Will ставят, когда решение принимается прямо в момент речи, для обещаний, предложений помощи и прогнозов-мнений: OK, I’ll take the metro. Going to — для планов, которые вы решили заранее, и прогнозов по видимым признакам: I’m going to learn Korean. The bus is full, we’re not going to get a seat. А если план уже согласован с людьми, временем и местом, англичане чаще всего говорят в Present Continuous: We’re having dinner with my in-laws on Friday.
Шпаргалка: одна таблица на всё будущее
| Ситуация | Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Решаю прямо сейчас | will | The Wi-Fi isn’t working. — I’ll restart the router. | Сейчас перезагружу роутер. |
| Обещание | will | I’ll send you the photos tonight. | Вечером пришлю фотографии. |
| Предлагаю помощь | will / Shall I…? | Shall I call a taxi? | Вызвать такси? |
| Мнение о будущем | will (+ I think, probably) | I think flat prices will go up again. | Думаю, квартиры снова подорожают. |
| Решил заранее, намерение | going to | I’m going to apply for a master’s in Korea. | Я собираюсь поступать в магистратуру в Корее. |
| Прогноз по признакам | going to | The bus is full, we’re not going to get a seat. | Автобус полный, мы не сядем. |
| Договорённость | Present Continuous | We’re having dinner with my in-laws on Friday. | В пятницу ужинаем у родственников жены. |
| Расписание | Present Simple | Our flight leaves at 6:40 tomorrow. | Наш рейс завтра в 6:40. |
Если выбирать между will и going to трудно, задайте себе один вопрос: я решил это только что или раньше? Только что — will. Раньше — going to.
Как русскоязычному почувствовать разницу
В русском будущее выглядит одинаково: сделаю, буду делать. Поэтому кажется, что will — это «просто будущее», и его ставят везде. Но в русском уже есть подсказки, если прислушаться:
- «Я собираюсь купить машину» — это going to: I’m going to buy a car.
- «Завтра мы идём в театр» — русский сам использует настоящее время для договорённости, как английский Present Continuous: We’re going to the theatre tomorrow.
- «Ладно, куплю» в ответ на просьбу — решение на месте, will: OK, I’ll buy it.
Попробуйте на примере. Друг говорит: We’ve run out of milk. Если вы только что об этом узнали: Oh, I’ll buy some. Если вы уже знали и собирались: I know, I’m going to buy some after work. Оба ответа правильные, но значат разное.
Will: формы и оттенки
Will одинаков для всех лиц, в разговоре сокращается до ’ll: I’ll, she’ll, we’ll. Отрицание — won’t (will not): I won’t be late. Вопрос — Will you be at home tonight?
- Shall I / Shall we — вежливое предложение или совет, типично для британского английского: Shall I open the window? Shall we order plov? По-русски «Открыть окно?» ученики переводят как Do I open the window?, и это ошибка.
- Won’t может значить отказ: The car won’t start. — Машина не заводится. My son won’t eat vegetables. — Сын ни в какую не ест овощи.
- С прогнозами will часто идёт вместе с I think, probably, I’m sure: She’ll probably be late. Обратите внимание на порядок: probably после will, но перед won’t: She probably won’t come.
Going to: формы
am / is / are + going to + V1: I’m going to call him. She isn’t going to come. Are you going to buy it? Частая ошибка — пропуск be: I going to. Как и в Present Continuous, без am/is/are конструкция не работает.
В живой речи going to звучит как gonna. Так говорят и так пишут в песнях и сообщениях, но в эссе и письмах пишите полную форму.
Будущее после when и if: без will
Здесь русский подводит почти всех. По-русски: «Когда я приеду, я позвоню». По-английски после when, if, as soon as, before, after, until будущее выражают настоящим временем:
- When I arrive, I’ll call you. — не When I will arrive.
- If it rains, we’ll stay at home. — не If it will rain.
- I’ll wait until you finish. — не until you will finish.
Все типы таких предложений, включая нереальные, разобраны в статье условные предложения в английском.
Словарь для планов
Составьте о каждой картинке фразу с going to или will: Next weekend I’m going to go to the mountains. If it’s cold, I’ll stay at home.
Диалог: планы на субботу
A: Hi Sardor! Are you doing anything on Saturday?
B: Yes, I’m helping my brother move to his new flat in the morning. Why?
A: We’re going to drive to Chimgan in the afternoon. Do you want to come?
B: Sounds great. Who’s driving?
A: Jasur. He’s picking us up at two.
B: Hmm, I think the roads will be busy on Saturday.
A: Maybe. Look, I’ll text Jasur and ask him to leave earlier.
B: Perfect. I’ll bring tea and some non.
A: And if it rains, we’ll go on Sunday instead.
B: Deal. I won’t forget the tea this time, I promise!
Разберём формы. I’m helping my brother и He’s picking us up at two — договорённости с конкретным временем, поэтому Present Continuous. We’re going to drive to Chimgan — план, решённый заранее. I think the roads will be busy — мнение о будущем. I’ll text Jasur и I’ll bring tea — решения, принятые прямо в разговоре. If it rains, we’ll go — после if настоящее время. I won’t forget, I promise — обещание.
Типичные ошибки
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| When I will finish, I’ll call you. | When I finish, I’ll call you. | после when — настоящее время |
| I will go to the cinema tonight, I bought tickets yesterday. | I’m going to the cinema tonight. | план уже есть |
| The phone is ringing. — I’m going to answer it. | I’ll answer it. | решение в момент речи |
| Do I open the window? | Shall I open the window? | предложение помощи |
| I going to buy a car. | I’m going to buy a car. | пропущен am |
| She will to come. | She will come. | после will без to |
| I think it won’t rain. | I don’t think it will rain. | так звучит естественнее |
Упражнение
- 1. “I’m cold.” — “Wait, I ______ (close) the window.”
- 2. We ______ (buy) a flat next year. We’ve been saving for five years.
- 3. Look at that driver! He ______ (hit) the car in front.
- 4. I ______ (meet) my new English tutor at 4 p.m. tomorrow; we’ve booked the lesson.
- 5. I think prices ______ (rise) again next year.
- 6. Don’t worry, I ______ (not / tell) anyone.
- 7. The concert ______ (start) at 7 p.m., it says so on the ticket.
- 8. ______ I ______ (help) you with the bags?
- 9. When Madina ______ (get) her visa, she ______ (book) the tickets.
- 10. My brother ______ (study) medicine. He’s already decided.
- 11. Исправьте: If it will rain, we will stay at home.
- 12. Исправьте: I think she won’t come.
Ответы
- 1. ’ll close — решение прямо сейчас.
- 2. ’re going to buy — план, решённый давно.
- 3. ’s going to hit — видно по ситуации.
- 4. ’m meeting — договорённость со временем.
- 5. will rise — мнение (I think).
- 6. won’t tell — обещание.
- 7. starts — расписание.
- 8. Shall I help — предложение помощи.
- 9. gets, will book — после when настоящее время.
- 10. is going to study — намерение.
- 11. If it rains, we will stay at home.
- 12. I don’t think she will come.
Если в пунктах 4 и 7 вы поставили will, это не катастрофа: вас поймут. Но носитель скажет именно так, как в ответах. Чтобы увидеть, где будущие формы стоят среди остальных, откройте таблицу времён английского языка, а расписания в Present Simple подробнее разобраны в статье Present Simple: правило и примеры.
Поговорите о своих планах
Разницу между will и going to лучше всего чувствуешь, когда отвечаешь быстро и не успеваешь переводить. В BandMate Bandi спрашивает о ваших планах на выходные, на лето, на учёбу, и вы отвечаете голосом. Хорошая тренировка: на каждый вопрос дайте один ответ с going to (что уже решено) и один с will (что решили прямо сейчас).
Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google
