Лексика для IELTS: 12 тем и 48 коллокаций с переводом

Лексику для IELTS стоит учить не отдельными «умными» словами, а коллокациями, то есть устойчивыми сочетаниями: не просто crime, а commit a crime, не knowledge, а gain knowledge. Экзаменатор в критерии Lexical Resource оценивает точность и чувство сочетаемости, а не количество редких слов. Ниже 12 тем, которые чаще всего встречаются в Writing Task 2 и Speaking Part 3, по четыре коллокации в каждой, с переводом и примером, а в конце способ перевести их из пассива в актив.

Почему коллокации, а не слова

В официальных дескрипторах Writing на уровне 7 упомянуты «менее частотные» слова и чувство стиля и сочетаемости. Русскоязычные кандидаты теряют баллы не потому, что не знают слова, а потому что соединяют их по-русски: make a photo, do a mistake, strong rain. Одна правильная коллокация звучит естественнее трёх редких слов, поставленных не на место.

12 тем: 48 коллокаций с примерами

1. Образование

Коллокация	Перевод	Пример
gain knowledge	получать знания	Students gain practical knowledge during internships.
attend lectures	посещать лекции	Many students now attend lectures online.
tuition fees	плата за обучение	Tuition fees at private universities keep rising.
a well-rounded education	разностороннее образование	Sport and art are part of a well-rounded education.

2. Работа

Коллокация	Перевод	Пример
job satisfaction	удовлетворённость работой	For many graduates, job satisfaction matters more than salary.
work-life balance	баланс работы и личной жизни	Remote work can improve work-life balance.
career prospects	карьерные перспективы	IT offers good career prospects for young people.
earn a living	зарабатывать на жизнь	More young people earn a living as freelancers.

3. Технологии

Коллокация	Перевод	Пример
rely heavily on	сильно зависеть от	Teenagers rely heavily on their phones.
keep up with	не отставать от	Older people find it hard to keep up with new apps.
screen time	время у экрана	Parents should limit their children's screen time.
a double-edged sword	палка о двух концах	Social media is a double-edged sword.

4. Экология

Коллокация	Перевод	Пример
tackle climate change	бороться с изменением климата	Countries must work together to tackle climate change.
renewable energy	возобновляемая энергия	Solar panels are a common source of renewable energy.
water scarcity	нехватка воды	Water scarcity is a serious issue in Central Asia.
reduce emissions	сокращать выбросы	Electric buses help cities reduce emissions.

renewable energy — возобновляемая энергия — **renewable energy**возобновляемая энергия

desertification — опустынивание — **desertification**опустынивание

irrigation — орошение — **irrigation**орошение

air pollution — загрязнение воздуха — **air pollution**загрязнение воздуха

recycle plastic bottles — сдавать пластиковые бутылки на переработку — **recycle plastic bottles**сдавать пластиковые бутылки на переработку

5. Здоровье

Коллокация	Перевод	Пример
a sedentary lifestyle	малоподвижный образ жизни	Office work often leads to a sedentary lifestyle.
a balanced diet	сбалансированное питание	A balanced diet includes vegetables, not just bread and rice.
mental health	психическое здоровье	Exam stress can affect students' mental health.
access to healthcare	доступ к медицинской помощи	Rural areas often have limited access to healthcare.

6. Город

Коллокация	Перевод	Пример
traffic congestion	пробки на дорогах	Traffic congestion is worst during rush hour.
affordable housing	доступное жильё	Young families struggle to find affordable housing.
public transport	общественный транспорт	Reliable public transport reduces the number of cars.
urban sprawl	разрастание города	Urban sprawl turns farmland into suburbs.

7. Туризм

Коллокация	Перевод	Пример
boost the local economy	поддерживать местную экономику	Guesthouses in Bukhara boost the local economy.
cultural heritage	культурное наследие	Samarkand's cultural heritage attracts visitors from many countries.
mass tourism	массовый туризм	Mass tourism can damage historic sites.
off the beaten track	вдали от туристических маршрутов	Some travellers prefer villages off the beaten track.

8. СМИ

Коллокация	Перевод	Пример
a reliable source	надёжный источник	Always check whether a website is a reliable source.
spread fake news	распространять фейки	Anonymous accounts often spread fake news.
freedom of the press	свобода прессы	Freedom of the press protects citizens' right to information.
raise awareness of	привлекать внимание к	The campaign raised awareness of water scarcity.

9. Преступность и закон

Коллокация	Перевод	Пример
commit a crime	совершить преступление	Most young people who commit a crime do it only once.
act as a deterrent	служить сдерживающим фактором	Heavy fines act as a deterrent to dangerous driving.
serve a sentence	отбывать наказание	He served a two-year sentence.
the crime rate	уровень преступности	Street lighting can lower the crime rate.

10. Семья и общество

Коллокация	Перевод	Пример
the generation gap	разрыв поколений	Technology has widened the generation gap.
extended family	большая семья с родственниками	In Uzbekistan, many people live near their extended family.
take care of elderly parents	заботиться о пожилых родителях	Adult children often take care of elderly parents at home.
peer pressure	давление сверстников	Peer pressure influences what teenagers buy.

11. Глобализация

Коллокация	Перевод	Пример
brain drain	утечка мозгов	Brain drain is a concern when doctors move abroad.
cultural identity	культурная идентичность	Traditional festivals help preserve cultural identity.
multinational companies	международные корпорации	Multinational companies create jobs but compete with local firms.
move abroad	переехать за границу	Many graduates want to move abroad for a few years.

brain drain — утечка мозгов — **brain drain**утечка мозгов

the generation gap — разрыв поколений — **the generation gap**разрыв поколений

inequality — неравенство — **inequality**неравенство

overcrowded — переполненный — **overcrowded**переполненный

artificial intelligence — искусственный интеллект — **artificial intelligence**искусственный интеллект

research — исследование — **research**исследование

12. Государство и экономика

Коллокация	Перевод	Пример
public spending	государственные расходы	Public spending on schools should increase.
raise taxes	повышать налоги	Raising taxes on sugary drinks may improve health.
the cost of living	стоимость жизни	The cost of living in big cities is rising.
invest in infrastructure	вкладывать в инфраструктуру	The state should invest in rural infrastructure.

Узбекская версия с другим набором слов по темам: IELTS vocabulary mavzular bo‘yicha.

Кальки, которые выдают русскоязычного кандидата

По-русски думаем	Пишем с ошибкой	Правильно
сделать фото	make a photo	take a photo
сделать ошибку	do a mistake	make a mistake
сильный дождь	strong rain	heavy rain
сдавать экзамен	pass an exam (если ещё не сдали)	take an exam; pass = сдать успешно
получить образование	receive education	get an education / be educated
актуальная проблема	actual problem	pressing issue / topical problem
высокая зарплата	big salary	high salary / well-paid job
принять участие	take part at	take part in

Вторая половина проблемы — «ложные друзья» вроде magazine (журнал, а не магазин) и sympathetic (сочувствующий, а не симпатичный). Их полный список собран в статье ложные друзья переводчика.

Как перевести коллокации в активный запас

Прочитанная таблица остаётся пассивным запасом: вы узнаете сочетание в тексте, но не вспомните его на экзамене. Чтобы слово стало активным, его нужно произвести самому несколько раз в разных ситуациях.

Одна тема в день, 4 коллокации. Не больше: двенадцать тем за две недели.
Три своих предложения на каждую. Про Ташкент, свою работу, свою семью. Своё предложение запоминается лучше чужого.
Скажите вслух. Ответьте на вопрос Part 3 по теме за одну минуту и используйте минимум две коллокации дня.
Верните через 3 и 7 дней. Закройте перевод и вспомните английский вариант.

Как устроить повторение, чтобы слова не забывались, разобрано в статье как запоминать английские слова.

Упражнение: вставьте глагол

Many students ___ lectures online. (посещают)
Governments must ___ climate change. (бороться с)
He ___ a crime when he was seventeen. (совершил)
Freelancers ___ a living from home. (зарабатывают)
The campaign ___ awareness of mental health. (привлекла внимание к)
Teenagers ___ heavily on social media. (зависят)
Tourism can ___ the local economy. (поддерживать)
Last year I ___ a lot of photos in Bukhara. (сделал)
Everyone ___ mistakes when learning a language. (делает)
I will ___ the IELTS test in November. (сдавать)

Ответы

attend
tackle
committed
earn
raised
rely
boost
took: take a photo, а не make
makes: make a mistake, а не do
take: экзамен ещё впереди; pass говорят о результате

9–10 верных ответов: возьмите тему, которая встречается в вашем вузе или работе, и напишите на ней абзац Task 2 с четырьмя коллокациями. Каркас эссе есть в статье IELTS Writing Task 2 на русском, а как экзаменатор оценивает лексику по уровням, объяснено в статье IELTS band descriptors на русском.

Используйте коллокации в разговоре

Коллокация становится вашей, когда вы произносите её в живом ответе, а не в упражнении. В BandMate можно обсудить с Bandi тему дня, например образование или экологию, и попросить поправить неестественные сочетания. Это практика, а не официальная оценка, но так слова из таблицы начинают звучать в вашей речи.

Источники

Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google