O‘qituvchilar kuni inglizcha Happy Teachers’ Day! Undan keyin bitta rahmat gapi qo‘shing: Thank you for + ustoz aynan nima qilgani. Masalan: Happy Teachers’ Day, Ms Rakhimova! Thank you for making grammar feel easy. Shu ikki gap umumiy “hamma narsa uchun rahmat”dan ancha iliqroq eshitiladi.
O‘zbekistonda bu bayram 1-oktabr, rasmiy nomi O‘qituvchi va murabbiylar kuni (Teachers’ and Mentors’ Day). Dunyoda esa YuNESKO 5-oktabrni Butunjahon o‘qituvchilar kuni (World Teachers’ Day) deb nishonlaydi. Chet ellik ustozingizga 1-oktabr yozsangiz, bir gap bilan tushuntiring: In Uzbekistan, today is Teachers’ Day.
Tabrikni kimga yozyapsiz: uch ohang
Maktab direktoriga va sevimli ingliz tili ustozingizga bir xil matn yozilmaydi. Quyidagi 30 ta tabrik uch guruhga bo‘lingan. Har birini o‘zingizga moslab o‘zgartiring: ism, fan, bitta xotira.
Rasmiy: direktor, domla, ilmiy rahbar, chet ellik professor
| № | Tabrik | Tarjima |
|---|---|---|
| 1 | Please accept my warmest wishes on Teachers’ Day. | O‘qituvchilar kuni munosabati bilan eng iliq tilaklarimni qabul qiling. |
| 2 | On behalf of the parents of Class 9B, thank you for your dedication this year. | 9-“B” sinf ota-onalari nomidan bu yilgi fidoyiligingiz uchun rahmat. |
| 3 | Your guidance on my thesis has shaped the way I think about research. | Dissertatsiyam bo‘yicha maslahatlaringiz ilmiy fikrlashimni shakllantirdi. |
| 4 | I am grateful for your patience and for the high standards you set. | Sabringiz va qo‘ygan yuqori talablaringiz uchun minnatdorman. |
| 5 | Wishing you good health and many more years of inspiring students. | Sizga sog‘lik va yana ko‘p yillar o‘quvchilarni ilhomlantirishni tilayman. |
| 6 | It has been an honour to study in your department. | Kafedrangizda o‘qish men uchun sharaf bo‘ldi. |
| 7 | Thank you for your support during my scholarship application. | Grant arizam paytidagi yordamingiz uchun rahmat. |
| 8 | May your work continue to bring you pride and satisfaction. | Ishingiz sizga bundan keyin ham faxr va mamnuniyat keltirsin. |
| 9 | With deep respect and gratitude on this special day. | Shu alohida kunda chuqur hurmat va minnatdorchilik bilan. |
| 10 | The whole team joins me in thanking you for thirty years of teaching. | O‘ttiz yillik ustozlik faoliyatingiz uchun butun jamoa bilan birga rahmat aytaman. |
Rasmiy tabrikda Congrats, Hi va smayliklardan qoching. Murojaat: Dear Professor Aliyev, yoki Dear Ms Nazarova, va imzo: With respect, / Kind regards,
Samimiy: sinf rahbari, sevimli ustoz, repetitor
- 11. Happy Teachers’ Day! You were the first teacher who made me want to speak English out loud. — Meni ingliz tilida ovoz chiqarib gapirishga undagan birinchi ustoz sizsiz.
- 12. Thank you for never laughing at my mistakes, only helping me fix them. — Xatolarimga hech qachon kulmaganingiz, faqat tuzatishga yordam berganingiz uchun rahmat.
- 13. I still use the vocabulary notebook you taught us to keep. — Siz o‘rgatgan lug‘at daftarini hali ham yuritaman.
- 14. You believed I could get a 7 before I did. Thank you for that. — Men o‘zim ishonmasdan oldin siz 7 olishimga ishongansiz. Buning uchun rahmat.
- 15. Your lessons were the best part of my school week. — Darslaringiz maktabdagi haftamning eng yaxshi qismi edi.
- 16. Thank you for staying after class every time I didn’t understand. — Har safar tushunmay qolganimda darsdan keyin qolganingiz uchun rahmat.
- 17. You taught us much more than grammar. You taught us to be brave. — Bizga grammatikadan ancha ko‘proq narsani o‘rgatdingiz: jasur bo‘lishni.
- 18. I hope your students this year know how lucky they are. — Bu yilgi o‘quvchilaringiz qanchalik omadli ekanini bilishsin.
- 19. Happy Teachers’ Day to the person who turned my 3 in English into a 5! — Inglizchadagi “3”imni “5”ga aylantirgan insonga, bayramingiz bilan!
- 20. Wherever I go, I’ll carry your lessons with me. — Qayerga bormay, darslaringiz men bilan birga.
Qisqa: Telegram, sinf chati, gul bilan birga yorliq
| № | Tabrik | Tarjima |
|---|---|---|
| 21 | Happy Teachers’ Day! Thank you for everything. | Bayramingiz bilan! Hammasi uchun rahmat. |
| 22 | To the best teacher: thank you! | Eng yaxshi ustozga: rahmat! |
| 23 | Thanks for your patience with us! | Bizga sabr qilganingiz uchun rahmat! |
| 24 | Happy Teachers’ Day from Class 11A! | 11-“A” sinfdan bayramingiz bilan! |
| 25 | You make learning fun. Happy Teachers’ Day! | O‘qishni qiziqarli qilasiz. Bayramingiz bilan! |
| 26 | Grateful for every lesson. | Har bir dars uchun minnatdorman. |
| 27 | Thank you for believing in me. | Menga ishonganingiz uchun rahmat. |
| 28 | Have a wonderful day, you deserve it! | Kuningiz ajoyib o‘tsin, bunga loyiqsiz! |
| 29 | Best teacher ever! Happy Teachers’ Day! | Eng zo‘r ustoz! Bayramingiz bilan! |
| 30 | Some flowers for the teacher who helped me bloom. | Meni “gullashimga” yordam bergan ustozga gullar. |
30-tabrik gul bog‘lamidagi kichik yorliq uchun: bloom “gullamoq”, bu yerda “o‘smoq, ochilmoq” ma’nosida o‘yin.
Otkritka shabloni: bo‘sh joylarni to‘ldiring
Otkritkada to‘rt qator yetadi: murojaat, tabrik, bitta aniq xotira, tilak va imzo. Qavs ichidagi joylarni o‘zingiznikiga almashtiring.
Dear (Ms / Mr + familiya),
Happy Teachers’ Day! Thank you for (ustoz qilgan aniq ish).
I will always remember (bitta dars, gap yoki voqea).
Wishing you (tilak).With gratitude,
(ismingiz), (sinf yoki guruh)
To‘ldirilgan namuna:
Dear Ms Yusupova,
Happy Teachers’ Day! Thank you for preparing me for the national certificate exam, even on Saturdays.
I will always remember the day you made the whole class sing the irregular verbs.
Wishing you a calm year and students who do their homework.With gratitude,
Dilshod, 11A
Oxirgi tilak hazil aralash, lekin hurmatli: ustozlar uchun “uy vazifasini bajaradigan o‘quvchilar” haqiqiy orzu. Uzunroq minnatdorchilik xati kerak bo‘lsa, ingliz tilida xat yozish namunalari sahifasidagi tuzilmaga qarang.
Bayram tadbirida 30 soniyalik nutq
Maktabdagi tadbirda sinf nomidan gapirishingiz so‘ralsa, 30 soniya ichida taxminan 70–80 so‘z aytiladi. Vaqt taqsimoti:
- 0–5 soniya: salom va kim nomidan gapirayotganingiz.
- 5–20 soniya: bitta aniq rahmat va bitta qisqa voqea.
- 20–30 soniya: tilak va hammani qarsakka chaqirish.
Shablon:
Good morning, everyone. My name is (ism), and I’m speaking on behalf of (sinf).
Today we want to thank (ustoz ismi). (Bitta aniq ish: nima qilgan.)
I remember when (qisqa voqea).
(Ism), thank you for (asosiy fazilat). We wish you (tilak).
Please join me in a big round of applause!
Namuna (≈75 so‘z):
Good morning, everyone. My name is Madina, and I’m speaking on behalf of Class 10B.
Today we want to thank Mr Tursunov, who teaches us physics and somehow makes it funny.
I remember when our experiment exploded in September, and he just said, “Good. Now we know what not to do.”
Mr Tursunov, thank you for your calm and your jokes. We wish you health and a quieter lab.
Please join me in a big round of applause!
Nutqni qog‘ozdan o‘qimang: uch kalit so‘zni kartochkaga yozing (physics, experiment, applause) va ko‘zga qarab gapiring. Tadbirda ota-onalar ham bo‘lsa, on behalf of the parents qolipini ishlating.
Ustozga yozganda nimalardan qochish kerak
| Yozmang | Yozing | Nega |
|---|---|---|
| Happy Teacher Day! | Happy Teachers’ Day! | Bayram nomida Teachers’ (ko‘plik, apostrof oxirida). |
| Dear teacher, | Dear Ms Karimova, | Inglizchada kasb nomi murojaat emas, familiya bilan. |
| Congratulations with Teachers’ Day! | Happy Teachers’ Day! | Bayramga Happy; congratulate with — ruschadan kalka. |
| I wish you health, happiness, long life, success, patience… | Wishing you a calm and happy year. | Uzun ro‘yxat tarjimada rasmiyatchilikka o‘xshaydi. |
| Thank you for your hard work. (yolg‘iz) | Thank you for explaining things three times without getting angry. | Umumiy gap hammaga to‘g‘ri keladi, shaxsiy gap esa esda qoladi. |
| Please don’t give us a test tomorrow, haha. | Hazilni do‘stona ohangda, baho haqida emas. | Baho haqidagi hazil rasmiy tabrikda noqulay. |
Ms (“miz”) ayolning turmush holatini ko‘rsatmaydi, shuning uchun ustozga eng xavfsiz murojaat. Mrs faqat ustozning o‘zi shunday atashni afzal ko‘rsa.
Tabrikka ustoz javob yozsa, qisqa rahmat yetadi. Minnatdorchilikning boshqa shakllari rahmat inglizcha sahifasida, bayram tabriklarining umumiy qoliplari esa ingliz tilida tabriklar sahifasida.
Mashq: vaziyatga mos tabrikni tanlang
- 1. Universitetdagi ilmiy rahbaringizga email yozyapsiz. a) Happy Teachers’ Day, bro! b) Please accept my warmest wishes on Teachers’ Day. c) Congrats teacher!
- 2. Sinf chatida hamma qisqa tabrik qoldiryapti. a) Thanks for your patience with us! b) On behalf of the Ministry… c) I wish you health, happiness, long life, success, love…
- 3. Otkritkada murojaat. a) Dear teacher, b) Dear Ms Nazarova, c) Hello, Teacher Nazarova!
- 4. Bayram nomi to‘g‘ri yozilgan variant. a) Happy Teacher Day b) Happy Teachers Days c) Happy Teachers’ Day
- 5. Repetitoringiz IELTSga tayyorladi, siz 7 oldingiz. a) You believed I could get a 7 before I did. Thank you for that. b) Thank you for your work. c) Congratulation with holiday.
- 6. Butun sinf nomidan nutqni boshlaysiz. a) I’m speaking on behalf of Class 10B. b) I speak from class. c) We are class, hello.
- 7. Nutqni tugatib, hammani qarsakka chaqirasiz. a) Clap now! b) Please join me in a big round of applause! c) Applause for you!
- 8. Gul bog‘lamidagi yorliq. a) Some flowers for the teacher who helped me bloom. b) These flowers are cost 50,000 so‘m. c) Flowers. Teachers’ Day.
Javoblar
1 — b; 2 — a; 3 — b; 4 — c; 5 — a; 6 — a; 7 — b; 8 — a.
Nutqni Bandi bilan ovoz chiqarib mashq qiling
Nutq qog‘ozda yaxshi ko‘rinadi, lekin tadbirda hayajon aralashadi. BandMate ilovasida Bandi bilan 30 soniyalik nutqni bir necha marta ayting: ilova talaffuz va urg‘u bo‘yicha izoh beradi, masalan applause va behalf so‘zlaridagi urg‘uni tekshiradi. Bugun bitta amaliy qadam: yuqoridagi shablonni o‘z ustozingiz uchun to‘ldiring va xabarni yuboring. Maktabni bitirayotgan bo‘lsangiz, ustozga uzunroq rahmat xati bitiruv tabriklari sahifasida.
Manbalar
- O‘zbekiston Respublikasining Mehnat kodeksi: ishlanmaydigan bayram kunlari (lex.uz)
- UNESCO: World Teachers’ Day, 5 October
