Резюме на английском (CV в Великобритании и Европе, résumé в США) — это 1–2 страницы, где каждая строка опыта начинается с глагола действия и заканчивается результатом: Reduced delivery time by 20%, а не Responsible for delivery. Порядок разделов: контакты, краткое summary, опыт (от последнего места к первому), образование, навыки, языки. Ниже — что писать в каждом разделе, 30 глаголов с примерами, полный образец, переделка слабых строк и ошибки, которые выдают перевод с русского.
Образец и все имена придуманы. Цифры в резюме должны быть вашими и такими, которые вы сможете объяснить на собеседовании.
Разделы CV по порядку
| Раздел | Что писать | Чего не писать |
|---|---|---|
| Name and contacts | имя, город, телефон с +998, e-mail, LinkedIn | паспортные данные, домашний адрес целиком |
| Summary | 2–3 строки: кто вы, опыт, чем полезны | «ответственный, коммуникабельный» |
| Experience | должность, компания, город, даты, 3–5 строк с результатами | список обязанностей из должностной инструкции |
| Education | степень, специальность, вуз, год | школу, если есть вуз |
| Skills | инструменты и умения, которые просит вакансия | «уверенный пользователь ПК» |
| Languages | язык и уровень по CEFR или сертификат | «английский — со словарём» |
Для вакансий в Великобритании и США фото, дату рождения и семейное положение обычно не указывают. Для местных компаний правила мягче — смотрите на требования в вакансии.
Даты пишут словами или сокращениями: Sep 2021 – Present, а не 09.2021 – н.в. Компания: Artel Electronics, Tashkent, без LLC «…» в кавычках-ёлочках.
Формула сильной строки
Глагол в прошедшем времени + что сделали + результат или масштаб.
- Launched a Telegram bot that answers 300 customer questions a day.
- Trained 6 new cashiers in the first month of the store opening.
- Cut monthly reporting time from 3 days to 1 by automating Excel reports.
Без I в начале, без точки с запятой, с одинаковой грамматикой во всех строках. Для нынешней работы — Present Simple (Manage a team of 4), для прошлых мест — Past Simple.
30 глаголов действия
| Глагол | Перевод | Пример строки |
|---|---|---|
| managed | руководил | Managed a team of 5 sales agents. |
| led | возглавлял | Led the move to a new CRM system. |
| coordinated | координировал | Coordinated deliveries for 40 shops. |
| supervised | контролировал работу | Supervised night-shift warehouse staff. |
| trained | обучал | Trained 12 interns in customer service. |
| launched | запустил | Launched the company’s first online shop. |
| developed | разработал | Developed a new onboarding checklist. |
| designed | спроектировал | Designed the mobile app’s payment screen. |
| built | создал | Built a dashboard for daily sales. |
| created | создал | Created 30 video lessons for new staff. |
| introduced | внедрил | Introduced weekly stock checks. |
| automated | автоматизировал | Automated invoice reminders. |
| improved | улучшил | Improved response time in the support chat. |
| increased | увеличил | Increased repeat orders by 15%. |
| reduced | сократил | Reduced returns by fixing size charts. |
| saved | сэкономил | Saved 10 hours a week by merging two reports. |
| negotiated | провёл переговоры | Negotiated better terms with 3 suppliers. |
| sold | продал | Sold equipment to 25 new restaurants. |
| won | привлёк, выиграл | Won 4 corporate clients in one quarter. |
| handled | обрабатывал | Handled around 60 calls a day. |
| resolved | решал | Resolved customer complaints in English and Russian. |
| analysed | анализировал | Analysed sales data to plan stock. |
| prepared | подготовил | Prepared monthly reports for the director. |
| researched | исследовал | Researched competitors’ prices in Tashkent. |
| wrote | написал | Wrote the user guide for the new system. |
| translated | перевёл | Translated contracts from Russian into English. |
| organised | организовал | Organised a job fair for 300 students. |
| presented | представил | Presented quarterly results to investors. |
| planned | спланировал | Planned the opening of 2 new branches. |
| tested | тестировал | Tested the website before each release. |
Образец CV: маркетолог из Ташкента
MALIKA SAIDOVA
Tashkent, Uzbekistan · +998 90 000 00 00 · malika.saidova@example.comSUMMARY
Digital marketing specialist with 3 years of experience in e-commerce. I plan and run social media and email campaigns in Uzbek, Russian and English, and I use data to decide where the budget goes.EXPERIENCE
Digital Marketing Specialist, Bazar Online, Tashkent · Mar 2023 – Present
Plan and run paid campaigns on Instagram and Telegram for 4 product categories.
Launched an email newsletter that grew to 18,000 subscribers in one year.
Reduced cost per order by 22% by testing new audiences every week.
Train 2 junior marketers.Marketing Assistant, Oq Tosh Cosmetics, Tashkent · Jul 2021 – Feb 2023
Created content plans and wrote posts for 3 brand accounts.
Organised 5 pop-up stands in shopping centres.
Prepared weekly performance reports for the marketing manager.EDUCATION
BA in Marketing, Tashkent State University of Economics, 2021SKILLS
Meta Ads Manager, Google Analytics 4, Mailchimp, Canva, Excel (pivot tables)LANGUAGES
Uzbek (native), Russian (fluent), English (B2, CEFR certificate)
Обратите внимание: в summary можно писать от первого лица, а строки опыта начинаются сразу с глагола.
Слабые строки → сильные
| Было | Стало |
|---|---|
| Responsible for social media. | Ran Instagram and Telegram accounts with 40,000 followers in total. |
| Worked with clients. | Handled around 50 client requests a day by phone and chat. |
| Participated in the opening of the branch. | Hired and trained 8 staff for the new Chilanzar branch. |
| Did reports. | Prepared monthly sales reports for the regional director. |
| Knowledge of Excel. | Built Excel models to forecast stock for 120 products. |
Ошибки перевода с русского в резюме
| Как пишут | Как правильно | Почему |
|---|---|---|
| Stress-resistant, communicable | Calm under pressure; good at explaining complex ideas | communicable — «заразный» |
| Practice at a bank | Internship at a bank | «практика» — internship |
| Higher education, speciality “Finance” | BSc in Finance | степень и специальность одной строкой |
| Diploma with honours | First-class degree / graduated with honours | diploma часто — документ ниже степени |
| I am working here 2 years | в CV: Mar 2023 – Present | срок видно из дат |
| Personal qualities: honest, punctual | удалите или покажите фактом в строке опыта | качества без доказательств не читают |
| Hobbies: reading books, music | удалите или укажите то, что связано с работой | общие хобби ничего не добавляют |
Путаницу career, diploma, practice подробно разбирает статья ложные друзья переводчика. Названия должностей и профессий — в статье профессии на английском.
Упражнение: перепишите 6 строк
Сделайте из каждой строки сильную: глагол в начале, конкретика, результат (цифры можно придумать).
- 1. Responsible for training new employees.
- 2. I was working with suppliers.
- 3. Participation in the project of a new website.
- 4. Sales of air conditioners.
- 5. Stress-resistant, communicable, purposeful.
- 6. Practice in Kapitalbank, 2022.
Ответы
Варианты ответов; ваши цифры будут другими.
- 1. Trained 10 new employees in the first month, using a checklist I created.
- 2. Negotiated delivery terms with 6 suppliers and reduced late deliveries.
- 3. Tested the new company website and reported 40 bugs before launch.
- 4. Sold air conditioners to 30 offices and 2 hotels in one season.
- 5. Лучше удалить. Вместо качеств — факт: Handled peak-season orders while two colleagues were on leave.
- 6. Internship, Kapitalbank, Tashkent · Jun – Aug 2022. + строка о том, что вы сделали.
Когда CV готов: рассказать о нём вслух
Резюме открывает дверь, а дальше вас попросят пересказать его голосом: Walk me through your CV. Как уложить опыт в минуту, объясняет статья tell me about yourself: ответ и образцы. В BandMate можно прочитать Bandi вслух строки своего CV и попросить задать уточняющие вопросы, как на собеседовании: How exactly did you reduce the cost? Если английский тормозит на таком вопросе, эту строку стоит переписать. По-узбекски та же тема — ingliz tilida rezyume.
Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google
