Универсальное приветствие — Hello: оно подходит и начальнику, и соседу. Для друзей и коллег-ровесников — Hi или Hey, для официальной встречи — Good morning / Good afternoon / Good evening. На How are you? не рассказывают о жизни, а отвечают коротко и возвращают вопрос: Good, thanks. And you? Прощаются через Bye, See you или Have a good day, а Good night говорят только перед сном или в конце вечера.
Попробуйте прямо сейчас: Hi, Anna! How’s it going? — Pretty good, thanks. You? Это целый живой обмен за три секунды.
Три уровня: кому что говорить
| Ситуация | Приветствие | Как звучит |
|---|---|---|
| Собеседование, клиент, пожилой человек | Good morning, Mr Harris. / Good afternoon. | Уважительно, чуть официально |
| Коллега, сосед, продавец | Hello. / Hello, how are you? | Нейтрально, подходит почти всегда |
| Друзья, одногруппники | Hi! / Hey! / Hiya! (брит.) | Легко, по-дружески |
| Очень близкие, переписка | Hey you! / Yo! | Только если вы так общаетесь |
Правило простое: если сомневаетесь, говорите Hello. Ошибиться с ним невозможно, а Hey в письме незнакомому менеджеру уже звучит развязно.
Время суток
- Good morning — примерно до полудня.
- Good afternoon — с полудня до пяти-шести вечера.
- Good evening — вечером, при встрече.
- Good night — это не «добрый вечер», а «спокойной ночи»: им прощаются.
Если вы пришли на ужин к коллеге в восемь вечера и сказали Good night!, хозяева решат, что вы уже уходите.
How are you? и его родственники
В английском How are you? — часть приветствия, а не вопрос о здоровье. Кассир в британском или американском магазине может спросить это у каждого покупателя и не ждёт истории про давление и пробки. Сравните варианты:
| Вопрос | Регистр | Типичный ответ |
|---|---|---|
| How are you? | нейтральный | Fine, thanks. And you? / Good, thank you. |
| How are you doing? | нейтральный, чаще в США | I’m doing well, thanks. |
| How’s it going? | дружеский | Not bad. / Pretty good. |
| How have you been? | после долгого перерыва | Really busy, but good! |
| What’s up? / What’s new? | дружеский | Not much. You? |
| You alright? (брит.) | дружеский | Yeah, fine, thanks. You? |
| How do you do? | очень официальный, редкий | How do you do? (повторяют ту же фразу) |
Обратите внимание на What’s up? Это не «что случилось?», а «как дела, что нового». Правильный ответ — Not much или Nothing special, а не подробный отчёт.
Ответы по настроению
- Хорошо: Great, thanks! / Really good, actually. / Can’t complain.
- Нормально: Not bad. / OK, thanks. / Same as usual.
- Так себе: Bit tired, to be honest. / Could be better.
Честное Could be better допустимо с друзьями: собеседник, скорее всего, спросит Oh no, what’s wrong? С малознакомыми людьми достаточно нейтрального Not bad, thanks.
Знакомство и повторная встреча
- Nice to meet you — при первом знакомстве. Ответ: Nice to meet you too.
- Pleased to meet you — то же, чуть официальнее.
- Nice to see you (again) — человеку, которого вы уже знаете. Сказать Nice to meet you старому знакомому — значит намекнуть, что вы его забыли.
- Long time no see! — «сто лет не виделись», только с друзьями.
- It was nice meeting you — при прощании после первого знакомства.
Как продолжить разговор после приветствия и рассказать о себе, разбираем в статье рассказ о себе на английском.
Прощания: от Bye до Take care
| Фраза | Когда говорят |
|---|---|
| Bye! / Bye for now! | всегда, в любом регистре |
| See you! / See you later! / See you soon! | когда планируете увидеться |
| See you tomorrow / on Monday. | с коллегами, одногруппниками |
| Take care! | тёплое прощание, часто с близкими |
| Have a good day / weekend! | продавцу, коллеге, соседу |
| Goodbye. | официально или надолго |
| I’d better get going. / I have to run. | когда нужно вежливо закончить разговор |
| Catch you later! | очень разговорно |
Ответ на Have a good weekend! — You too! или Thanks, you too! Короткое You too выручает почти в любом прощании.
Диалог 1: первый день в офисе в Ташкенте
A: Good morning! You must be Sardor. I’m Laura, I work in the marketing team.
B: Good morning, Laura. Yes, I’m Sardor. Nice to meet you.
A: Nice to meet you too. How was your trip to the office? The traffic is terrible today.
B: Not too bad, thanks. I came by metro.
A: Smart choice. Well, let me show you around.
Перевод. — Доброе утро! Вы, наверное, Сардор. Я Лора, работаю в отделе маркетинга. — Доброе утро, Лора. Да, я Сардор. Приятно познакомиться. — Мне тоже. Как добрались до офиса? Сегодня ужасные пробки. — Неплохо, спасибо. Я на метро. — Разумно. Что ж, давайте я вам всё покажу.
Диалог 2: встреча старых друзей
A: Hey, Dilya! Long time no see!
B: Timur! Oh wow, how have you been?
A: Pretty good, actually. Busy with my new job. What about you?
B: Can’t complain. Still studying for IELTS, though.
A: Good luck with it! Listen, I have to run, but let’s grab a coffee this week.
B: Definitely. Text me! See you!
A: See you. Take care!
Перевод. — Привет, Диля! Сто лет не виделись! — Тимур! Ничего себе, как ты? — Честно, неплохо. Занят на новой работе. А ты? — Не жалуюсь. Правда, всё ещё готовлюсь к IELTS. — Удачи! Слушай, мне надо бежать, но давай на этой неделе выпьем кофе. — Обязательно. Напиши мне! Увидимся! — Увидимся. Береги себя!
Диалог 3: конец разговора с клиентом
A: Thank you for your time today, Mr Evans.
B: My pleasure. It was nice meeting you in person.
A: Likewise. I’ll send you the documents by Friday.
B: Perfect. Have a good weekend!
A: You too. Goodbye.
Перевод. — Спасибо, что уделили время, мистер Эванс. — Не за что. Было приятно познакомиться лично. — Взаимно. Отправлю вам документы до пятницы. — Отлично. Хороших выходных! — И вам. До свидания.
Где русскоязычные путаются в приветствиях
- Ответ на How are you длиной в абзац. Коллега спросил мимоходом, а вы начали про ремонт и налоговую. Лучше: Good, thanks. You? Подробности — если человек сам переспросит.
- «Спасибо, хорошо» без встречного вопроса. Fine, thanks. — и тишина звучит холодно. Добавляйте And you? или How about you?
- Good night вместо «добрый вечер». При встрече — Good evening, Good night — только на прощание.
- Hello, Mister! Обращение Mister без фамилии звучит странно. Правильно Mr Karimov, Ms Brown или просто Hello без обращения. Teacher! тоже не обращение: к преподавателю обращаются по имени или Mr/Ms + фамилия.
- Nice to meet you при второй встрече. Если уже знакомы — Nice to see you again.
- Bye-bye на деловой встрече. Звучит по-детски; лучше Goodbye или Have a good day.
- Здороваться несколько раз за день. В русском с коллегой здороваются один раз; в английском при повторной встрече в коридоре хватит улыбки или Hi again!
Если хочется, чтобы разговор не заканчивался на Fine, thanks, посмотрите темы и вопросы для лёгкой беседы в статье small talk на английском.
Упражнение: выберите лучший ответ
- 1. Сосед утром: Morning! How are you? — (a) I am fine, my head hurts a little and my car is broken. (b) Morning! Good, thanks. You?
- 2. Друг: What’s up? — (a) Nothing happened. (b) Not much. You?
- 3. Вы уходите с вечеринки в 23:00. — (a) Good evening! (b) Good night, everyone!
- 4. Коллега, которого вы видели вчера: — (a) Nice to meet you! (b) Hi, nice to see you!
- 5. Кассир: Have a nice day! — (a) You too! (b) Thank you, I will.
- 6. Собеседование в 10:00, вы входите в кабинет. — (a) Hey guys! (b) Good morning.
- 7. Британский коллега: You alright? — (a) Yes, I’m not sick. (b) Yeah, fine, thanks. You?
- 8. Однокурсник, которого вы не видели полгода: — (a) Long time no see! How have you been? (b) How do you do?
Ответы
- 1. (b). Короткий ответ и встречный вопрос — стандарт; подробности звучат как жалоба.
- 2. (b). What’s up? значит «как дела», а не «что случилось».
- 3. (b). Good night — прощание в конце вечера.
- 4. (b). Nice to meet you — только при знакомстве.
- 5. (a). You too! — самый естественный ответ. Вариант (b) не ошибка, но звучит неуклюже.
- 6. (b). Hey guys слишком неформально для собеседования.
- 7. (b). В Британии You alright? — приветствие, а не вопрос о здоровье.
- 8. (a). How do you do? очень официальное и почти не используется между друзьями.
Поздоровайтесь с Bandi вслух
Приветствия легко выучить глазами, но в жизни решает скорость: на How’s it going? нужно ответить за секунду. В BandMate можно начать разговор с Bandi, как с новым коллегой или старым другом, и потренировать разные ответы на How are you?, пока они не станут автоматическими. Узбекская версия этой темы с другим набором диалогов — в статье inglizcha salomlashish iboralari. А для следующего шага пригодятся вежливые фразы на английском: просьбы, благодарность и извинения.
Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google
