У врача по-английски нужны три вещи: назвать симптом (I’ve got a sore throat), сказать, как долго (I’ve had it for three days) и понять вопросы (Are you allergic to anything?). Симптомы чаще всего описывают через I’ve got… или My … hurts. Русское «у меня температура» — I’ve got a temperature или I’ve got a fever, с артиклем a.
Эта статья учит языку, а не лечит. Диагноз и лечение обсуждайте только с врачом, а если состояние тяжёлое, сразу звоните в экстренную службу страны, где находитесь, — даже если английский пока слабый.
Как описать симптомы: четыре конструкции
| Конструкция | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| I’ve got + болезнь/симптом | I’ve got a headache / a cough / a rash. | У меня болит голова / кашель / сыпь. |
| My … hurts / is sore | My back hurts. My eyes are sore. | Болит спина. Болят глаза. |
| I feel + состояние | I feel dizzy / sick / weak. | Кружится голова / тошнит / слабость. |
| I’ve been + -ing | I’ve been coughing all night. | Я кашлял всю ночь. |
Длительность — через Present Perfect: I’ve had this pain since Monday (с понедельника), for two weeks (две недели). Русское «болит уже три дня» в Past Simple (It hurt three days) по-английски звучит так, будто боль прошла.
Слова для симптомов
| English | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| a fever / a temperature | температура | I had a fever of 38.5 last night. |
| a runny nose | насморк | My son has a runny nose. |
| a blocked nose | заложенный нос | I can’t sleep, my nose is blocked. |
| a sore throat | боль в горле | It hurts when I swallow. |
| a cough / a dry cough | кашель / сухой кашель | The cough is worse at night. |
| feel sick | тошнить | I feel sick after meals. |
| be sick / vomit | рвота | I was sick twice this morning. |
| diarrhoea | диарея | I’ve had diarrhoea since yesterday. |
| dizzy | головокружение | I feel dizzy when I stand up. |
| swollen | опухший | My ankle is swollen. |
| itchy | зудящий | The rash is very itchy. |
| sprain | растяжение | I think I’ve sprained my wrist. |
| a sharp / dull pain | острая / тупая боль | It’s a sharp pain on the right side. |
Коварная пара: британское I feel sick — «меня тошнит», а I was sick — «меня вырвало». Американцы чаще говорят I’m sick в значении «я болею». Если боитесь перепутать, скажите прямо: I feel nauseous. Больше слов о болезнях — в статье здоровье и болезни на английском, названия частей тела — в статье части тела на английском.
Диалог 1: запись на приём по телефону
A: Good morning, Riverside Medical Centre. How can I help?
B: Hello, I’d like to make an appointment with a doctor, please.
A: Are you registered with us?
B: No, I’m a student from Uzbekistan. I arrived last month.
A: That’s fine, we can register you. What’s the problem?
B: I’ve had a sore throat and a high temperature for three days.
A: I see. The earliest appointment is tomorrow at 10:15. Is that OK?
B: Yes, that’s fine.
A: Could I have your full name and date of birth?
B: Aziz Karimov, the fourteenth of May, 2004.
A: Thank you. Please bring your passport and arrive ten minutes early.
Перевод. — Доброе утро, медицинский центр Riverside. Чем могу помочь? — Здравствуйте, я хотел бы записаться к врачу. — Вы у нас зарегистрированы? — Нет, я студент из Узбекистана, приехал в прошлом месяце. — Ничего, мы вас зарегистрируем. Что беспокоит? — Три дня болит горло и высокая температура. — Понятно. Ближайшая запись завтра в 10:15. Подходит? — Да. — Ваше полное имя и дата рождения? — Азиз Каримов, 14 мая 2004 года. — Спасибо. Возьмите паспорт и приходите за десять минут.
Порядок регистрации у врача в каждой стране свой; студентам его обычно объясняют в университете. Если звонить по-английски пока страшно, начните со статьи телефонный разговор на английском.
Что спросит врач
| Вопрос врача | Перевод | Пример ответа |
|---|---|---|
| What seems to be the problem? | Что вас беспокоит? | I’ve had a bad cough for a week. |
| When did it start? | Когда началось? | Last Tuesday. |
| Where does it hurt? | Где болит? | Here, on the left side. |
| On a scale of one to ten, how bad is the pain? | Оцените боль от 1 до 10. | About a six. |
| Are you taking any medication? | Принимаете лекарства? | Just vitamins. |
| Are you allergic to anything? | Есть аллергия? | Yes, to penicillin. |
| Do you have any long-term conditions? | Есть хронические заболевания? | I have asthma. |
| Could you lie down / roll up your sleeve? | Лягте / закатайте рукав. | — |
| Take a deep breath. | Глубокий вдох. | — |
Диалог 2: на приёме
A: Hello, Mr Karimov. What seems to be the problem?
B: I’ve got a sore throat, and I’ve had a temperature since Sunday.
A: How high was it?
B: Thirty-eight point five yesterday evening.
A: Any cough?
B: A little, mostly at night.
A: Are you taking anything for it?
B: Only paracetamol for the fever.
A: Any allergies?
B: Not that I know of.
A: OK, let me have a look at your throat. Open wide, please.
B: Is it serious?
A: It looks like a throat infection. I’ll explain the treatment, and please come back if you don’t feel better in a few days.
B: Thank you. Could you write that down for me, please?
Перевод. — Здравствуйте, мистер Каримов. Что беспокоит? — Болит горло, и с воскресенья температура. — Какая? — Вчера вечером 38,5. — Кашель есть? — Немного, в основном ночью. — Что-нибудь принимаете? — Только парацетамол от температуры. — Аллергия есть? — Насколько я знаю, нет. — Хорошо, посмотрю горло. Откройте рот пошире. — Это серьёзно? — Похоже на инфекцию горла. Я объясню лечение, а если через несколько дней не станет лучше, приходите снова. — Спасибо. Можете записать мне это?
Просьба Could you write that down? — не слабость, а хорошая привычка. Названия лекарств и дозировки лучше иметь на бумаге.
В аптеке
| English | Перевод |
|---|---|
| I’d like something for a cough. | Мне что-нибудь от кашля. |
| Do I need a prescription for this? | Для этого нужен рецепт? |
| I have a prescription from my doctor. | У меня рецепт от врача. |
| How often should I take it? | Как часто принимать? |
| Before or after meals? | До или после еды? |
| Can I take it with ibuprofen? | Можно вместе с ибупрофеном? |
| Does it make you drowsy? | От него клонит в сон? |
| Is it suitable for children? | Подходит детям? |
Что вы услышите в ответ: Take one tablet twice a day (по таблетке два раза в день), after food (после еды), for five days (пять дней), Don’t drive after taking it (не садитесь за руль). Дозировку всегда проверяйте в инструкции и у фармацевта.
Диалог 3: у фармацевта
A: Hi, I’ve got a prescription from Dr Evans.
B: Thanks. It’ll be ready in about ten minutes. Have you taken this before?
A: No, it’s the first time. How often should I take it?
B: One capsule three times a day, with food. Finish the whole course, even if you feel better.
A: Can I drink coffee with it?
B: Coffee is fine. It’s best to avoid alcohol.
A: Got it. Thank you.
Перевод. — Здравствуйте, у меня рецепт от доктора Эванс. — Спасибо. Будет готово минут через десять. Вы раньше это принимали? — Нет, впервые. Как часто принимать? — По капсуле три раза в день во время еды. Пропейте весь курс, даже если станет лучше. — Кофе можно? — Кофе можно. Алкоголь лучше исключить. — Понял. Спасибо.
Русские фразы, которые сбивают врача
| Как говорят | Как правильно | Почему |
|---|---|---|
| I have temperature. | I’ve got a temperature / a fever. | нужен артикль; «температура» есть у всех |
| It hurts me the head. | My head hurts. / I’ve got a headache. | русская конструкция не переносится |
| I have pressure. | I’ve got high blood pressure. | уточните, высокое или низкое |
| Tablets from headache. | Tablets for a headache. | предлог for |
| Give me the recipe. | Could I have the prescription? | recipe — рецепт блюда |
| I need to make analysis. | I need a blood test. | «анализы» — tests |
| I am ill three days. | I’ve been ill for three days. | Present Perfect + for |
Упражнение: разыграйте приём
Вы пациент. Ответьте врачу или фармацевту одной фразой.
- 1. What seems to be the problem? (горло и температура)
- 2. How long have you had it? (с пятницы)
- 3. Where does it hurt? (спина, внизу)
- 4. Are you allergic to anything? (к пенициллину)
- 5. Are you taking any medication? (нет)
- 6. (В аптеке) Спросите, нужен ли рецепт.
- 7. (В аптеке) Спросите, до или после еды.
- 8. Исправьте: I am sick two days and I have temperature.
Ответы
- 1. I’ve got a sore throat and a temperature.
- 2. Since Friday. / I’ve had it since Friday.
- 3. My lower back hurts. / Here, in my lower back.
- 4. Yes, I’m allergic to penicillin.
- 5. No, I’m not taking anything.
- 6. Do I need a prescription for this?
- 7. Should I take it before or after meals?
- 8. I’ve been ill for two days, and I’ve got a temperature.
Отрепетируйте визит до того, как он понадобится
Когда плохо себя чувствуешь, слова вспоминаются хуже всего, поэтому фразы стоит проговорить заранее. В BandMate можно разыграть с Bandi звонок в клинику и разговор с врачом и услышать, где слова звучат неясно; это тренировка языка, а не медицинская консультация. Узбекскую версию этой темы с другими диалогами читайте в статье shifokorda inglizcha. Сегодня скажите вслух, как описали бы врачу свою последнюю простуду: что болело, с какого дня и что вы принимали.
Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google
