Предлоги места и движения: into, through, across с картинками

Предлоги места отвечают на вопрос «где?»: under the table, between the bank and the café, opposite the school. Предлоги движения отвечают на вопрос «куда? откуда? каким путём?»: into the room, out of the car, through the park, across the road, along the river. Русскоязычных подводят три слова: «в» (где или куда), «через» (у него четыре английских перевода) и «по» (ещё три). Ниже обе группы предлогов в таблицах, картинки, разбор этих трёх слов и тест.

Базовые in, on, at и предлоги времени разобраны в статье предлоги in, on, at; здесь — всё, что идёт после них.

Попробуйте сразу: опишите вслух, где лежит ваш телефон и как вы сегодня вышли из дома. My phone is next to my laptop. I walked out of the building, across the yard and along the street to the bus stop.

Где: 14 предлогов места

Предлог	Перевод	Пример
under	под	The cat is sleeping under the sofa.
below	ниже (уровня)	The temperature fell below zero.
above	над, выше (без касания)	There’s a clock above the door.
over	над; поверх, накрывая	She put a blanket over the child.
between	между (двумя)	The pharmacy is between the bank and the café.
among	среди (многих)	I found the photo among old letters.
next to / beside	рядом, возле	Sit next to me.
near	недалеко от	We live near the Tashkent TV Tower.
behind	за, позади	The car park is behind the hotel.
in front of	перед	Let’s meet in front of the cinema.
opposite	напротив (через дорогу, стол)	The bakery is opposite our house.
inside / outside	внутри / снаружи	It’s warm inside, but cold outside.
around	вокруг	There are trees all around the square.
on top of	сверху, на самом верху	The keys are on top of the fridge.

Over и above часто взаимозаменяемы, но у over есть оттенок «накрывая» или «через»: a bridge over the river, а above — просто «выше уровня»: above sea level. Ещё две пары требуют внимания. In front of и opposite по-русски иногда звучат одинаково, но in front of — это «прямо перед, с той же стороны», а opposite — «лицом друг к другу, через что-то». Если между вами и зданием проходит дорога, оно opposite. Between — между двумя предметами, among — среди множества: between the two windows, но among the trees.

Куда и откуда: 14 предлогов движения

Предлог	Перевод	Пример
to	к, в, на (цель)	I’m going to the bank.
towards	по направлению к	He ran towards the exit.
from	от, из (исходная точка)	She came from Namangan.
into	в, внутрь	Put the milk into the fridge.
out of	из, наружу	Take your hands out of your pockets.
onto	на (с движением)	The cat jumped onto the table.
off	с, прочь с поверхности	He fell off his bike.
through	сквозь, через (внутри чего-то)	We walked through the park.
across	через, поперёк (с одной стороны на другую)	Go across the road at the lights.
along	вдоль, по	We walked along the canal.
past	мимо	You’ll go past a mosque.
over	через, поверх (над препятствием)	The dog jumped over the fence.
up / down	вверх / вниз	Go up the stairs to the second floor.
around	вокруг, по (в разных местах)	We drove around the city all day.

in the box — жёлтый мячик лежит в коробке — **in the box**жёлтый мячик лежит в коробке

on the box — зелёный мячик лежит на коробке — **on the box**зелёный мячик лежит на коробке

under the table — оранжевый мячик под столиком — **under the table**оранжевый мячик под столиком

next to — зелёный кубик рядом с жёлтым цилиндром — **next to**зелёный кубик рядом с жёлтым цилиндром

near — два домика стоят рядом — **near**два домика стоят рядом

opposite — два магазина друг напротив друга через дорогу — **opposite**два магазина друг напротив друга через дорогу

get on the bus — девушка поднимается в автобус — **get on the bus**девушка поднимается в автобус

get off the bus — девушка в хиджабе выходит из автобуса — **get off the bus**девушка в хиджабе выходит из автобуса

over the rope — парень перешагивает через ограждение, очередь возмущена — **over the rope**парень перешагивает через ограждение, очередь возмущена

up the mountain — тропинка ведёт вверх в горы, рядом рюкзак — **up the mountain**тропинка ведёт вверх в горы, рядом рюкзак

Где стоит и куда попадает: in/into, on/onto

Русское «в» отвечает и на «где?», и на «куда?», а падеж подсказывает разницу: «в комнате» / «в комнату». В английском эту работу делает сам предлог.

Где (состояние)	Куда (движение)
The keys are in my bag.	I put the keys into my bag.
She’s in the kitchen.	She walked into the kitchen.
The vase is on the shelf.	He put the vase onto the shelf.
Your jacket is on the floor.	Your jacket fell onto the floor.

В разговоре после глаголов put, throw, drop часто говорят просто in и on: Put it in the drawer. Это нормально. Но после walk, run, come, jump разница слышна: He ran in the room значит «бегал по комнате», а He ran into the room — «вбежал в комнату».

Противоположные пары: into ↔ out of, onto ↔ off. Из машины и такси выходят out of, из автобуса и метро — off, подробнее об этом в статье транспорт на английском.

Одно русское «через» — четыре английских

Ситуация	Предлог	Пример
внутри чего-то объёмного: парк, лес, толпа, тоннель	through	We went through the tunnel.
по плоской поверхности с одной стороны на другую: дорога, площадь, река	across	Walk across the square.
над препятствием: забор, стена, лужа	over	She climbed over the wall.
о времени: через час, через неделю	in	I’ll call you in an hour.

Самая коварная строка — последняя. «Через два дня» по-английски in two days, а не through two days. А «через Москву» (транзитом) — via Moscow: We flew to London via Istanbul.

Одно русское «по» — несколько английских

along — по линии, вдоль: We walked along Sayilgoh Street. — Мы шли по Сайилгох (её в Ташкенте называют Бродвеем).
around — по разным местам внутри: We walked around the old city. — Мы гуляли по старому городу.
down / up — по улице (часто просто «дальше»): Go down this street for two blocks.
on — по телевизору, по телефону, по радио: on TV, on the phone.
across — по мосту, если вы его пересекаете: We walked across the bridge.

Маршрут: от метро до музея

Прочитайте, как предлоги складываются в маршрут. Это учебный пример: здания условные, а метро и площадь в Ташкенте настоящие.

Come out of Amir Temur Xiyoboni metro station and walk towards the square.
Go across the square, past the statue, and through the small park on the other side.
Walk along the street for about five minutes.
The museum is on the left, between a bookshop and a café, opposite a big hotel.
The entrance is behind the fountain. Go up the stairs to the second floor.

Если вам нужны фразы, чтобы спросить дорогу и переспросить, откройте статью как спросить дорогу на английском.

Где русские «в», «через» и «по» тянут к ошибке

Неправильно	Правильно	Почему
He came in the room.	He came into the room.	движение внутрь
Let’s go through the road.	Let’s go across the road.	дорога плоская
I’ll be back through ten minutes.	I’ll be back in ten minutes.	время — in
We walked on the river.	We walked along the river.	вдоль берега
The school is in front of my house. (через дорогу)	The school is opposite my house.	лицом через дорогу
She sat between her friends. (их пятеро)	She sat among her friends.	среди многих
I went to home.	I went home.	home без to
We arrived to Samarkand.	We arrived in Samarkand.	arrive in / at
He entered into the office.	He entered the office.	enter без предлога
She got out from the taxi.	She got out of the taxi.	«из» при движении — out of

Тест: 12 заданий

Вставьте один предлог: into, out of, onto, off, through, across, along, past, over, between, opposite, in.

1. The bus stop is ___ the school, just across the road.
2. She took her phone ___ her pocket.
3. We drove ___ a long tunnel under the mountain.
4. Walk ___ the river until you see the bridge.
5. The kids jumped ___ the pool.
6. A cat jumped ___ the wall and ran away.
7. Be careful when you go ___ the road.
8. The café is ___ the bank and the pharmacy.
9. He fell ___ the chair and laughed.
10. The concert starts ___ twenty minutes.
11. We walked ___ the old mosque and turned left.
12. Put the books ___ the top shelf.

Ответы

1. opposite — через дорогу, лицом к школе.
2. out of — движение изнутри наружу.
3. through — тоннель объёмный, едем внутри.
4. along — вдоль реки.
5. into — внутрь, в воду.
6. over — над препятствием.
7. across — дорога плоская, с одной стороны на другую.
8. between — между двумя зданиями.
9. off — падение с поверхности.
10. in — «через двадцать минут» о времени.
11. past — прошли мимо, не заходя.
12. onto — движение на поверхность (разговорно также on).

Опишите свой путь вслух

Лучшая проверка предлогов движения — рассказать реальный маршрут: от дома до работы, от метро до университета, от ворот до своей комнаты. Если вам удобнее по-узбекски, эта же тема разобрана на странице harakat predloglari. В BandMate можно описать Bandi свою дорогу и попросить отметить, где through должен быть across, а «через час» случайно превратился в through an hour.

Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google