Когда за глаголом идёт ещё один глагол, английский требует выбрать форму: -ing (герундий) или to + глагол (инфинитив). Выбор определяет первый глагол, и его нужно запомнить: I enjoy cooking, но I want to cook. Грубое правило: -ing после глаголов о привычном, уже знакомом или завершаемом (enjoy, finish, avoid, keep) и после любого предлога; to после глаголов о намерениях и будущем (want, plan, decide, hope). Несколько глаголов принимают обе формы, а stop, remember, forget, try при этом меняют смысл.
Почему русскому уху это непривычно
В русском после глагола почти всегда стоит инфинитив: «люблю готовить», «бросил курить», «закончил писать», «избегаю ездить в час пик». Поэтому русскоязычный по привычке ставит to везде: I finished to write, He gave up to smoke. В английском эти глаголы требуют -ing:
- I’ve finished writing the report. — Я закончил писать отчёт.
- My father gave up smoking ten years ago. — Отец бросил курить десять лет назад.
- I avoid driving in the rush hour. — Я стараюсь не ездить в час пик.
Вторая ловушка — русское «хочу, чтобы ты…». Дословный перевод I want that you come неверен. Правильно: I want you to come. Разберём оба случая по порядку.
Глаголы, после которых -ing
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| enjoy | получать удовольствие | I enjoy walking in Navoi Park. |
| finish | закончить | Have you finished eating? |
| avoid | избегать | She avoids eating late. |
| keep | продолжать, всё время | He keeps calling me at night. |
| mind | возражать | Do you mind waiting a minute? |
| give up | бросить | I’m trying to give up sugar. |
| can’t stand | терпеть не могу | I can’t stand waiting in queues. |
| miss | скучать по | I miss living with my parents. |
| practise | тренироваться | Practise speaking every day. |
| suggest | предлагать | Aziz suggested meeting at Chorsu. |
| consider | обдумывать | We’re considering moving to Yunusabad. |
| imagine | представлять | Imagine living without the internet. |
| admit / deny | признать / отрицать | He admitted taking the charger. |
| feel like | хотеться | I don’t feel like cooking tonight. |
После любого предлога тоже только -ing: interested in learning, good at drawing, tired of waiting, instead of taking a taxi, before leaving, after finishing, thank you for helping.
Особый случай — выражения, где to является предлогом, а не частицей инфинитива: look forward to seeing you, be used to getting up early, get used to living alone. Их проверяют отдельно: если после to можно поставить существительное (look forward to the holidays), значит, это предлог и нужен -ing. Разницу used to do и be used to doing объясняет статья used to и be used to.
Герундий как подлежащее: Swimming is good for your back. Learning English takes time. По-русски здесь часто инфинитив или существительное («Плавать полезно», «Изучение английского»), а английский предпочитает -ing.
Глаголы, после которых to
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| want | хотеть | I want to study in Korea. |
| would like | хотелось бы | I’d like to book a table for four. |
| decide | решить | We decided to take the train. |
| plan | планировать | They plan to open a café. |
| hope | надеяться | I hope to get the grant. |
| agree / refuse | согласиться / отказаться | He agreed to help. She refused to pay. |
| promise | обещать | You promised to call me! |
| manage | суметь, справиться | I managed to find a parking space. |
| afford | позволить себе | We can’t afford to buy a flat yet. |
| learn | научиться | My son is learning to swim. |
| forget / remember (о будущем действии) | забыть / не забыть | Don’t forget to buy bread. |
| seem | казаться | She seems to be tired. |
To-инфинитив нужен и после прилагательных (easy to understand, happy to help, nice to meet you), и чтобы сказать о цели: I came to Tashkent to study. — Я приехал в Ташкент учиться. В этом значении for ставить нельзя: I came here for study — ошибка.
«Хочу, чтобы ты…»: объект + инфинитив
| По-русски | По-английски |
|---|---|
| Я хочу, чтобы ты пришёл. | I want you to come. |
| Мама попросила меня купить хлеб. | Mum asked me to buy bread. |
| Врач посоветовал мне больше гулять. | The doctor advised me to walk more. |
| Он заставил меня переделать отчёт. | He made me redo the report. |
| Родители разрешили мне поехать. | My parents let me go. |
Обратите внимание на последние две строки: после make и let идёт глагол без to. Так же без to глаголы идут после модальных: can go, must go, should go, это подробно разобрано в статье о модальных глаголах.
Обе формы без разницы в смысле
После begin, start, continue подходят обе формы: It started raining / It started to rain. После like, love, hate, prefer тоже обе, с небольшим оттенком: -ing чаще о том, что вообще нравится, to о привычке или выборе. Для разговора эта разница почти незаметна. Но would like, would love, would prefer всегда с to: I’d love to come.
Глаголы, которые меняют смысл
Здесь выбор формы — это выбор смысла, и ошибка приводит к недоразумению.
| Глагол | + -ing | + to |
|---|---|---|
| stop | He stopped smoking. — Он бросил курить. | He stopped to smoke. — Он остановился, чтобы покурить. |
| remember | I remember meeting her in Bukhara. — Я помню, как встретил её. | Remember to lock the door. — Не забудь запереть дверь. |
| forget | I’ll never forget seeing the Registan at night. — Никогда не забуду, как увидел… | I forgot to send the file. — Я забыл отправить файл. |
| try | Try adding more salt. — Попробуй добавить соли (эксперимент). | I tried to open the window, but it was stuck. — Я пытался открыть окно (усилие). |
| regret | I regret saying that. — Жалею, что сказал это. | We regret to inform you… — С сожалением сообщаем… |
| go on | She went on talking. — Она продолжала говорить (то же самое). | She went on to talk about prices. — Потом она перешла к ценам. |
Простая подсказка для remember и forget: -ing смотрит назад (действие уже было), to смотрит вперёд (действие ещё нужно сделать).
Привычки: подставьте в фразу
Подставьте каждую подпись во фразу I’m thinking about…: после предлога about нужен -ing. Например: I’m thinking about giving up sugar.
Ошибки русскоязычных
| Неправильно | Правильно |
|---|---|
| I finished to write the essay. | I finished writing the essay. |
| I want that you help me. | I want you to help me. |
| I’m looking forward to see you. | I’m looking forward to seeing you. |
| She suggested to go to the cinema. | She suggested going to the cinema. |
| I came here for study English. | I came here to study English. |
| My boss made me to stay late. | My boss made me stay late. |
| I enjoy to travel. | I enjoy travelling. |
| I’m interested in learn Korean. | I’m interested in learning Korean. |
Упражнение
Раскройте скобки: -ing или to-инфинитив (а в одном случае инфинитив без to).
- 1. I really enjoy ______ (walk) along the Ankhor canal in the evening.
- 2. We decided ______ (go) to Samarkand by train.
- 3. Would you mind ______ (close) the window?
- 4. She promised ______ (bring) the documents tomorrow.
- 5. I’m looking forward to ______ (meet) your family.
- 6. Don’t forget ______ (buy) non on the way home.
- 7. I’ll never forget ______ (ride) a camel near Nukus.
- 8. The taxi driver stopped ______ (ask) for directions.
- 9. I stopped ______ (drink) energy drinks a year ago.
- 10. My parents want me ______ (study) medicine.
- 11. He can’t afford ______ (buy) a new car.
- 12. Try ______ (restart) your phone. Maybe it will work.
- 13. She is good at ______ (explain) difficult things.
- 14. Our teacher let us ______ (leave) early.
- 15. I came to IT Park ______ (attend) a workshop.
Ответы
- 1. walking — после enjoy.
- 2. to go — решение о будущем.
- 3. closing — после mind.
- 4. to bring — обещание.
- 5. meeting — to здесь предлог.
- 6. to buy — действие ещё нужно сделать.
- 7. riding — воспоминание о том, что было.
- 8. to ask — остановился, чтобы спросить.
- 9. drinking — бросил пить.
- 10. to study — объект + инфинитив.
- 11. to buy — после afford.
- 12. restarting — попробовать как эксперимент.
- 13. explaining — после предлога at.
- 14. leave — после let без to.
- 15. to attend — цель.
Многие глаголы из этой статьи встречаются в косвенной речи: promised to call, suggested going, refused to pay. Как ими пересказывать чужие слова, показывает статья косвенная речь в английском.
Практика: расскажите о своих привычках
Эти конструкции проще всего закрепить, говоря о себе: что вам нравится делать, что вы бросили, что планируете и что обещали себе в этом году. В BandMate Bandi задаёт вопросы о привычках, хобби и планах, и вы отвечаете вслух. Для разгона скажите сейчас три фразы: I enjoy…, I’ve decided to…, I want to stop…
Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google
