Модальные глаголы показывают отношение к действию: могу, нужно, стоит, возможно. Главные из них: can / could (умение, разрешение, просьба), must / have to (обязанность), should (совет), may / might (возможность). После модального глагола идёт голый инфинитив без to, окончания -s нет, а вопрос строится без do: She can drive. Can she drive? She can’t drive. Сложность для русскоязычных не в форме, а в переводе: одно русское «должен» распадается на четыре английских варианта.
Три правила формы
- Без to после модального: I must go, а не I must to go. Исключения, которые выглядят как модальные: have to, ought to, be able to, need to.
- Без -s: He can swim, а не He cans или He can swims.
- Вопрос и отрицание без do: Should I call him? You mustn’t be late. Но у have to всё как у обычного глагола: Do you have to work on Saturday? She doesn’t have to wear a uniform.
Таблица значений
| Глагол | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| can | умение | My brother can play the piano. | Мой брат умеет играть на пианино. |
| can | разрешение, просьба | Can I sit here? | Можно здесь сесть? |
| could | умение в прошлом | I could read when I was four. | Я умел читать в четыре года. |
| could | вежливая просьба | Could you send me the file? | Не могли бы вы прислать файл? |
| be able to | умение в других временах | I’ll be able to help you on Friday. | Я смогу помочь тебе в пятницу. |
| must | обязанность от говорящего, правило | I must call my grandmother today. | Мне обязательно нужно сегодня позвонить бабушке. |
| have to | обязанность со стороны, обстоятельства | I have to get up at six: my classes start at eight. | Мне приходится вставать в шесть. |
| mustn’t | запрет | You mustn’t take photos in this hall. | Здесь нельзя фотографировать. |
| don’t have to | нет необходимости | You don’t have to bring anything, we have everything. | Можно ничего не приносить. |
| should | совет, мнение | You should try the samsa at this place. | Тебе стоит попробовать здесь самсу. |
| may | вероятность, официальное разрешение | It may rain in the afternoon. / May I come in? | Днём, возможно, пойдёт дождь. / Разрешите войти? |
| might | меньшая вероятность | We might go to Samarkand in May. | Может быть, мы поедем в Самарканд в мае. |
| would | вежливое предложение, желание | Would you like some tea? | Хотите чаю? |
| need to / needn’t | нужно / не нужно | You needn’t hurry. | Можно не спешить. |
Как перевести русское «должен»
Самое частое слово в этой теме и самое опасное. Русское «должен» покрывает четыре разных ситуации:
| Русская фраза | Смысл | По-английски |
|---|---|---|
| Я должен закончить отчёт сегодня. | так решил я сам | I must finish the report today. |
| Я должен носить форму на работе. | так требует работа | I have to wear a uniform at work. |
| Тебе надо больше спать. | совет | You should sleep more. |
| Он должен был прийти в пять. | так планировалось | He was supposed to come at five. |
| Он, должно быть, устал. | вывод, почти уверенность | He must be tired. |
Разница между must и have to в утверждении небольшая: must звучит как внутреннее решение или письменное правило (Passengers must keep their tickets), have to как обстоятельства (I have to take two buses to get to work). В разговоре have to встречается чаще. У must нет прошедшего времени, поэтому «пришлось» — только had to: I had to wait for an hour at the bank.
«Не должен» — главная ловушка
Отрицание меняет смысл полностью, и здесь русскоязычные ошибаются постоянно:
- You mustn’t tell anyone. — Никому нельзя рассказывать. (Запрет.)
- You don’t have to tell anyone. — Можно никому не рассказывать, не обязательно. (Выбор за вами.)
- You shouldn’t tell anyone. — Лучше никому не рассказывать. (Совет.)
Если сказать гостю You mustn’t take off your shoes, получится «Разуваться запрещено», хотя вы хотели сказать «можно не разуваться»: You don’t have to take off your shoes.
«Можно?» и «мог бы»
Просьба о разрешении: Can I…? (нейтрально, с друзьями и в магазине), Could I…? (вежливее), May I…? (официально, учителю, на собеседовании). Больше готовых вежливых формул в статье вежливые фразы на английском.
Русское «мог бы» передаётся через could: You could take the metro, it’s faster. — Ты мог бы поехать на метро, так быстрее. А «смог» о конкретном успешном случае в прошлом — через was able to или managed to, а не could: The flight was full, but I managed to get a ticket. — Рейс был полный, но я смог достать билет.
Насколько вы уверены: шкала вероятности
| Уверенность | Модальный глагол | Пример |
|---|---|---|
| почти 100% «да» | must | The lights are off. They must be asleep. |
| возможно | may / might / could | Aziz isn’t answering. He might be on the metro. |
| почти 100% «нет» | can’t | That can’t be Madina, she’s in Bukhara this week. |
Обратите внимание: противоположность must be здесь не mustn’t be, а can’t be. Эта шкала очень пригодится в разговорной части экзаменов, когда нужно рассуждать о будущем или гадать о чём-то: об этом подробнее в статье IELTS Speaking Part 3.
О прошлом: модальный глагол + have + V3
| Конструкция | Смысл | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| should have done | надо было, но не сделали | I should have booked the tickets earlier. | Надо было раньше купить билеты. |
| shouldn’t have done | зря сделали | You shouldn’t have eaten so much plov. | Зря ты съел столько плова. |
| could have done | мог бы, но не стал | We could have taken a taxi. | Мы могли бы взять такси. |
| must have done | наверняка это было | She must have forgotten about the meeting. | Она, наверное, забыла о встрече. |
| can’t have done | не может быть, чтобы | He can’t have finished already. | Не может быть, что он уже закончил. |
Ошибки русскоязычных
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| I must to go. | I must go. | после must нет to |
| She cans speak Korean. | She can speak Korean. | у модальных нет -s |
| Do you can help me? | Can you help me? | вопрос без do |
| I must worked yesterday. | I had to work yesterday. | прошедшее от must — had to |
| You mustn’t come tomorrow, the lesson is cancelled. | You don’t have to come tomorrow… | нет необходимости, а не запрет |
| I will can help you. | I will be able to help you. | два модальных подряд не ставят |
| He should to rest. | He should rest. | после should нет to |
| He must be at home yesterday. | He must have been at home yesterday. | вывод о прошлом — must have been |
Упражнение
Выберите подходящий вариант.
- 1. You ______ smoke here. It’s a hospital. (mustn’t / don’t have to)
- 2. Tomorrow is Sunday, so I ______ get up early. (mustn’t / don’t have to)
- 3. ______ you swim when you were five? (Can / Could)
- 4. Your cough is getting worse. You ______ see a doctor. (should / might)
- 5. I ______ wear a suit at my new job. It’s the dress code. (have to / should)
- 6. Take an umbrella. It ______ rain later. (might / must)
- 7. She’s been working for twelve hours. She ______ be exhausted. (must / can’t)
- 8. That ______ be our bus. Ours is number 67, and this is 51. (mustn’t / can’t)
- 9. ______ I open the window? It’s very hot in here. (Could / Must)
- 10. After three attempts, he ______ pass the exam. (could / was able to)
- 11. I’m sorry, I ______ come to your party last Saturday. (couldn’t / mustn’t)
- 12. We missed the train. We ______ left home earlier. (should have / must have)
- 13. Next year I hope I ______ speak English fluently. (can / will be able to)
- 14. ______ I leave my bag here? (May / Must)
- 15. Dilshod isn’t here. He ______ gone home already. (might have / should have)
Ответы
- 1. mustn’t — запрет.
- 2. don’t have to — нет необходимости.
- 3. Could — умение в прошлом.
- 4. should — совет.
- 5. have to — требование работы, внешнее правило.
- 6. might — возможность.
- 7. must — вывод с высокой уверенностью.
- 8. can’t — уверены, что нет.
- 9. Could — вежливая просьба о разрешении.
- 10. was able to — один конкретный успех в прошлом.
- 11. couldn’t — не смог.
- 12. should have — надо было, но не сделали.
- 13. will be able to — будущее от can.
- 14. May — вежливая просьба о разрешении (Can I тоже подойдёт в разговоре).
- 15. might have — предположение о прошлом.
Модальные глаголы тесно связаны с условными предложениями: would, could и might живут в конструкциях с if. Продолжение темы — в статье условные предложения в английском.
Практика вслух
Модальные глаголы звучат в каждом втором вопросе о планах, правилах и советах: What should I do? Do you have to work tomorrow? Can I ask you something? В BandMate можно попросить Bandi дать совет или обсудить правила на работе и в университете, а отвечать вы будете сами, голосом. Начните с простого: скажите вслух три вещи, которые вам приходится делать каждый день (I have to…), и три, которые делать не обязательно (I don’t have to…).
Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google
