8-mart inglizcha International Women’s Day, qisqasi Women’s Day. Tabrik: Happy Women’s Day! Undan keyin shu ayol uchun aniq bir gap qo‘shing: Happy Women’s Day, Mum! Your soup still fixes everything. Bayram nomi bilan tabriklash yetarli; Congratulations on 8 March deyilmaydi.
Bir farqni bilib qo‘ying. O‘zbekistonda 8-mart dam olish kuni, gul va sovg‘a odat. BMT ham 8-martni Xalqaro xotin-qizlar kuni sifatida nishonlaydi, lekin Britaniya yoki AQShda u ko‘proq ayollarning yutuqlari va teng huquq haqidagi kun: tadbirlar, maqolalar, konferensiyalar bo‘ladi, hammaga gul berish esa bizdagidek keng tarqalmagan. Onalar kuni (Mother’s Day) u mamlakatlarda alohida, boshqa sanada nishonlanadi. Shuning uchun chet ellik hamkasbga iliq, lekin ortiqcha dabdabasiz yozing.
Onaga va buviga: 8 ta iliq tabrik
Oila a’zosiga yozganda ohang eng samimiy bo‘ladi. Mum — britancha, Mom — amerikacha; Grandma “buvi”, Granny undan ham erkaroq.
| № | Tabrik | Tarjima |
|---|---|---|
| 1 | Happy Women’s Day, Mum! Everything good in me started in your kitchen. | Bayramingiz bilan, oyijon! Mendagi hamma yaxshi narsa sizning oshxonangizdan boshlangan. |
| 2 | You are the strongest person I know. Thank you for being my mum. | Siz men taniydigan eng kuchli insonsiz. Onam bo‘lganingiz uchun rahmat. |
| 3 | Today is your day, so no cooking and no washing up. That’s an order! | Bugun sizning kuningiz: ovqat ham, idish yuvish ham yo‘q. Bu buyruq! |
| 4 | I’m far away this year, but I’m sending you all my love from Seoul. | Bu yil uzoqdaman, lekin Seuldan bor mehrimni yuboraman. |
| 5 | Thank you for every early morning and every late night you gave us. | Bizga bergan har bir erta tong va uyqusiz kecha uchun rahmat. |
| 6 | Happy Women’s Day, Granny! Your stories are my favourite part of every visit. | Bayramingiz bilan, buvijon! Hikoyalaringiz har tashrifimning eng yoqimli qismi. |
| 7 | To the woman who taught our whole family how to make proper plov: happy Women’s Day! | Butun oilamizga haqiqiy osh qilishni o‘rgatgan ayolga: bayramingiz bilan! |
| 8 | May this spring bring you rest, health and lots of reasons to smile. | Bu bahor sizga dam, sog‘lik va jilmayish uchun ko‘p sabab olib kelsin. |
Opa-singil, qiz do‘st, turmush o‘rtog‘i: 6 ta tabrik
| № | Tabrik | Tarjima |
|---|---|---|
| 9 | Happy Women’s Day to the best sister and the worst DJ in the family! | Oiladagi eng yaxshi opa va eng yomon DJga bayram muborak! |
| 10 | Thanks for always having my back. Happy Women’s Day, sis! | Doim meni qo‘llab-quvvatlaganing uchun rahmat. Bayraming bilan, opajon! |
| 11 | I’m proud of everything you’ve done this year, from your new job to your driving test. | Bu yil qilgan hamma ishing bilan faxrlanaman: yangi ishdan tortib haydovchilik imtihonigacha. |
| 12 | Happy Women’s Day to my wife, my best friend and my toughest critic. | Xotinim, eng yaqin do‘stim va eng qattiq tanqidchimga bayram muborak. |
| 13 | Dinner is on me tonight, and so are the dishes. | Bugungi kechki ovqat mendan, idishlar ham. |
| 14 | You make every ordinary day better. Happy Women’s Day! | Har bir oddiy kunni yaxshiroq qilasan. Bayraming bilan! |
Ustozga: 6 ta hurmatli tabrik
| № | Tabrik | Tarjima |
|---|---|---|
| 15 | Happy International Women’s Day, Ms Sobirova. Thank you for being such an inspiring example. | Xalqaro xotin-qizlar kuni bilan, Sobirova opa. Ilhomlantiruvchi namuna bo‘lganingiz uchun rahmat. |
| 16 | You showed us that a woman can explain physics better than any textbook. | Siz fizikani har qanday darslikdan yaxshiroq tushuntira olishingizni ko‘rsatdingiz. |
| 17 | Wishing you a restful holiday and a spring full of good news. | Sizga tinch bayram va xushxabarlarga to‘la bahor tilaymiz. |
| 18 | On behalf of Group 204, thank you for your patience and your kindness. | 204-guruh nomidan sabringiz va mehribonligingiz uchun rahmat. |
| 19 | Your advice helped me choose my university. I won’t forget it. | Maslahatingiz universitet tanlashimga yordam berdi. Buni unutmayman. |
| 20 | Happy Women’s Day to the teacher who never gave up on us. | Bizdan hech qachon umidini uzmagan ustozga bayram muborak. |
O‘zbekcha “opa” deb murojaat inglizchaga o‘tmaydi: ustozga Ms + familiya yoki u o‘zi aytgan ism bilan yozing. Ustozga yil davomidagi boshqa tabriklar o‘qituvchilar kuni tabriklari sahifasida.
Hamkasb va rahbarga: 6 ta neytral tabrik
Ish joyida tashqi ko‘rinish haqida emas, ish va hissa haqida yozing.
| № | Tabrik | Tarjima |
|---|---|---|
| 21 | Happy International Women’s Day to all the women on our team! | Jamoamizdagi barcha ayollarni Xalqaro xotin-qizlar kuni bilan tabriklaymiz! |
| 22 | Thank you for the energy and ideas you bring to this office every day. | Har kuni ofisga olib keladigan g‘ayratingiz va g‘oyalaringiz uchun rahmat. |
| 23 | Happy Women’s Day, Nodira. The project wouldn’t exist without you. | Bayramingiz bilan, Nodira. Sizsiz bu loyiha bo‘lmasdi. |
| 24 | Wishing you a relaxing long weekend. You’ve earned it. | Sizga maroqli uzun dam olish tilayman. Bunga loyiqsiz. |
| 25 | On behalf of the whole department, happy Women’s Day to our leader. | Butun bo‘lim nomidan rahbarimizni bayram bilan tabriklaymiz. |
| 26 | It’s a pleasure to learn from you every day. Happy Women’s Day! | Har kuni sizdan o‘rganish katta mamnuniyat. Bayramingiz bilan! |
Qisqa: sovg‘a yorlig‘i va xabar uchun 4 ta
- 27. Happy Women’s Day! — Bayramingiz bilan!
- 28. For you, with love and respect. — Sizga, mehr va hurmat bilan.
- 29. A little something for a big-hearted woman. — Qalbi keng ayolga kichik sovg‘a.
- 30. Enjoy your day, you deserve it! — Kuningiz maroqli o‘tsin, bunga loyiqsiz!
Otkritka shabloni
Dear (ism yoki Mum / Granny / Ms + familiya),
Happy Women’s Day! (Bitta aniq minnatdorchilik: nima uchun rahmat.)
(Bitta shaxsiy gap: xotira, sifat yoki hazil.)
Wishing you (bitta tilak).With love / With respect,
(ismingiz)
To‘ldirilgan namuna, buviga:
Dear Granny,
Happy Women’s Day! Thank you for the jam, the stories and the long phone calls when I miss home.
Nobody else can make a whole mahalla laugh the way you do.
Wishing you a warm spring and good health.With love,
Aziza
Onaga uzunroq matn yozmoqchi bo‘lsangiz, tayyor so‘z va gaplar onam haqida inglizcha matn sahifasida bor.
Ofis yoki sinfda 30 soniyalik tabrik
Ko‘pincha yigitlar yoki erkak hamkasblar nomidan kimdir qisqa gapiradi. 30 soniya — taxminan 70 so‘z:
Good morning, everyone. I’d like to say a few words on behalf of the men in our office.
Today is International Women’s Day, and it’s a good moment to say thank you.
Our team solved three difficult projects this year, and in each one the key ideas came from our female colleagues.
So thank you for your talent, your patience and your sense of humour.
Happy Women’s Day! The cake is in the kitchen.
Tuzilma: kim nomidan (5 soniya), nima uchun rahmat va bitta aniq misol (15 soniya), tilak va yengil yakun (10 soniya).
8-martda “Stay always beautiful” va boshqa noqulay gaplar
| Yozmang | Yozing | Izoh |
|---|---|---|
| Congratulations on 8 March! | Happy Women’s Day! | Sana emas, bayram nomi bilan. |
| Stay always beautiful and young! | Wishing you a happy and healthy year. | Ruscha “оставайтесь красивыми”dan kalka; ingliz tilida faqat tashqi ko‘rinishga urg‘u bergandek eshitiladi. |
| Dear ladies! (ofis chatida) | Hi everyone! / To all the women on our team, | Dear ladies ko‘pchilik uchun eskicha, biroz rasmiy-g‘alati. |
| You look so pretty today! (hamkasbga) | Thank you for everything you do for the team. | Ish joyida tashqi ko‘rinish haqidagi gap noqulay bo‘lishi mumkin. |
| Happy Woman’s Day! | Happy Women’s Day! | Ko‘plik: women’s. |
| I wish you to be happy. | I hope you have a wonderful day. | Wish dan keyin to + fe’l tabiiy emas. |
Mashq: tabrikni tanlang
- 1. Onangizga Telegramda. a) Dear ladies, congratulations! b) Happy Women’s Day, Mum! Today no cooking for you. c) Congratulations on 8 March, mother.
- 2. Chet ellik hamkasbingizga. a) Stay always beautiful! b) Happy International Women’s Day! Thank you for your great ideas this year. c) You look pretty today.
- 3. To‘g‘ri yozilgan variant. a) Happy Woman’s Day b) Happy Womens Day c) Happy Women’s Day
- 4. Ustozingizga otkritka. a) Hi opa! b) Dear Ms Sobirova, c) Dear teacher woman,
- 5. Sovg‘a yorlig‘i. a) A little something for a big-hearted woman. b) This gift is 200,000 so‘m. c) Present. For you. Congratulate.
- 6. Bo‘lim nomidan rahbarga. a) On behalf of the whole department, happy Women’s Day! b) From us all congratulate with holiday! c) Hey boss, happy day!
- 7. Opangiz shu yil haydovchilik guvohnomasini oldi. a) I’m proud of everything you’ve done this year. b) I wish you to be beautiful. c) Congratulations on your birthday.
- 8. Ofisdagi nutq oxiri. a) Finish. Thank you. b) Happy Women’s Day! The cake is in the kitchen. c) That’s all, go work.
Javoblar
1 — b; 2 — b; 3 — c; 4 — b; 5 — a; 6 — a; 7 — a; 8 — b.
Tabrikni Bandi bilan aytib ko‘ring
Yozilgan tabrikni yuborish oson, onangizga video qo‘ng‘iroqda yoki ofisdagi kichik tadbirda aytish esa boshqa gap. BandMate ilovasida Bandi bilan 30 soniyalik tabrikni ovoz chiqarib mashq qiling: ilova women’s (“uiminz”) kabi so‘zlarning talaffuzi va gap tuzilishi bo‘yicha izoh beradi. Boshqa bayramlar uchun umumiy qoliplar ingliz tilida tabriklar sahifasida, O‘zbekiston bayramlarining inglizcha nomlari esa bayramlar nomi inglizcha sahifasida.
Manbalar
- United Nations: International Women’s Day, 8 March
- O‘zbekiston Respublikasining Mehnat kodeksi: ishlanmaydigan bayram kunlari (lex.uz)
