В русском слова в предложении можно переставлять почти как угодно: окончания всё равно покажут, кто что сделал. В английском окончаний почти нет, и эту работу выполняет место слова. Основная схема такая: подлежащее — сказуемое — дополнение — где — когда: Aziza (кто) bought (что сделала) a new carpet (что) at the bazaar (где) yesterday (когда). Подлежащее есть всегда, даже там, где в русском его нет, а глагол и дополнение стоят рядом и не разделяются.
Если запомнить только одно правило, пусть будет это: сначала кто, потом что делает. Всё остальное в статье уточняет, куда ставить остальное.
Почему «Раму мыла мама» не переводится дословно
По-русски «Тимура пригласила Азиза» и «Азиза пригласила Тимура» значат одно и то же: окончания «-а» и «-у» сохраняют роли. В английском имена не меняются, и роль определяется только порядком:
- Aziza invited Timur. — Азиза пригласила Тимура.
- Timur invited Aziza. — Тимур пригласил Азизу.
Переставьте слова, и смысл перевернётся. Поэтому русская фраза «Тимура пригласила Азиза» переводится так же, как нейтральная: Aziza invited Timur. А если нужно выделить, кто именно пригласил, английский делает это не перестановкой, а специальной конструкцией или интонацией: It was Aziza who invited Timur. — Тимура пригласила именно Азиза. Ещё один способ сменить фокус — пассив: Timur was invited by Aziza. Но пассив — отдельная тема со своими правилами.
Схема предложения
| Кто | Действие | Что / кого | Как | Где | Когда |
|---|---|---|---|---|---|
| My father | drives | — | carefully | in the city | — |
| We | had | plov | — | at my aunt’s | on Sunday |
| Kamola | speaks | English | fluently | — | — |
| I | will meet | you | — | at the metro | at six |
| The children | played | football | happily | in the courtyard | all evening |
Две вещи в этой схеме противоречат русской привычке.
Место перед временем. По-русски естественно «в шесть у метро» или «у метро в шесть». В английском обычно сначала место, потом время: I’ll meet you at the metro at six.
Время можно вынести в начало. Если хочется начать с «вчера» или «в субботу», это нормально: Yesterday I bought a new phone. On Saturday we’re going to Chimgan. Нельзя только ставить время или место между глаголом и дополнением: не I bought yesterday a phone.
Подлежащее обязательно: безличные фразы
В русском много предложений без подлежащего. В английском у каждого предложения должен быть «кто», даже если это пустое it или there.
| По-русски | По-английски | Что встало на место подлежащего |
|---|---|---|
| Холодно. | It’s cold. | пустое it |
| Идёт дождь. | It’s raining. | пустое it |
| Уже поздно. | It’s late. | пустое it |
| Мне нравится Самарканд. | I like Samarkand. | «я» становится подлежащим |
| Мне двадцать лет. | I’m twenty. | «я» + am |
| Меня зовут Дильноза. | My name is Dilnoza. | «моё имя» |
| Говорят, будет жарко. | They say it’ll be hot. | they в общем значении |
| Нужно купить хлеб. | We need to buy some bread. | конкретное лицо |
| В нашем доме нет лифта. | There’s no lift in our building. | there |
| Было очень интересно. | It was very interesting. | пустое it |
Особенно коварна фраза «мне нравится»: по-русски тот, кому нравится, стоит в дательном падеже, а в английском он подлежащее: I like it. Конструкцию с there подробно разбирает статья there is и there are, а фразы с am, is, are — статья глагол to be.
Глагол и дополнение не разлучать
Русскоязычные часто вставляют наречие между глаголом и тем, на что он направлен, потому что по-русски так звучит нормально: «Я очень люблю плов», «Она хорошо говорит по-английски». В английском глагол и его дополнение — пара, внутрь которой ничего не ставят.
- I like plov very much. — Я очень люблю плов. (не I like very much plov)
- She speaks English well. — Она хорошо говорит по-английски. (не speaks well English)
- I read the news every morning. — Я читаю новости каждое утро. (не read every morning the news)
- He fixed my laptop quickly. — Он быстро починил мой ноутбук.
Где стоят always, usually и never
Наречия частоты (always, usually, often, sometimes, rarely, never) и слова also, just, already, still подчиняются трём правилам:
- Перед смысловым глаголом: I usually take the metro. — Я обычно езжу на метро. We also sell phone cases. — Мы также продаём чехлы.
- После am / is / are / was / were: She is always late. — Она всегда опаздывает. The bazaar is never empty on Sunday. — В воскресенье базар никогда не пустует.
- После первого вспомогательного глагола: I have never been to Khiva. — Я никогда не был в Хиве. You can always call me. — Ты всегда можешь мне позвонить.
Sometimes и usually можно вынести в начало для акцента: Sometimes I work from home. А also в разговоре не ставят в конец: вместо I speak Uzbek also говорят I also speak Uzbek или I speak Uzbek too. Как отличить прилагательное от наречия и куда ставить well, fast, hard, рассказано в статье прилагательные и наречия.
Два дополнения: кому и что
С глаголами give, send, show, buy, tell порядок гибкий, но в двух вариантах:
- I sent my mum the photos. — Я отправил маме фотографии. (кому — что)
- I sent the photos to my mum. (что — to кому)
Если «что» — местоимение (it, them), удобнее второй вариант: I sent them to my mum. А глаголы explain, suggest, describe, say работают только со вторым: Can you explain it to me? (не explain me). Фраза Explain me, please — одна из самых узнаваемых русских ошибок.
Порядок прилагательных
В русском «старый красивый ковёр» и «красивый старый ковёр» почти равны. В английском несколько прилагательных выстраиваются по привычной схеме: мнение — размер — возраст — форма — цвет — происхождение — материал — предмет.
- a beautiful old carpet — красивый старый ковёр
- a small blue ceramic bowl — маленькая синяя керамическая пиала
- a lovely little Uzbek café — милое маленькое узбекское кафе
- a big white cotton scarf — большой белый хлопковый шарф
Три прилагательных подряд встречаются редко; чаще всего нужно запомнить, что мнение идёт первым, а материал последним.
Как русский порядок слов просачивается в английский
| Неправильно | Правильно | Что случилось |
|---|---|---|
| Is cold today. | It’s cold today. | нет подлежащего |
| Me likes this song. / To me likes… | I like this song. | «мне нравится» дословно |
| I like very much Tashkent. | I like Tashkent very much. | наречие внутри пары «глагол — дополнение» |
| She speaks well English. | She speaks English well. | well после дополнения |
| I always am tired after work. | I’m always tired after work. | после am |
| I have seen never the sea. | I have never seen the sea. | между вспомогательным и смысловым |
| Explain me this rule. | Explain this rule to me. | explain требует to |
| In our group study twelve people. | Twelve people study in our group. / There are twelve people in our group. | подлежащее перед глаголом |
Последняя ошибка возникает, когда предложение переводят слева направо, как оно звучит по-русски. Помогает привычка сначала найти в русской фразе «кто», а потом строить английскую. Об этой и других кальках — в статье ошибки русскоязычных в английском.
Тест: 15 заданий
А. Расставьте слова по порядку.
- 1. usually / breakfast / at seven / have / we
- 2. late / is / never / my brother
- 3. very much / I / green tea / like
- 4. at the airport / tomorrow / I’ll / you / meet
- 5. been / have / to Nukus / never / I
- 6. English / Kamola / fluently / speaks
- 7. today / is / hot / it / very
- 8. to me / the photos / she / sent
- 9. old / a / beautiful / carpet
- 10. also / Dilshod / plays / the dutar
Б. Найдите и исправьте ошибку.
- 11. Is very noisy in our street at night.
- 12. Can you explain me the homework?
- 13. In this building live ten families.
- 14. I drink every morning coffee.
- 15. My grandmother always is at home in the evening.
Ответы
- 1. We usually have breakfast at seven. — usually перед смысловым глаголом.
- 2. My brother is never late. — never после is.
- 3. I like green tea very much. — very much после дополнения.
- 4. I’ll meet you at the airport tomorrow. — сначала место, потом время.
- 5. I have never been to Nukus. — never после первого вспомогательного глагола.
- 6. Kamola speaks English fluently. — наречие образа действия после дополнения.
- 7. It is very hot today. / It’s very hot today. — пустое it в роли подлежащего.
- 8. She sent the photos to me. — вариант «что — to кому»; также She sent me the photos.
- 9. a beautiful old carpet — мнение перед возрастом.
- 10. Dilshod also plays the dutar. — also перед смысловым глаголом.
- 11. It is very noisy in our street at night. — нужно подлежащее it.
- 12. Can you explain the homework to me? — explain без прямого «кому».
- 13. Ten families live in this building. / There are ten families in this building. — подлежащее перед глаголом.
- 14. I drink coffee every morning. — глагол и дополнение вместе, время в конце.
- 15. My grandmother is always at home in the evening. — always после is.
Думать схемой, а не переводом
Порядок слов перестаёт мешать, когда вы начинаете строить фразу с английского конца: сначала «кто», потом «что делает». Эту привычку хорошо тренирует внутренний монолог на английском. В вопросах порядок меняется по своим правилам, они собраны в статье вопросы в английском. В BandMate можно рассказать Bandi о своём обычном дне и получить разбор фраз, где наречие встало не туда или пропало подлежащее. Начните с пяти предложений о своей неделе по схеме «кто — что делает — что — где — когда» и одним словом из ряда always, usually, sometimes, never в каждом.
Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google
