TH — это два звука: глухой /θ/ в think и звонкий /ð/ в this. Кончик языка касается верхних зубов (или чуть выходит между зубами), и воздух тянется через узкую щель, без «удара». W /w/ — губы собираются трубочкой, как для «у», и сразу раскрываются в гласный; зубы губ не касаются. Русский «в» — это английский V /v/, а не W.
Если за минуту хотите проверить себя, скажите перед зеркалом We think this is very good. В think и this должен быть виден кончик языка, в we зубы не касаются губы, в very — касаются.
Общий обзор трудных звуков для жителей Узбекистана есть в статье английское произношение для узбекистанцев. Здесь разбираем только TH и W, но глубже: где какой звук пишется, что происходит в быстрой речи и как тренироваться с диктофоном.
Четыре звука: положение языка и губ
| Звук | Пример | Язык | Губы и зубы | Голос |
|---|---|---|---|---|
| /θ/ | think, three, month | Кончик у края верхних зубов | Зубы чуть разомкнуты, губы расслаблены | Нет, только воздух |
| /ð/ | this, they, mother | То же положение | То же | Есть, горло вибрирует |
| /w/ | we, window, quick | Не участвует | Губы округлены и вытянуты, зубы не касаются губ | Есть |
| /v/ | very, give, seven | Не участвует | Верхние зубы на нижней губе | Есть, губа «жужжит» |
Проверка голоса: положите пальцы на горло. /θ/ — тишина и шипение воздуха, /ð/ — лёгкая вибрация. Проверка W: положите палец на нижнюю губу. На /v/ почувствуете вибрацию, на /w/ — нет.
Откуда берутся «синк», «зис» и «вери вел»
У русскоязычных четыре устойчивые привычки. Полезно знать свою, потому что упражнение подбирается под неё.
| Привычка | Как звучит | Что слышит англичанин | Что делать |
|---|---|---|---|
| TH → с | sink вместо think | «тонуть» вместо «думать» | Вынести язык вперёд, к зубам |
| TH → з | zis, zey | Понятно, но сильный акцент | То же, плюс голос |
| TH → ф | fank you | Похоже на детскую речь | Губы не участвуют, работает язык |
| W → в | vest вместо west | Другое слово | Убрать зубы от губы, округлить губы |
Есть и обратная ошибка. Кто долго тренировал W, иногда начинает говорить W там, где нужен V: wery well, wideo. Поэтому эти звуки тренируют парами, а не по одному.
Для узбекоязычных картина немного другая: TH чаще превращается в т/д, а W и V путаются в обе стороны. Узбекская версия разбора — в статье ingliz tilida TH tovushi.
Где какой TH: подсказки по словам
На письме оба звука выглядят одинаково — th. Но закономерность есть:
- /ð/ звонкий — в коротких служебных словах: the, this, that, these, those, they, them, their, there, then, than, though. И в середине многих слов: mother, other, weather, together, rather.
- /θ/ глухой — в большинстве «смысловых» слов: thing, thanks, thousand, Thursday, theatre, health, truth, north, south, а также в порядковых числительных: fourth, fifth, sixth, tenth.
- Пары существительное — глагол: breath /θ/ (дыхание) и breathe /ð/ (дышать), cloth /θ/ (ткань) и clothe /ð/ (одевать).
- Исключения с обычным /t/: Thomas, Thailand, Thames.
Если сомневаетесь, проверьте слово в Cambridge Dictionary: там транскрипция и аудио.
Где пишется W, а где он молчит
Звук /w/ прячется не только за буквой w, а буква w не всегда даёт звук.
| Пишется | Звучит | Примеры |
|---|---|---|
| w, wh | /w/ | we, work, what, where, which (в современном произношении без h) |
| qu | /kw/ | quick, question, quite, square |
| gu, su в некоторых словах | /gw/, /sw/ | language, persuade |
| o в двух словах | /w/ | one, once |
| w не читается | — | write, wrong, two, answer, sword |
| wh перед o | /h/ | who, whole, whose |
Русскоязычные особенно часто ошибаются в question («квэстшн» через «кв»). Правильно /ˈkwestʃən/: после /k/ губы уже округлены, зубы в сторону.
Минимальные пары: слушать и говорить
Читайте пары по строке: сначала медленно, потом быстро. Лучше вдвоём: один говорит одно слово из пары, другой показывает, какое услышал.
/θ/ против /s/ и /f/
| TH | S | TH | F |
|---|---|---|---|
| thin | sin | three | free |
| thigh | sigh | thirst | first |
| thumb | sum | thought | fought |
| theme | seem | death | deaf |
| math | mass | thread | Fred |
/ð/ против /z/ и /d/
| TH | Замена |
|---|---|
| they | day |
| those | doze |
| there | dare |
| though | dough |
| worthy | wordy |
| then | Zen |
/w/ против /v/
| W | Перевод | V | Перевод |
|---|---|---|---|
| wiper | дворник (в машине) | viper | гадюка |
| wow | ух ты | vow | клятва |
| wary | осторожный | vary | различаться |
| wheel | колесо | veal | телятина |
| went | пошёл | vent | вентиляция |
| wiser | мудрее | visor | козырёк |
TH и W в быстрой речи
В живой речи эти звуки короче, чем в упражнениях, и именно тут чаще всего возвращается «русский» вариант.
- После n, t, d, s язык не прыгает назад. В in the, at the, is this язык просто скользит от альвеол к зубам. Если между ними появляется пауза или «з», значит, язык вернулся за зубы. Тренируйте связками: in the morning, at the station, is this yours, and then.
- Скопления согласных. Months, clothes, sixths, twelfth трудны даже для носителей. Многие англичане говорят clothes почти как close, а months — как «манс». Не тратьте на эти слова недели.
- W после согласного. Twelve, between, swim, quite: губы начинают округляться ещё на первом согласном. Скажите t-w-elve медленно, потом слитно.
- V на конце не оглушается. Have, give, love, five заканчиваются звонким /v/, а не «ф». Гласный перед ним чуть длиннее: five дольше, чем fife.
Тренировка с диктофоном: 10 минут в день
Мы плохо слышим себя изнутри, поэтому без записи прогресс незаметен. Порядок на каждый день:
- Эталон, 2 минуты. Выберите 6 слов из таблиц выше и 2 фразы. Послушайте каждое слово в Cambridge Dictionary или найдите его на YouGlish в реальной речи.
- Первая запись, 1 минута. Прочитайте слова и фразы на диктофон телефона обычным темпом, не стараясь «сыграть».
- Сравнение, 3 минуты. Слушайте по одному слову: эталон, потом себя. Отметьте в заметках, где слышен «с», «з» или «в».
- Исправление, 3 минуты. Только отмеченные слова: медленно перед зеркалом, по 5 раз, потом в фразе.
- Вторая запись, 1 минута. Тот же текст. Сохраните файл с датой.
Раз в неделю записывайте одну и ту же минуту свободной речи, например ответ на вопрос What do you think about the weather in Tashkent? Через месяц сравните первую и последнюю запись: разница обычно слышна сразу. Если нравится формат «слушаю и повторяю за диктором», попробуйте метод shadowing.
Фразы для тренировки
- I think those three are with them.
- We went there on Wednesday with the others.
- Is this the fifth or the sixth one?
- What's the weather like in the north?
- Thank you for the video, it was very useful.
- Which way is the quickest to the west gate?
- They're worth seven thousand, I think.
- Would you like a warm vest for the winter?
Обратите внимание на фразы 5 и 8: в них W и V стоят рядом (video — was — very, would — warm — vest — winter). Это самый честный тест.
Когда звуки начнут получаться, следующий шаг — мелодия фразы: даже идеальные TH не спасут, если вопрос звучит как приказ. Об этом статья интонация в английском.
Упражнение: какой звук?
Задание 1. В каждом слове определите TH: /θ/ или /ð/.
- thousand
- without
- clothing
- birthday
- those
- health
Задание 2. Есть ли в слове звук /w/? Ответьте «да» или «нет».
- queen
- wrist
- once
- whose
- language
- view
Задание 3. Какое слово подходит? Прочитайте вслух.
- The (vest / west) of the country is mountainous.
- Take your (vet / wet) umbrella off the table.
- Prices (wary / vary) from shop to shop.
- I (sink / think) you're right.
Ответы
Задание 1: 1) /θ/; 2) /ð/ (в словарях встречается и вариант с /θ/); 3) /ð/; 4) /θ/; 5) /ð/; 6) /θ/.
Задание 2: 1) да — qu = /kw/; 2) нет — w не читается; 3) да — /wʌns/; 4) нет — /huːz/; 5) да — /ˈlæŋɡwɪdʒ/; 6) нет — /vjuː/, w на конце не даёт отдельного звука.
Задание 3: 1) west; 2) wet; 3) vary; 4) think.
Если ошиблись в задании 2, запомните главное: смотрите на транскрипцию, а не на буквы.
Проверка произношения в разговоре
В упражнениях звук получается, а в разговоре пропадает — это нормально, мозг занят смыслом. Переносить навык в речь помогает практика: в BandMate вы разговариваете с Банди голосом, а приложение отмечает слова, которые прозвучали неразборчиво. Это подсказка для тренировки, а не оценка фонетиста, так что зеркало и диктофон из этой статьи по-прежнему нужны.
Источники
- Cambridge Dictionary — транскрипции и аудио в британском и американском вариантах.
- YouGlish — как слово звучит в реальных видео.
- BBC Learning English: Pronunciation — короткие видео по звукам.
