Выбор решает один вопрос: закрыт ли отрезок времени, о котором вы говорите. Если время закончилось и оно названо или понятно из ситуации (yesterday, in 2019, when I was at school), ставьте Past Simple: I passed my driving test on Monday. Если отрезок ещё открыт или время вообще не важно, а важно то, что есть сейчас, ставьте Present Perfect: I’ve passed my driving test! — теперь можно самой возить маму на Чорсу.
Как строится Present Perfect и какие у него четыре значения, мы подробно разобрали в статье Present Perfect: правило. Здесь другая задача: научиться выбирать между двумя временами в тех местах, где русскоязычные ошибаются чаще всего.
Почему русский вид сбивает с толку
В русском мы выбираем между «сдавал» и «сдал», то есть между несовершенным и совершенным видом. Отсюда ложная подсказка: «сдал» — значит Perfect. Но английский Perfect не про законченность действия, а про связь с моментом речи. Законченное «сдал» спокойно переводится Past Simple, если речь о прошлом эпизоде. А несовершенное «был» или «читал» может оказаться Present Perfect, если речь об опыте.
| По-русски | Что имеет в виду говорящий | По-английски |
|---|---|---|
| Я был в Самарканде. | у меня есть такой опыт | I’ve been to Samarkand. |
| Я был в Самарканде в мае. | эпизод с датой | I was in Samarkand in May. |
| Я читал «Минувшие дни». | знаю эту книгу | I’ve read Bygone Days. |
| Я читал её в десятом классе. | когда именно | I read it in the tenth grade. |
| Ты обедал? (сейчас 13:00) | обед ещё возможен | Have you had lunch? |
| Ты обедал? (сейчас 19:00) | обеденное время прошло | Did you have lunch? |
| Я потерял паспорт! | паспорта нет прямо сейчас | I’ve lost my passport! |
| Я потерял паспорт в аэропорту. | рассказ о случившемся | I lost my passport at the airport. |
Посмотрите на пару про обед: русская фраза одна и та же, английская меняется только из-за часов на стене. Английский всё время спрашивает: «Этот кусок времени уже закрыт?»
Маркеры: какие слова решают, а какие нет
| Почти всегда Past Simple | Почти всегда Present Perfect | Решает ситуация |
|---|---|---|
| yesterday, the day before yesterday | since + момент (since Monday) | today, this morning, this week |
| last week / month / year | so far, up to now | for + период |
| … ago (two days ago) | yet (в вопросах и отрицаниях) | ever, never |
| in 2021, in May, on 5 March | how long…? (о том, что длится) | recently, just, already |
| when…? what time…? | It’s the first time… | always, before |
Первые две колонки можно учить как список. Третья колонка интереснее: одно и то же слово работает с обоими временами, и выбор зависит от того, закрыт ли период.
Спорные случаи
Today, this morning, this week
Утро — открытый период, пока оно не кончилось.
- В 10:00: I’ve had three cups of coffee this morning. — Я уже выпил три чашки кофе за утро (и утро продолжается).
- В 16:00: I had three cups of coffee this morning. — Утром я выпил три чашки (утро давно прошло).
- Have you seen Dilnoza today? — Ты видел сегодня Дилнозу? (день ещё идёт)
- We’ve sold forty samsas this week. — За эту неделю мы продали сорок самс. (Неделя ещё не кончилась.)
For: закончилось или длится
С for бывают оба времени, и разница огромная.
- I lived in Moscow for three years. — Я жил в Москве три года (теперь там не живу).
- I’ve lived in Tashkent for three years. — Я живу в Ташкенте уже три года (и продолжаю).
- She worked at the bank for ten years, then opened a café. — Она проработала в банке десять лет, потом открыла кафе.
Ever и never о тех, кого уже нет
Present Perfect говорит «в жизни этого человека до сих пор». Если жизнь или период закончились, остаётся Past Simple.
- Have you ever met Aziz’s father? — Ты когда-нибудь встречался с отцом Азиза? (он жив, встреча ещё возможна)
- Did you ever meet your great-grandfather? — Ты застал прадедушку? (его уже нет)
- Alisher Navoi wrote Khamsa. — Алишер Навои написал «Хамсу» (не has written: поэт жил в XV веке).
- My sister has written two books. — Моя сестра написала две книги (она пишет и дальше).
Вопрос When? и все вопросы о деталях
When спрашивает о моменте в прошлом, значит, Past Simple: When did you get your IELTS results? То же с what time, where exactly, how о конкретном эпизоде. Исключение, которое звучит постоянно: Where have you been? — «Где ты пропадал?», когда человек только что вернулся и важна связь с настоящим: Where have you been? We’ve been waiting for you for an hour.
Since: главное предложение и придаточное
После since в придаточном стоит Past Simple (это точка в прошлом), а главное предложение остаётся в Present Perfect.
- I’ve known Timur since we were at school. — Я знаю Тимура со школы.
- He has changed a lot since he moved to Samarkand. — Он сильно изменился с тех пор, как переехал в Самарканд.
It’s the first time…
Здесь русский ставит настоящее время («я впервые пробую»), а английский требует Present Perfect: It’s the first time I’ve tried sumalak. — Я пробую сумаляк впервые. Если рассказ о прошлом, всё сдвигается на шаг назад: It was the first time I had flown. Этот сдвиг подробно объясняет статья Past Perfect: правило.
Новость, а потом подробности
В живой речи оба времени идут друг за другом. Новость сообщают в Present Perfect, а как только собеседник спрашивает подробности, все переходят на Past Simple.
A: Have you heard? Dilnoza has found a job at IT Park.
B: Really? When did she start?
A: She started on Monday. She sent me a photo of her office.
B: Has she told her parents yet?
A: Yes, she has. Her mum cried when she heard.
Первая реплика — новость без времени. When did she start? — вопрос о моменте. Has she told… yet? — снова результат к сегодняшнему дню. Этот ритм «новость → детали» стоит услышать несколько раз, и выбор времени начнёт происходить сам.
Ошибки русскоязычных
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| I have bought this phone two weeks ago. | I bought this phone two weeks ago. | ago закрывает период |
| When have you come to Tashkent? | When did you come to Tashkent? | when спрашивает о моменте |
| I didn’t see him since Monday. | I haven’t seen him since Monday. | период с понедельника до сейчас |
| It’s the first time I try plov with quince. | It’s the first time I’ve tried plov with quince. | после It’s the first time — Perfect |
| Navoi has written many ghazals. | Navoi wrote many ghazals. | жизнь автора закончилась |
| I have lived in Andijan for ten years, then we moved. | I lived in Andijan for ten years, then we moved. | период закрыт: вы переехали |
| Have you watched the match last night? | Did you watch the match last night? | last night — законченное время |
Упражнение
А. Раскройте скобки: Present Perfect или Past Simple.
- 1. I ______ (not / finish) the report yet. Can I send it tomorrow?
- 2. We ______ (go) to Chimgan last weekend.
- 3. ______ you ever ______ (try) Khorezm shivit oshi?
- 4. My grandfather ______ (work) as a driver for forty years. He retired in 2015.
- 5. Kamola ______ (be) ill since Friday.
- 6. When ______ you ______ (buy) that jacket?
- 7. It’s 11 a.m. and I ______ (already / answer) twenty emails this morning.
- 8. It’s 6 p.m. I ______ (answer) twenty emails this morning, and none this afternoon.
- 9. Zahiriddin Muhammad Babur ______ (write) the Baburnama.
- 10. It’s the first time I ______ (take) the Afrosiyob train to Samarkand.
- 11. Look! Someone ______ (park) in front of our gate again.
Б. Найдите и исправьте ошибку.
- 12. I have met Sardor at a wedding in 2022.
- 13. How long do you know each other?
- 14. She hasn’t called me since she has moved to Bukhara.
- 15. Did you finish your homework? Show me. (учитель проверяет прямо сейчас, британский вариант)
Ответы
- 1. haven’t finished — yet, работа не сделана к моменту речи.
- 2. went — last weekend закрыт.
- 3. Have … tried — опыт за всю жизнь, без даты.
- 4. worked — дед уже на пенсии, период закончен.
- 5. has been — с пятницы до сейчас.
- 6. did … buy — when спрашивает о моменте.
- 7. have already answered — утро ещё идёт.
- 8. answered — утро кончилось, это уже прошлое.
- 9. wrote — автор жил в XV–XVI веках.
- 10. have taken — после It’s the first time нужен Present Perfect.
- 11. has parked — результат перед глазами: машина стоит.
- 12. I met Sardor at a wedding in 2022. — in 2022 требует Past Simple.
- 13. How long have you known each other? — период тянется до сейчас; know не ставим в Continuous.
- 14. She hasn’t called me since she moved to Bukhara. — после since точка в прошлом, Past Simple.
- 15. Have you finished your homework? — важен результат сейчас. В американской речи Did you finish…? тоже прозвучит нормально, но в британской норме и на экзамене выбирайте Perfect.
Если ошибок больше четырёх, закрепите тему на отдельной подборке упражнений на Present Perfect, а формы второго и третьего столбца проверьте по статье Past Simple: правило.
Как довести выбор до автоматизма
Правило понятно за десять минут, а выбирать время без паузы вы научитесь только в разговоре, когда вопрос Have you ever…? сменяется вопросом When was that? В BandMate Bandi задаёт как раз такие цепочки о поездках, работе и учёбе, а вы отвечаете вслух. Попробуйте сегодня рассказать три новости о своей неделе в Present Perfect и к каждой добавить одну деталь в Past Simple.
Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google
