exchange money? |
Фраза Never tell anyone your one-time code — одна из самых полезных в этой теме. Сотрудники банка не спрашивают код по телефону; если кто-то просит его назвать, это a scam — мошенничество.
Цены и покупки: 10 слов
| Слово | Перевод | Сочетания | Пример |
|---|---|---|---|
| price | цена | a fair price, prices go up | Prices at the bazaar change every week. |
| cost | стоить | cost a lot, how much does it cost | How much does this phone cost? |
| afford | позволить себе | can’t afford it | I can’t afford a new car right now. |
| a discount | скидка | get a discount, a student discount | Is there a student discount? |
| a bargain | выгодная покупка | a real bargain | This jacket was a real bargain. |
| a receipt | чек | keep the receipt | Can I have a receipt, please? |
| a refund | возврат денег | get a refund, ask for a refund | I returned the shoes and got a refund. |
| instalments | рассрочка | pay in instalments | I bought my laptop in instalments. |
| a bill | счёт (к оплате) | pay the bill, an electricity bill | Can we have the bill, please? |
| split the bill | разделить счёт | let’s split the bill | Let’s split the bill between the four of us. |
Как произносить цены и суммы в сумах, разобрано в статье числа на английском, а фразы для оплаты и возврата в магазине — в статье английский в магазине.
Долги и накопления: 12 слов
| Слово | Перевод | Сочетания | Пример |
|---|---|---|---|
| save | копить, экономить | save up for, save money | I’m saving up for a trip to Turkey. |
| savings | сбережения | spend all my savings | She spent her savings on a course. |
| a budget | бюджет | on a tight budget, stick to a budget | We’re on a tight budget this month. |
| spend | тратить | spend money on | I spend too much on coffee. |
| waste | тратить впустую | a waste of money | That phone case was a waste of money. |
| borrow | взять в долг | borrow money from | Can I borrow some money from you? |
| lend | дать в долг | lend money to | I lent him 200,000 sum. |
| owe | быть должным | owe someone money | You still owe me for the tickets. |
| debt | долг | be in debt, pay off a debt | He finally paid off his debt. |
| a loan | кредит, заём | take out a loan, pay back a loan | They took out a loan to buy a flat. |
| interest | проценты (по кредиту, вкладу) | pay interest, earn interest | You pay interest on a loan. |
| a salary | зарплата | a monthly salary, get a salary | My salary comes on the 5th. |
Кредит, комиссия, чек: ложные друзья в банке
- Кредит в банке — a loan. Английское credit значит «покупка в долг» (buy on credit), кредитную карту (credit card) или деньги, зачисленные на счёт. Фраза I took a credit звучит неестественно; правильно I took out a loan.
- Комиссия банка — a fee или a charge: Is there a fee for this transfer? Commission — это процент агента или продавца.
- Чек из магазина — a receipt. Cheque — бумажный банковский чек, которым в Узбекистане почти не пользуются.
- Касса — the till или the checkout в магазине, the cashier’s desk в банке.
- Процент по кредиту — interest, а не percent. Percent — это просто знак %.
- Занять — два разных глагола: borrow (взять у кого-то) и lend (дать кому-то). Can you lend me 50,000? — Can I borrow 50,000 from you?
- Сколько стоит? — How much is it? или How much does it cost?, но не How much costs it?
Про money и much / many подробно рассказывает статья much и many: How much money? — Not much.
Диалог в банке: студентка открывает счёт
Условия, тарифы и комиссии у каждого банка свои и меняются, поэтому в диалоге они не названы. Их уточняют в отделении или в приложении банка.
A: Good morning. I’d like to open an account, please. I’m an exchange student here for a year.
B: Of course. Can I see your passport and your student visa?
A: Here you are.
B: Thank you. Would you like a current account with a card?
A: Yes, please. Can I use the card to pay in shops and online?
B: Yes. You can also pay by QR code in our banking app.
A: Great. My parents will send me money from Germany. Can I receive international transfers to this account?
B: Yes, you can. I’ll give you the account details on a printout.
A: Are there any fees for international transfers?
B: There are, and they depend on the amount. The full list of fees is in the app and on our website. I can print it for you too.
A: Yes, please. And if I lose my card?
B: You can block it in the app straight away or call our hotline. And remember: we never ask for your one-time code.
A: Got it. Thank you very much.
Тест: 12 заданий
А. Выберите слово.
- 1. Can I ___ your pen? I’ll give it back. (borrow / lend)
- 2. Could you ___ me some money until Friday? (borrow / lend)
- 3. I don’t have ___ money left. (many / much)
- 4. I can’t ___ a new phone this year. (afford / cost)
- 5. The shop gave me a ___ because the kettle was broken. (refund / discount)
- 6. Keep the ___ in case you need to return it. (receipt / cheque)
Б. Вставьте слово: withdraw, balance, transfer, block, split, instalments.
- 7. I need to ___ some cash from the ATM.
- 8. Let me check my ___ before I buy it.
- 9. I’ve lost my card! I need to ___ it now.
- 10. Let’s ___ the bill, it’s fairer.
В. Исправьте ошибку.
- 11. My parents took a credit to buy a flat.
- 12. The bank takes a commission for every transfer.
Ответы
- 1. borrow — вы берёте.
- 2. lend — вам дают.
- 3. much — money неисчисляемое.
- 4. afford — позволить себе.
- 5. refund — вернули деньги за брак.
- 6. receipt — чек из магазина.
- 7. withdraw — снять наличные.
- 8. balance — остаток на счёте.
- 9. block — заблокировать.
- 10. split — разделить счёт.
- 11. My parents took out a loan to buy a flat. — кредит — loan.
- 12. The bank charges a fee for every transfer. — комиссия банка — fee.
Отрепетируйте разговор в банке
Разговор в банке пугает сильнее, чем он того заслуживает: вопросов немного, и почти все они есть в диалоге выше. В BandMate можно сыграть с Bandi роль клиента и сотрудника банка, попросить задать неожиданные вопросы и услышать, где вместо credit нужен loan. Если вы читаете по-узбекски, эта же тема есть на странице bank so‘zlari inglizcha.
Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google
