Қуйида кундалик ҳаётда энг кўп керак бўладиган олтита мавзу бўйича 60 та инглизча сўз ва ибора ўзбекча таржимаси билан берилган. Ҳар бир сўзнинг ёнида мисол гап бор, чунки таржиманинг ўзи сўзни қандай ишлатишни кўрсатмайди. Охирида ўзбек ва рус тилида гаплашадиганларни алдайдиган «таржима тузоқлари» ва жавоблари берилган машқ бор.
Рўйхатни бир кунда ёдлашга уринманг. Бир мавзуни танланг, ундан 10 та сўзни карточкага ўтказинг ва сўз ёдлаш жадвали бўйича такрорланг.
Шаҳар ва транспорт
| English | Ўзбекча | Мисол гап |
|---|---|---|
| bus stop | автобус бекати | I'll wait for you at the bus stop. |
| metro station | метро бекати | The nearest metro station is a five-minute walk. |
| traffic jam | тирбандлик | I was late because of a traffic jam. |
| crossroads | чорраҳа | Turn left at the crossroads. |
| pedestrian crossing | пиёдалар ўтиш жойи | Cross the road at the pedestrian crossing. |
| fare | йўл ҳақи | How much is the bus fare? |
| change (trains) | (бошқа линияга) ўтмоқ | You need to change at the next station. |
| get off | (транспортдан) тушмоқ | Get off at the third stop. |
| neighbourhood | маҳалла, туман | I live in a quiet neighbourhood. |
| rush hour | тиғиз соатлар | The metro is very crowded during rush hour. |
Саёҳат ва аэропорт сўзлари учун лотин ёзувидаги travel vocabulary рўйхатига қаранг.
Бозор ва дўкон
| English | Ўзбекча | Мисол гап |
|---|---|---|
| price | нарх | The price is a bit too high for me. |
| discount | чегирма | Is there a discount for students? |
| receipt | чек | Can I have the receipt, please? |
| change | қайтим | Here's your change. |
| cash | нақд пул | Do you take cash or only cards? |
| bargain | савдолашмоқ | You can bargain at the bazaar, but not in a supermarket. |
| fresh | янги, тоза (маҳсулот) | These tomatoes are really fresh. |
| try on | кийиб кўрмоқ | Can I try this jacket on? |
| out of stock | сотувда йўқ, тугаган | Sorry, this size is out of stock. |
| a kilo of | бир кило | Two kilos of apples, please. |
Соғлиқ ва шифокор
| English | Ўзбекча | Мисол гап |
|---|---|---|
| headache | бош оғриғи | I've got a terrible headache. |
| sore throat | томоқ оғриғи | I have a sore throat and a cough. |
| temperature / fever | иситма | She has a high temperature. |
| appointment | қабулга ёзилиш | I have a doctor's appointment at five. |
| prescription | рецепт | You need a prescription for this medicine. |
| pharmacy / chemist's | дорихона | Is there a pharmacy near here? |
| tablet / pill | таблетка | Take one tablet twice a day. |
| allergic to | ... га аллергияси бор | I'm allergic to nuts. |
| injury | жароҳат, шикаст | He can't play because of a knee injury. |
| feel sick | кўнгли айнимоқ | I always feel sick on long bus journeys. |
Feel sick британча нутқда кўпинча «кўнгли айнияпти» дегани. Америкача нутқда «касал бўлиб қолдим» маъносида ҳам келади.
Банк, пул ва телефон
| English | Ўзбекча | Мисол гап |
|---|---|---|
| account | ҳисоб рақам | I opened a bank account last week. |
| transfer | (пул) ўтказмоқ | Can you transfer the money today? |
| withdraw | (пулни) ечиб олмоқ | I need to withdraw some cash. |
| cash machine / ATM | банкомат | Is there a cash machine nearby? |
| fee | тўлов, комиссия | Is there a fee for this transfer? |
| top up | (ҳисобни) тўлдирмоқ | I need to top up my phone. |
| charger | зарядлагич | Can I borrow your charger? |
| my battery is dead | телефоним ўчиб қолди | Sorry, I didn't answer — my battery was dead. |
| password | парол | Never share your password with anyone. |
| signal | алоқа, сигнал | There's no signal in the basement. |
Уй ва рўзғор
| English | Ўзбекча | Мисол гап |
|---|---|---|
| rent | ижара ҳақи; ижарага олмоқ | We rent a flat near the university. |
| landlord | уй эгаси (ижарага берувчи) | The landlord wants the rent on the first of the month. |
| bills | коммунал тўловлар | The bills aren't included in the rent. |
| neighbour | қўшни | Our neighbours are very friendly. |
| floor | қават | We live on the fifth floor. |
| flat / apartment | квартира, хонадон | They moved into a new flat. |
| washing machine | кир ювиш машинаси | The washing machine is broken again. |
| do the dishes | идиш ювмоқ | I'll do the dishes tonight. |
| tidy up | йиғиштирмоқ | Please tidy up your room before the guests come. |
| fix | тузатмоқ | Can you fix the tap in the kitchen? |
Ўқиш ва университет
| English | Ўзбекча | Мисол гап |
|---|---|---|
| apply to | (ўқишга) ҳужжат топширмоқ | I applied to three universities. |
| entrance exam | кириш имтиҳони | The entrance exam is in the summer. |
| tuition fee | ўқиш тўлови, контракт | The tuition fee went up this year. |
| scholarship | грант, стипендия | She is studying abroad on a scholarship. |
| degree | диплом, даража | I have a degree in economics. |
| graduate | (ўқишни) битирмоқ | I graduated last year. |
| lecture | маъруза | The lecture starts at half past eight. |
| assignment | топшириқ, мустақил иш | I have to hand in my assignment by Monday. |
| term / semester | семестр | The exams are at the end of the term. |
| dorm / hall of residence | ётоқхона | I lived in a dorm in my first year. |
Ўзбекистондаги «грант» (давлат ҳисобидан ўқиш) учун аниқ инглизча жуфт йўқ. Тушунтириб айтинг: a state-funded place ёки I study for free on a government grant. «Контракт» эса I pay tuition fees бўлади, I study on contract эмас.
Бир ўзбекча сўз — бир нечта инглизча
Таржимадаги энг кўп хато шу ерда. Ўзбекча битта феъл инглизчада вазиятга қараб ҳар хил сўз билан берилади.
| Ўзбекча | Инглизча | Мисол |
|---|---|---|
| олмоқ | buy / take / get / receive | I bought bread. Take an umbrella. I got your message. |
| қилмоқ | do / make | Do your homework. Make a plan. |
| ўқимоқ | read / study | I'm reading a book. I study law. |
| айтмоқ | say / tell | He said hello. Tell me the truth. |
| киймоқ | put on / wear | Put on your coat. She always wears black. |
| ўчирмоқ | turn off / switch off | Turn off the light, please. |
| кўрмоқ | see / watch / look at | I saw Aziz. We watched a film. Look at this. |
Close the light ва open the TV — ўзбекча «чироқни ёпмоқ» ва русча «открыть» таъсиридаги хатолар. Чироқ, телевизор ва компьютер учун turn on / turn off.
Таржима тузоқлари: ўхшаш, лекин бошқа сўз
Бу сўзлар русча сўзларга ўхшайди, аммо маъноси бошқа. Рус тилидан ўзлашган сўзлар ўзбек тилида ҳам кўп бўлгани учун бу тузоқ ҳар икки тилда гаплашадиганларга тегишли.
| Инглизча | Аслида | Кўп ўйланадиган маъно | Тўғриси |
|---|---|---|---|
| magazine | журнал | магазин (дўкон) | shop, store |
| family | оила | фамилия | surname, last name |
| audience | томошабинлар | аудитория (хона) | lecture hall, classroom |
| fabric | мато | фабрика | factory |
| sympathetic | ҳамдард | симпатичный (чиройли) | good-looking, attractive |
| actual | ҳақиқий | актуальный (долзарб) | relevant, current |
| cabinet | жавон, шкаф | кабинет (хона) | office |
Шубҳа бўлса, икки тилли луғатда мисол гапга қаранг. Cambridge English–Russian луғатида сўзнинг маъноси мисол билан берилади. Онлайн таржимонга битта сўзни эмас, бутун гапни киритиш ва натижани тескари таржима билан текшириш хавфсизроқ.
Машқ: тўғри инглизча сўзни танланг
Ҳар бир гапни инглизчага ўгиринг. Қавс ичидаги ишора ёрдам беради.
- Кеча янги телефон олдим. (buy / take)
- Чироқни ўчиринг, илтимос.
- Менга ҳақиқатни айтинг. (say / tell)
- У доим кўзойнак тақади. (put on / wear)
- Мен иқтисодиётни ўқийман. (read / study)
- Бу журнални қаердан олдингиз?
- Фамилиянгиз нима?
- Мана, қайтимингиз.
- Кейинги бекатда тушаман.
- Университет яқинидан ижарага квартира қидиряпмиз.
Жавоблар
- 1. I bought a new phone yesterday. (I got a new phone ҳам тўғри.)
- 2. Please turn off the light. — close the light эмас.
- 3. Tell me the truth. — tell дан кейин кимга айтилиши келади.
- 4. She always wears glasses. — ҳолат учун wear, кийиш ҳаракати учун put on.
- 5. I study economics. — фан ўрганиш учун study.
- 6. Where did you get this magazine? — magazine журнал дегани.
- 7. What's your surname? / What's your last name? — family эмас.
- 8. Here's your change.
- 9. I'm getting off at the next stop.
- 10. We're looking for a flat to rent near the university.
Ўнтадан еттитаси тўғри бўлса, яхши натижа. Хато қилган сўзларни ёдлаш карточкасига ўтказинг — олд томонига ўзбекча гапни, орқа томонига инглизча гапни ёзинг.
Сўзларни ўзбекча фикрламасдан ишлатишга ўтиш учун таржима қилмасдан инглизча гапириш мақоласидаги машқлардан фойдаланинг.
BandMate билан янги сўзларни ишлатинг
Рўйхат сўзни таниш қилади, суҳбат эса уни фаол қилади. BandMate иловасида Банди билан бозор, шифокор ёки университет мавзусида овозли суҳбат қилиб, шу сўзларни ўзингиз тузган гапларда ишлатасиз. Дарслар ва талаффуз бўйича изоҳ ҳам бор. Илова таржима луғати эмас: у сўзни гапиришда ишлатишни машқ қилдиради.
