С праздником поздравляют через Happy + праздник: Happy birthday!, Happy New Year!, Happy Navruz! С личным достижением или событием — через Congratulations on + событие: Congratulations on your wedding!, Congratulations on the new job! Пожелание добавляют словами Wishing you… или I hope…: Wishing you a year full of good news. Русское «поздравляю с…» дословно не переводится: I congratulate you with your birthday — самая частая ошибка.
Напишите прямо сейчас другу: Happy birthday, Aziz! Hope this year brings you everything you’ve been working for. Два предложения — и поздравление готово.
Три формулы, из которых собирается любое поздравление
| Формула | Когда | Пример |
|---|---|---|
| Happy + праздник | регулярные праздники и дни рождения | Happy anniversary! Happy Eid! |
| Congratulations on + событие | чей-то успех или важный шаг | Congratulations on your graduation! |
| Wishing you + что / I hope + предложение | пожелание | Wishing you health and lots of laughter. I hope the new flat feels like home soon. |
Два важных момента. Congratulations почти всегда во множественном числе и с предлогом on. И с днём рождения не говорят Congratulations: это праздник, а не достижение, поэтому — Happy birthday.
С днём рождения: тексты для разных людей
Короткие варианты для мессенджера:
- Happy birthday! Have an amazing day!
- Many happy returns! — немного старомодно, но тепло, по-британски.
- Happy belated birthday! — если опоздали с поздравлением.
- Happy 30th! — когда хочется назвать возраст.
Другу:
Happy birthday, Kamila!
Another year of you being the funniest person I know. I hope today is full of cake, music and zero work emails.
Can’t wait to celebrate on Saturday!
Коллеге или руководителю:
Dear Mr Collins,
Happy birthday! On behalf of the whole team, we wish you a wonderful day and a healthy, successful year ahead.Best wishes,
Nodira and the sales team
Маме:
Happy birthday, Mum!
Thank you for every early breakfast, every piece of advice and every time you believed in me before I did.
I love you and I hope this year is as kind to you as you are to everyone else.
Ребёнку:
Happy 7th birthday, Samir!
You’re growing so fast. Have the best party ever and don’t eat all the cake at once!
С Новым годом: без «Merry New Year»
Правильно: Happy New Year! Merry сочетается с Christmas, а не с Новым годом. Если поздравляете иностранных коллег в декабре и не знаете, празднуют ли они Рождество, нейтральный вариант — Happy holidays! или Season’s greetings! (второй — для открыток и писем).
- Happy New Year! Wishing you a calm, healthy and exciting 2027.
- All the best for the new year!
- Here’s to a great year ahead! — как тост.
- Thanks for all your help this year. Have a lovely break and see you in January! — коллегам перед каникулами.
Деловое письмо партнёру:
Dear Ms Turner,
As the year comes to an end, we would like to thank you for your trust and cooperation. We wish you and your team a happy and prosperous New Year.Kind regards,
Bekzod Aliev
Как оформить такое письмо целиком, с темой и подписью, подробно разобрано в статье деловое письмо на английском.
Со свадьбой: для пары и для открытки
Главные формулы:
- Congratulations to you both!
- Congratulations on your wedding! / …on your engagement! (помолвка)
- Wishing you a lifetime of love and happiness.
- May your home always be full of guests and laughter. — May… звучит торжественно, для открыток и тостов.
Открытка паре, которую вы хорошо знаете:
Dear Shahzod and Malika,
Congratulations on your wedding! It was a joy to watch you dance tonight and see how happy you are together.
We wish you patience, lots of adventures and many quiet evenings with tea on your own balcony.With love,
Aunt Gulnora and family
Коллеге, если вы не близки:
Congratulations on your wedding, Daniel! Wishing you and Sarah every happiness.
Узбекская свадьба с сотнями гостей — отличный повод объяснить иностранцу местную традицию: In Uzbekistan, weddings are huge. It’s normal to have three or four hundred guests.
С Наврузом: поздравить и объяснить
Иностранцы в Ташкенте часто слышат «Навруз» впервые, поэтому к поздравлению полезно добавить одно предложение объяснения.
- Happy Navruz! (встречается и написание Nowruz.)
- Navruz muborak! — если собеседник знает узбекскую фразу, можно сказать её.
- Navruz is our spring New Year. We celebrate it on the 21st of March.
- Wishing you a bright spring and a fresh start.
Сообщение иностранному коллеге:
Hi Tom,
Happy Navruz from Tashkent! Today we celebrate the first day of spring, so my family is cooking sumalak all night. It takes almost a whole day to make!
I hope spring brings you lots of energy and good news.
Больше слов о празднике, сумаляке и традициях, с готовым рассказом, — в статье Navruz in English.
Другие поводы: выпускной, работа, ребёнок, Хайит
| Повод | Поздравление |
|---|---|
| Выпускной | Congratulations on graduating! All that hard work paid off. |
| Новая работа | Congratulations on the new job! They’re lucky to have you. |
| Сдал IELTS | Congratulations on your IELTS result! You totally deserve it. |
| Рождение ребёнка | Congratulations on the arrival of your baby girl! Wishing you all lots of sleep. |
| Новоселье | Congratulations on your new home! |
| Рамадан-хайит, Курбан-хайит | Eid Mubarak! / Happy Eid! |
| Годовщина | Happy anniversary! Ten years already! |
Как принять поздравление
- Thank you so much!
- Thanks, that’s really kind of you.
- Aw, thank you! That means a lot.
- Thanks! Same to you! — на Happy New Year или Happy holidays.
На Happy birthday нельзя ответить Same to you, а на Congratulations — You too.
Кальки, которые портят поздравление
- I congratulate you with birthday. → Happy birthday! Глагол congratulate в личных поздравлениях звучит как грамота от министерства, а with — прямой перевод русского «с».
- Congratulations with your wedding. → Congratulations on your wedding.
- Merry New Year! → Happy New Year!
- I wish you health, happiness, success, love, money… Длинный список абстрактных слов по-английски звучит механически. Лучше одно-два конкретных пожелания: I hope your new café is packed every evening.
- Happy birthday to you! — это строчка из песни. В сообщении хватит Happy birthday!
- Happy Birthday, dear Mr Collins! — dear внутри фразы звучит слишком интимно для начальника; Dear… уместно только в начале письма.
Упражнение: исправьте поздравление
- 1. Congratulations with your new job!
- 2. Merry New Year, everybody!
- 3. I congratulate you with Navruz.
- 4. Congratulations on your birthday!
- 5. Happy wedding!
- 6. (ответ на Happy birthday!) Same to you!
- 7. Congratulation on your graduation!
- 8. Happy late birthday!
Ответы
- 1. Congratulations on your new job! После congratulations нужен on.
- 2. Happy New Year, everybody! Merry — только с Christmas.
- 3. Happy Navruz! Праздник — значит формула Happy + праздник.
- 4. Happy birthday! День рождения — не достижение.
- 5. Congratulations on your wedding! Happy wedding не используют; можно сказать Happy wedding day! в открытке, но основная формула — Congratulations.
- 6. Thank you so much! Same to you — только на общие праздники.
- 7. Congratulations — с -s на конце.
- 8. Happy belated birthday! Устойчивое выражение.
Порепетируйте тост с Bandi
Письменное поздравление можно перечитать, а тост на свадьбе коллеги или короткую речь на дне рождения придётся произнести вслух, при всех. В BandMate можно проговорить поздравление Bandi, попросить сделать его теплее или официальнее и отработать интонацию, чтобы Congratulations не прозвучало скомканно. Узбекская версия статьи с другими текстами — ingliz tilida tabriklar. Даты праздников и месяцы по-английски повторите в статье дни недели и месяцы, а как здороваться и прощаться на празднике — в статье приветствия на английском.
Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google
