Kiyim o‘lchami inglizcha size. Harfli o‘lchamlar: S — small, M — medium, L — large, XL — extra large. Raqamli o‘lchamni size so‘zidan keyin ayting: size 42, 42 size emas. Do‘konda ikki gap yetadi: Do you have this in a medium? va Can I try it on? Where are the fitting rooms? Kiyib ko‘rgach: It’s too tight (tor), It’s too loose (keng), It fits perfectly (aynan to‘g‘ri keldi).
Hozir ovoz chiqarib ayting: Do you have this in a larger size? Bu gap istalgan do‘konda ishlaydi.
O‘lcham tizimlari: harf, raqam, dyuym
| Yozuv | Qanday o‘qiladi | Ma’nosi |
|---|---|---|
| XS / S / M / L / XL / XXL | extra small, small, medium, large, extra large, double extra large | Harfli o‘lcham |
| size 42 | size forty-two | Raqamli o‘lcham (tizimi brend va davlatga qarab farq qiladi) |
| EU / UK / US | E-U, U-K, U-S | Raqam qaysi tizimda ekani; bir xil raqamlar bir-biriga teng emas |
| W32 L34 | waist thirty-two, length thirty-four | Jinsi shim: bel va uzunlik, dyuymda |
| one size | one size fits all | Bitta umumiy o‘lcham |
| petite / tall / plus size | pə-TI:T / to:l / plas sayz | Past bo‘yli / baland bo‘yli / katta o‘lchamli liniyalar |
Muhim eslatma: bir xil raqam turli mamlakat va brendlarda turlicha bo‘ladi. Ko‘ylakdagi 42 bilan poyabzaldagi 42 butunlay boshqa narsa. Shuning uchun onlayn xaridda doim size chart yoki size guide (o‘lchamlar jadvali) sahifasini oching va o‘z o‘lchamlaringizni santimetrda solishtiring. 1 dyuym = 2,54 santimetr, demak W32 — belga taxminan 81 sm.
Fit turlari ham yoziladi: slim fit (tanaga yopishib turadigan), regular fit (oddiy), relaxed / loose fit (erkin), oversized (ataylab katta).
O‘lchov so‘zlari: 8 ta
| Inglizcha | O‘zbekcha | Misol |
|---|---|---|
| chest | ko‘krak aylanasi (erkaklar) | My chest is 100 cm. |
| bust | ko‘krak aylanasi (ayollar) | Check the bust measurement before you order. |
| waist | bel | These trousers are too big at the waist. |
| hips | son aylanasi | Measure around the widest part of your hips. |
| inside leg / inseam | shimning ichki chok uzunligi | My inside leg is 80 cm. |
| sleeve length | yeng uzunligi | The sleeves are a bit long for me. |
| shoulders | yelka | It’s too tight across the shoulders. |
| foot length | oyoq uzunligi | For shoes, measure your foot length in centimetres. |
Fe’li — measure: Could you measure my waist, please? (Belimni o‘lchab bera olasizmi?)
Tor, keng, uzun: kiyib ko‘rgandan keyin
| Inglizcha | O‘zbekcha |
|---|---|
| It’s too tight. | Juda tor. |
| It’s too loose. | Juda keng, osilib turibdi. |
| It’s too short / too long. | Kalta / uzun. |
| It’s a bit big / small. | Biroz katta / kichik. |
| It’s too tight around the waist. | Belda tor. |
| The sleeves are too long. | Yenglari uzun. |
| It fits perfectly. | Aynan to‘g‘ri keldi. |
| It doesn’t fit. | To‘g‘ri kelmadi. |
| I need a size up / a size down. | Bir o‘lcham kattasi / kichigi kerak. |
Too va enough qoidasi (too tight, not long enough) too va enough sahifasida batafsil.
Fit, suit, match: uch xil “to‘g‘ri keldi”
O‘zbek tilida “to‘g‘ri keldi” va “yarashdi” ba’zan aralashadi, ingliz tilida esa uch alohida fe’l bor:
| Fe’l | Nima haqida | Misol |
|---|---|---|
| fit | o‘lcham to‘g‘ri kelishi | These jeans fit me well. (o‘lcham mos) |
| suit | rang, uslub yarashishi | Blue really suits you. (sizga yarashadi) |
| match / go with | ikki narsa bir-biriga mos kelishi | Does this belt go with my shoes? |
Bitta kiyim ham fit, ham suit bo‘lishi mumkin: It fits, but I don’t think the colour suits me. — O‘lchami to‘g‘ri, lekin rangi menga yarashmaydi.
Dialog: kiyim do‘konida
A — Toshkentdagi savdo markazida xarid qilayotgan Malika, B — sotuvchi. Suhbat inglizcha, chunki sotuvchi chet ellik brendning xodimi va Malika mashq qilmoqchi.
B: Hi, can I help you?
A: Yes, please. Do you have this jacket in a medium?
B: Let me check… We have it in medium and large, but only in navy.
A: Navy is fine. Can I try it on?
B: Of course. The fitting rooms are at the back, on the left.
A: Thanks.
B: How is it?
A: It’s a bit tight across the shoulders. Could I try a large?
B: Sure, here you are.
A: This one fits much better. But the sleeves are a little long.
B: That’s normal for this style. We can shorten the sleeves for you. It takes two days.
A: Great. Does it suit me, do you think?
B: Yes, the colour really suits you. And it goes with your jeans.
A: OK, I’ll take it. Can I return it if I change my mind?
B: Yes, you have fourteen days with the receipt.
Qaytarish muddati har do‘konda o‘zicha: chekda yoki saytda yozilgan qoidani o‘qing. Kassadagi so‘zlar, chegirma va refund iboralari do‘kon so‘zlari inglizcha sahifasida, kiyim nomlari esa kiyimlar nomi inglizcha sahifasida.
Onlayn buyurtma: 12 so‘z
| Inglizcha | O‘zbekcha | Misol |
|---|---|---|
| size guide / size chart | o‘lchamlar jadvali | Check the size guide before you order. |
| in stock | mavjud | Size M is in stock. |
| out of stock / sold out | tugagan | Sorry, this item is sold out in your size. |
| add to basket (UK) / add to cart (US) | savatga qo‘shish | Choose your size and click “Add to basket”. |
| checkout | to‘lov bosqichi | Go to checkout and enter your address. |
| delivery | yetkazib berish | Delivery takes three to five days. |
| tracking number | kuzatuv raqami | I got a tracking number by email. |
| cash on delivery | yetkazganda naqd to‘lash | Is cash on delivery available? |
| exchange | almashtirish | I’d like to exchange it for a smaller size. |
| return label | qaytarish yorlig‘i | Print the return label and stick it on the box. |
| runs small / runs large | odatdagidan kichik / katta chiqadi | Reviews say this brand runs small. |
| true to size | o‘lchami yozilganidek | The dress is true to size. |
Mahsulot kichik kelsa, do‘konning qo‘llab-quvvatlash xizmatiga qisqa xat yozing:
Hello,
I ordered a denim jacket in size M (order number 58213), and it arrived yesterday. Unfortunately, it’s too tight across the shoulders. Could I exchange it for a size L?
Please let me know how to send it back.
Thank you,
Malika Yusupova
Xat tuzilishi: nima buyurtma qildingiz → muammo → nima so‘rayapsiz. Telefon orqali shu masalani hal qilish phone customer support English sahifasida.
Do‘konda ko‘p eshitiladigan xatolar
| Xato | To‘g‘ri | Izoh |
|---|---|---|
| Give me 42 size. | Do you have this in (a) size 42? | Raqam size dan keyin. |
| This dress is fit me. | This dress fits me. | Fit — fe’l, is kerak emas. |
| Can I try on it? | Can I try it on? | Olmosh o‘rtaga kiradi. |
| Where is the cabin? | Where are the fitting rooms? | Ruscha “примерочная kabina” kalkasi. |
| The jeans is too long. | The jeans are too long. | Jeans, trousers — doim ko‘plik. |
| It fits you. (rang haqida) | It suits you. | Rang va uslub — suit. |
| It is very tight for me, I need smaller. | It’s too tight. I need a size up. | Tor bo‘lsa, kattaroq o‘lcham kerak. |
Mashq
A. To‘g‘ri so‘zni tanlang.
- 1. These trousers are too (tight / loose). I can’t even close them.
- 2. The colour really (fits / suits) you.
- 3. Does this scarf (go with / fit) my coat?
- 4. Can I (try it on / try on it)?
- 5. Reviews say it runs small, so order a size (up / down).
B. Inglizcha ayting.
- 6. Bu ko‘ylak sizda small o‘lchamda bormi?
- 7. Kiyinish xonasi qayerda?
- 8. Yenglari biroz uzun.
- 9. Belda juda keng.
- 10. Buni kattaroq o‘lchamga almashtirmoqchiman.
Javoblar
1 — tight; 2 — suits; 3 — go with; 4 — try it on; 5 — up.
6 — Do you have this dress in a small?
7 — Where are the fitting rooms?
8 — The sleeves are a bit long.
9 — It’s too loose around the waist.
10 — I’d like to exchange it for a larger size.
Kiyim do‘koni suhbatini Bandi bilan o‘ynang
BandMate ilovasida Bandidan sotuvchi rolini o‘ynashni so‘rang: siz o‘lcham so‘raysiz, kiyib ko‘rasiz va nima noqulay ekanini aytasiz (tight across the shoulders, too long). Keyin onlayn do‘konga almashtirish xatini yozib, Bandidan tekshirishini so‘rang. Ilova fit va suit kabi so‘zlarni to‘g‘ri tanlaganingizni ko‘rsatadi.
BandMate’ni Google’da afzal manba qiling
