Предлоги in, on, at: время и место в одной таблице

Представьте перевёрнутую пирамиду. In — для больших и долгих рамок: in 2026, in May, in summer, in Tashkent, in Uzbekistan. On — для среднего уровня: дни и даты, поверхности, улицы, общественный транспорт: on Monday, on 21 March, on the table, on Navoi Street, on the bus. At — для точки: время на часах, адрес с номером, конкретное место или событие: at 7 o’clock, at 25 Navoi Street, at the bus stop, at a wedding. Одна фраза, чтобы запомнить: I live in Tashkent, on Navoi Street, at number 25.

Главная ловушка: «в» и «на» не переводятся

Русскоязычный переводит «в» как in, а «на» как on. Это работает примерно в половине случаев, а в остальных даёт узнаваемые ошибки: in 5 o’clock, in the bus, on the work. Английский выбирает предлог не по русскому, а по тому, как он представляет себе место или время: как объём (in), поверхность или линию (on) или точку (at).

Предлоги времени

Обратите внимание на тонкости, которые путают даже уверенные ученики:

• in the morning, но on Monday morning. Как только появляется конкретный день, выигрывает on.
• at night — «ночью вообще», но in the night — в какую-то конкретную ночь: The baby woke up twice in the night.
• at the end of May — в конце мая, а in the end — в итоге, в конце концов: In the end, we took a taxi.
• on time — вовремя, по расписанию: The train to Samarkand left on time. In time — успеть заранее: We got to the airport in time to have tea.

Когда предлог не нужен

Перед this, next, last, every, tomorrow, yesterday, today предлог не ставят:

• I’ll call you next week. — Я позвоню тебе на следующей неделе.
• We met last Friday. — Мы виделись в прошлую пятницу.
• She goes to the gym every morning. — Она ходит в спортзал каждое утро.
• See you this evening. — Увидимся сегодня вечером.

Ошибка on next Monday или in this year выдаёт русскоязычного сразу: русское «в» здесь сидит так прочно, что его хочется перенести. Дни и месяцы с правильными предлогами отдельно разобраны в статье дни недели и месяцы на английском.

Предлоги места

At — точка на карте, где что-то происходит. Нас интересует не форма места, а то, что мы там находимся или встречаемся: at the bus stop, at the entrance, at Chorsu Bazaar, at the airport, at home, at work, at university, at a concert.

In — внутри границ: комната, здание, город, страна, машина, вода, книга. in the office, in Samarkand, in a car, in the pool, in the picture.

On — на поверхности или на линии: on the wall, on the floor, on the table, on the left, on the river, on the page, on the screen.

Одно и то же здание может потребовать разных предлогов, в зависимости от того, что вы хотите сказать:

• I’m at the cinema. — Я в кино (пришёл на фильм, это моё занятие сейчас).
• It’s cold in the cinema. — В кинотеатре холодно (внутри здания).
• Let’s meet at Mega Planet. — Давай встретимся в «Мега Планет» (точка встречи).

Транспорт

Логика простая: в автобусе, поезде и самолёте можно встать и пройти по салону, поэтому on. В легковую машину и такси вы садитесь и сидите внутри, поэтому in. А by отвечает на вопрос «каким способом»: I go to work by metro. Сами названия видов транспорта с примерами собраны в статье транспорт на английском.

Предлоги, которые показывают направление (to, into, onto, through, across), — отдельная тема. Её разбирает статья предлоги места и движения. Коротко: arrive никогда не сочетается с to. Правильно arrive in Tashkent (город) и arrive at the airport (точка).

Ошибки русскоязычных

Упражнение

Вставьте in, on, at или поставьте прочерк (—), если предлог не нужен.

• 1. My flight to Istanbul is ___ Tuesday ___ 6:40.
• 2. Navruz is celebrated ___ spring, ___ 21 March.
• 3. I usually drink tea ___ the morning and never ___ night.
• 4. She was born ___ 2004 ___ Fergana.
• 5. Wait for me ___ the metro station.
• 6. There are fifteen people ___ the photo.
• 7. I saw your cousin ___ the bus yesterday.
• 8. We’re going to Chimgan ___ next weekend.
• 9. My office is ___ the fifth floor.
• 10. They got married ___ June and we were all ___ the wedding.
• 11. Sorry, I can’t talk. I’m ___ a taxi.
• 12. The shop is ___ Amir Temur Street, ___ the left.
• 13. I’ll finish the project ___ the end of the month.
• 14. She posted the video ___ Instagram.
• 15. Our train arrived ___ Bukhara ___ time, at exactly 10:05.

Ответы

• 1. on … at — день, затем время на часах.
• 2. in … on — сезон, затем дата.
• 3. in … at — in the morning, но at night.
• 4. in … in — год и город.
• 5. at — точка встречи.
• 6. in — люди «внутри» фотографии.
• 7. on — автобус.
• 8. — — перед next предлога нет.
• 9. on — этаж.
• 10. in … at — месяц; событие.
• 11. in — такси, легковая машина.
• 12. on … on — улица как линия; on the left.
• 13. at — at the end of.
• 14. on — платформа.
• 15. in … on — arrive in с городом; on time — по расписанию.

Как перестать думать о предлогах

Предлоги почти не поддаются логике до конца, и носители языка их не выбирают, а просто помнят целыми кусками: at the weekend, on the bus, in the photo. Поэтому учите не предлог, а сочетание. Рассказ о своём дне — лучший тренажёр: время, места и транспорт идут в нём подряд. В BandMate можно пересказать Bandi свой вчерашний день вслух и сразу увидеть, где предлог встал не на место. Попробуйте прямо сейчас: I woke up at…, I went to work by…, in the evening I… Если нужна ещё практика на маршруты, пригодится статья как спросить дорогу на английском.

Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google