Русскоязычный разработчик знает сотни английских слов, но в искажённом виде: «задеплоить», «пофиксить», «таска», «апрувнуть». Английский для IT начинается с того, чтобы вернуть этим словам нормальную грамматику (I deployed it, I fixed the bug), правильно их произносить и собрать из них короткие ясные фразы для созвонов, код-ревью и документации. Ниже словарь «сленг → английский», трудные слова для произношения, готовые фразы, шаблоны и план на 8 недель.
Проверьте себя за минуту: как сказать по-английски «я вчера зарелизил фичу, но на проде упало»? Ответ — в первом разделе.
Русский IT-сленг и как это звучит по-английски
| Как говорят в офисе | По-английски | Пример |
|---|---|---|
| задеплоить | deploy | We deployed the fix to staging. |
| зарелизить | release, ship | We shipped the new checkout on Monday. |
| пофиксить баг | fix a bug | I fixed the bug in the login form. |
| таска | task, ticket | Can you assign this ticket to me? |
| фича | feature | The feature is behind a flag for now. |
| смёрджить | merge | I’ll merge it after the tests pass. |
| запушить | push | Don’t push directly to main. |
| апрувнуть | approve | Sardor approved the pull request. |
| откатить | roll back | We had to roll back the release. |
| прод, упал прод | production, production is down | Production went down at 3 a.m. |
| дейлик | daily stand-up | See you at the stand-up. |
| эстимейт, эстимировать | estimate | What’s your estimate for this? |
| бэклог | backlog | Let’s move it to the backlog. |
| засетапить | set up | I set up the local environment. |
| залогировать | log | We should log the request ID. |
| ревьюить | review | Could you review my PR today? |
Ответ на вопрос из начала: I released the feature yesterday, but it broke production. Обратите внимание: «упал прод» — это production went down или it broke production, а не prod fell.
Слова, которые часто произносят неправильно
| Слово | Как звучит | Частая ошибка |
|---|---|---|
| cache | /kæʃ/, как cash | «кэйч», «каше» |
| queue | /kjuː/, как буква Q | «кюэ» |
| suite (test suite) | /swiːt/, как sweet | «сьют» |
| width | /wɪdθ/ | «видс» |
| height | /haɪt/ | «хейт» |
| null | /nʌl/ | «нулл» |
| deprecated | /ˈdeprəkeɪtɪd/ | путают с depreciated |
| data | /ˈdeɪtə/ или /ˈdɑːtə/ | обе формы нормальны |
| route | /ruːt/ (UK) или /raʊt/ (US) | обе формы нормальны |
| Linux | /ˈlɪnəks/ | «лайнукс» |
Звук θ в width и method для многих самый трудный. Разбор этого звука — в статье английское произношение для узбекистанцев.
Созвоны: три фразы, которые спасают
Для стендапа хватает схемы «сделал — делаю — мешает»: Yesterday I finished the payment webhook. Today I’m writing tests for it. No blockers. Больше примеров статуса и переспросов — в статье английский для работы в Ташкенте. Здесь — фразы, которых обычно не хватает на технических созвонах:
- Показать экран: Let me share my screen. Can you see the terminal?
- Попросить повторить помедленнее: Sorry, you cut out for a second. Could you repeat the last part?
- Проверить, что поняли одинаково: So, just to confirm: we keep the old endpoint until the mobile app is updated?
- Предложить обсудить отдельно: This is getting detailed. Shall we take it offline after the call?
- Честно сказать, что не знаете: I’m not sure yet. Let me check the logs and get back to you in an hour.
Код-ревью: как комментировать, чтобы не звучать грубо
Русская прямота в письменном комментарии читается резче, чем задумано. This is wrong или Rewrite this звучат как приказ. Английские ревьюеры смягчают формулировку вопросом или словами I’d suggest, maybe, could we.
| Слишком резко | Нормально для ревью |
|---|---|
| This is wrong. | I think this returns null when the list is empty. Could you check? |
| Rename it. | nit: maybe retryCount instead of rc? |
| Why did you do this? | What’s the reason for the extra query here? I might be missing something. |
| Bad code, too long. | Could we extract this into a helper? It would be easier to test. |
| OK. | LGTM, thanks! Just one small comment below. |
Ответ автора на замечание: Good catch, fixed in the latest commit. Или вежливое несогласие: I’d prefer to keep it as is, because the other services use the same format. Happy to discuss.
Сокращения из комментариев: LGTM (looks good to me), PTAL (please take another look), nit (мелочь, не блокирует), WIP (work in progress), FYI (for your information), AFAIK (as far as I know), ETA (ожидаемое время готовности).
Документация: коммит, баг-репорт, README
Коммит пишется в повелительном наклонении, коротко, с большой буквы и без точки: Add retry to payment client, Fix date format in invoices. Не Added…, не Fixing… и не Some fixes.
Баг-репорт — по шаблону:
Title: Checkout button does nothing on Android 12
Steps to reproduce: 1. Add any item to the cart. 2. Open the cart. 3. Tap "Checkout".
Expected: The payment screen opens.
Actual: Nothing happens. No error in the UI.
Environment: app 3.4.1, Samsung A52, Android 12. Logs attached.
README отвечает на четыре вопроса по порядку: What is this? How do I run it? How do I test it? Who do I ask? Первая строка, например: This service sends SMS notifications for the loyalty programme.
Где спотыкаются русскоязычные в рабочей переписке
| Как пишут | Как правильно | Почему |
|---|---|---|
| I am working on this task 3 days. | I’ve been working on this for three days. | длительность до сейчас — Present Perfect Continuous |
| Let’s discuss about the API. | Let’s discuss the API. | discuss без about |
| Can you explain me the flow? | Can you explain the flow to me? | explain something to someone |
| I will finish it till Friday. | I’ll finish it by Friday. | срок — by, till — «до тех пор, пока» |
| This documentation is not actual. | This documentation is out of date. | actual значит «фактический» |
| I have a question to you. | I have a question for you. | вопрос for кому-то |
| Hi | Hi Nodir, quick question: is the staging DB down? | вопрос сразу, без «Hi» и ожидания ответа |
Про грамматику длительности подробнее в статье Present Perfect: зачем он нужен.
План на 8 недель: 20 минут в день
- Недели 1–2. Чтение. Каждый день одна страница официальной документации вашего фреймворка. Выписывайте по 5 слов с примером из текста.
- Недели 3–4. Короткое письмо. Все коммиты и описания PR только по-английски. Раз в день перечитайте один свой PR и исправьте его по таблице выше.
- Недели 5–6. Стендап вслух. Каждое утро записывайте на диктофон статус на 30 секунд до реального созвона. Слушайте запись: есть ли глагол в прошедшем времени, нет ли «эээ» перед каждой фразой.
- Недели 7–8. Технический созвон. Объясните вслух за 2 минуты архитектуру своего проекта, как новому коллеге. Потом ответьте на три вопроса «почему» к ней.
Если нужна не только лексика, но и переписка с зарубежной командой целиком, откройте статью английский для IT-команды. По-узбекски похожая тема — IT uchun ingliz tili.
Упражнение: 10 фраз из рабочего чата
А. Переведите «сленг» на нормальный английский.
- 1. Я запушил фикс, апрувни, пожалуйста.
- 2. Надо откатить релиз.
- 3. Какой эстимейт по этой таске?
- 4. Прод упал ночью.
- 5. Засетапь, пожалуйста, окружение для нового разработчика.
Б. Исправьте ошибку.
- 6. Let’s discuss about the deadline.
- 7. I am fixing this bug since morning.
- 8. Please explain me why the test fails.
- 9. The README is not actual.
- 10. Commit message: “Fixed some bugs.”
Ответы
- 1. I’ve pushed the fix. Could you approve it, please? — approve вежливее с could you.
- 2. We need to roll back the release.
- 3. What’s the estimate for this ticket?
- 4. Production went down last night.
- 5. Could you set up the environment for the new developer, please?
- 6. Let’s discuss the deadline. — discuss без предлога.
- 7. I’ve been fixing this bug since morning. — с since нужен Present Perfect Continuous.
- 8. Please explain to me why the test fails. — explain to me.
- 9. The README is out of date. — actual ≠ «актуальный».
- 10. Fix null check in order service — повелительное наклонение и конкретика вместо «some bugs».
Отрепетировать стендап и созвон с Bandi
Читать документацию получается у многих, а говорить на созвоне — страшно. В BandMate можно проговорить свой стендап или объяснение архитектуры Bandi голосом: он переспросит, как настоящий коллега, и покажет, где вы сказали I am working 3 days вместо I’ve been working. Это тренировка языка, а не проверка вашего кода. Начните с одного стендапа сегодня: три предложения — сделал, делаю, мешает.
Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google
