Rahmat inglizcha Thank you yoki qisqaroq Thanks. “Katta rahmat” — Thank you so much yoki Thanks a lot. Nima uchun rahmat aytayotganingizni for bilan qo‘shasiz: Thank you for your help, Thanks for coming. Rahmatga eng oddiy javob You’re welcome, kundalik hayotda esa No problem va No worries ham juda ko‘p eshitiladi.
Bugun uchta joyda sinab ko‘ring: kafeda (Thanks!), hamkasbga (Thanks for your help), onangizga ingliz tilida (Thank you so much, Mum!). Kichik, lekin darhol ishlatiladigan yutuq.
30 ta rahmat iborasi: darajasi bo‘yicha
Norasmiy: do‘st, oila, yaqin hamkasb
| № | Ibora | Tarjima | Izoh |
|---|---|---|---|
| 1 | Thanks! | Rahmat! | Eng ko‘p ishlatiladigan so‘z. |
| 2 | Thanks a lot! | Katta rahmat! | Iliq. Kinoya bilan aytilsa teskari ma’no: “rahmat-e!” |
| 3 | Thanks a million! | Million rahmat! | Juda xursand bo‘lganda. |
| 4 | Cheers! | Rahmat! | Britaniyada kichik yordam uchun: eshikni ushlab turishganda. |
| 5 | You’re a star! | Sen zo‘rsan! | Kimdir sizni qutqarib qolganda. |
| 6 | You’re a lifesaver! | Jonimga ora kirding! | Muhim paytda yordam berishganda. |
| 7 | I owe you one. | Sendan qarzdorman. | Keyin yaxshilik qaytarishga va’da. |
| 8 | Nice one! | Barakalla, rahmat! | Britaniyada erkin ohang. |
| 9 | You shouldn’t have! | Ovora bo‘lmasangiz ham bo‘lardi! | Sovg‘a olganda, xursandlik bilan. |
Neytral: har kuni, hamma bilan
| № | Ibora | Tarjima | Izoh |
|---|---|---|---|
| 10 | Thank you. | Rahmat. | Istalgan vaziyatda. |
| 11 | Thank you very much. | Katta rahmat. | Neytral-muloyim. |
| 12 | Thank you so much. | Juda katta rahmat. | Samimiyroq, his-tuyg‘u bilan. |
| 13 | Thanks for your help. | Yordamingiz uchun rahmat. | for + ot. |
| 14 | Thank you for coming. | Kelganingiz uchun rahmat. | for + -ing. |
| 15 | That’s very kind of you. | Juda mehribonlik qildingiz. | Kimdir taklif qilganda yoki yordam berganda. |
| 16 | I really appreciate it. | Buni juda qadrlayman. | Ishda juda tabiiy. |
| 17 | Thanks anyway. | Baribir rahmat. | Yordam bera olmaganda ham. |
| 18 | Thanks for having me. | Mehmon qilganingiz uchun rahmat. | Mehmondan ketayotganda. |
| 19 | That’s so thoughtful of you. | Juda e’tiborli ekansiz. | Kimdir siz haqingizda o‘ylab ish qilganda. |
| 20 | I can’t thank you enough. | Sizga qanday rahmat aytishni bilmayman. | Katta yordam uchun, his-tuyg‘u bilan. |
Rasmiy: xat, taqdimot, rasmiy nutq
| № | Ibora | Tarjima | Izoh |
|---|---|---|---|
| 21 | I’m very grateful. | Men juda minnatdorman. | Og‘zaki va yozma. |
| 22 | Thank you for your time. | Vaqt ajratganingiz uchun rahmat. | Intervyu, uchrashuv oxiri. |
| 23 | Many thanks for your reply. | Javobingiz uchun katta rahmat. | Email boshida yoki oxirida. |
| 24 | I would like to thank you for… | … uchun sizga minnatdorchilik bildirmoqchiman. | Rasmiy xat, nutq. |
| 25 | I’m grateful for your support. | Qo‘llab-quvvatlaganingiz uchun minnatdorman. | Rahbar, ustoz, homiyga. |
| 26 | Your help is much appreciated. | Yordamingiz juda qadrli. | Ish yozishmalari. |
| 27 | Please accept my sincere thanks. | Samimiy minnatdorchiligimni qabul qiling. | Juda rasmiy xat. |
| 28 | I’d like to express my gratitude to… | … ga minnatdorchilik bildirmoqchiman. | Nutq, diplom ishi, tadbir. |
| 29 | Thank you in advance for… | … uchun oldindan rahmat. | Iltimosli xat. Ba’zilarga talabchan eshitiladi; muqobil: I would be grateful if you could… |
| 30 | Thank you for your attention. | E’tiboringiz uchun rahmat. | Taqdimot oxirida. |
Grammatika: for, -ing va bitta keng tarqalgan xato
- Thank you for + ot: Thank you for the flowers.
- Thank you for + fe’l-ing: Thank you for helping me. (for help me emas)
- Thank you so much, lekin Thank you so much much yoki Many thank you emas.
- Thank God! (“Xudoga shukur”), lekin Thanks God emas.
- Thank you ikki so‘z, Thankyou bitta so‘z qilib yozilmaydi. Ot sifatida chiziqcha bilan: a thank-you card.
Rahmatga qanday javob beriladi
| Javob | Tarjima | Daraja va vaziyat |
|---|---|---|
| You’re welcome. | Arzimaydi. | Universal, hamma joyda. |
| No problem. | Hechqisi yo‘q. | Kundalik; rasmiy xizmatda sal erkin. |
| No worries. | Tashvishlanmang. | Norasmiy; Avstraliya va Britaniyada ko‘p. |
| Sure. / Sure thing. | Albatta. | Amerikada juda keng tarqalgan. |
| Anytime. | Istagan paytingiz. | Do‘stga: yana yordam beraman degani. |
| My pleasure. | Men uchun xursandchilik. | Xizmat ko‘rsatishda, muloyim. |
| It was my pleasure. / The pleasure was mine. | Men ham xursand bo‘ldim. | Rasmiyroq, tadbir yoki uchrashuvdan keyin. |
| Not at all. | Arzimaydi. | Britaniyacha, muloyim. |
| Don’t mention it. | Gapirmang, arzimaydi. | Kichik yordamdan keyin. |
| Glad I could help. | Yordam bera olganimdan xursandman. | Ishda, iliq. |
| That’s OK. / That’s all right. | Mayli, hechqisi yo‘q. | Kundalik. |
| It was nothing. | Hech narsa qilmadim. | Kamtarlik bilan, katta yordamdan keyin. |
Xato: rahmatga Please deb javob berish. Nemis yoki rus tilidagi bitte / пожалуйста ta’siri, ingliz tilida bu ma’noda ishlatilmaydi.
Madaniy farq: dasturxon, sovg‘a va maqtov
Dasturxonda. O‘zbek mehmondorchiligida mezbon bir necha marta taklif qiladi, mehmon esa odatda avval bosh tortadi. Ingliz tilida gaplashadigan mezbonlarda bu o‘yin yo‘q: No, thank you desangiz, ular boshqa taklif qilmaydi. Istasangiz, birinchi marta Yes, please, that would be lovely deng. To‘ygan bo‘lsangiz: No, thank you, I’m full. It was delicious.
Sovg‘a olganda. Sovg‘ani ko‘pincha shu zahoti ochib, ovoz chiqarib minnatdorchilik bildirish odat: Oh, you shouldn’t have! It’s beautiful, thank you.
Maqtov eshitganda. O‘zbekchada “Yo‘g‘-e, unchalik emas” deb kamtarlik qilish odat. Ingliz tilida maqtovni rad etish suhbatdoshni noqulay ahvolga solishi mumkin. Oddiy javob: Thank you! That’s nice of you to say.
O‘zbekcha Sog‘ bo‘ling yoki Rahmat, ilohim baraka topin kabi duoli minnatdorchilikni so‘zma-so‘z tarjima qilmang. Uning o‘rniga Thank you so much, I really appreciate it ayting: iliqlik ohangda seziladi.
Xat va emailda rahmat aytish
Ish xatida minnatdorchilik ko‘pincha birinchi gapda keladi, keyin maqsad:
Dear Ms Turner,
Thank you for your quick reply and for sending the documents. I really appreciate your help with the visa letter. I have attached the signed form as requested.
Kind regards,
Bobur Ismoilov
Intervyudan keyin qisqa xat:
Dear Mr Lee,
Thank you for taking the time to meet with me yesterday. I enjoyed learning more about the team, and I’m even more excited about the role. I look forward to hearing from you.
Best regards,
Malika Saidova
Email boshlanishi va yakunidagi tayyor iboralar business email opening va closing sahifasida, turli vaziyatlar uchun to‘liq xatlar esa ish xati namunalari sahifasida.
Dialoglar
1. Ishda: hamkasb yordam berdi.
A: Rustam, thanks for fixing my laptop. You’re a lifesaver!
B: No worries. It was just a driver problem.
A: Still, I owe you one. Coffee’s on me.
B: Deal!
2. Mehmondorchilikda: ingliz oilasida.
A: Would you like some more cake?
B: Yes, please, it’s delicious. Did you make it yourself?
A: I did! Thank you for saying so.
B: And thank you for having me. It’s been a lovely evening.
A: Our pleasure. Come again soon.
3. Rasmiy: dissertatsiya himoyasidan keyin.
A: Professor Brown, I’d like to thank you for all your support this year.
B: It was my pleasure, Dilnoza. You worked very hard.
A: I couldn’t have done it without your advice.
B: That’s very kind of you. Good luck with your next step.
4. Ko‘chada: yo‘l so‘rash.
A: Excuse me, is this the way to Amir Temur Square?
B: Sorry, I’m not from here. I don’t know.
A: Oh, OK. Thanks anyway!
Mashq
A. Bo‘sh joyni to‘ldiring.
- 1. Thank you ______ the lovely flowers.
- 2. Thanks for ______ (help) me with my homework.
- 3. — Thank you! — You’re ______.
- 4. Qo‘shningiz sovg‘a berdi: “Oh, you ______ have!”
- 5. Taqdimot oxiri: “Thank you for your ______.”
B. Xatoni tuzating.
- 6. Thanks God, the exam is over.
- 7. — Thank you! — Please.
- 8. Thank you for help me.
**C. Vaziyatga mos javob tanlang: *Anytime / My pleasure / Thanks anyway***
- 9. Do‘stingiz: “Thanks for the lift!” Siz: ______
- 10. Hech kim yo‘lni bilmadi. Siz: ______
Javoblar
1 — for; 2 — helping; 3 — welcome; 4 — shouldn’t; 5 — attention; 6 — Thank God, the exam is over.; 7 — You’re welcome.; 8 — Thank you for helping me. / Thank you for your help.; 9 — Anytime! (My pleasure ham to‘g‘ri, lekin rasmiyroq); 10 — Thanks anyway!
BandMate bilan mashq
BandMate ilovasida Bandi bilan rolli suhbat qiling: siz mehmonsiz, u mezbon, yoki u hamkasb, siz yordam so‘raysiz. Har safar rahmat va javobni boshqa darajada aytib ko‘ring. Ilova talaffuz va grammatika bo‘yicha izoh beradi, jumladan Thanks for help me kabi xatolarni ko‘rsatadi. Minnatdorchilikning “juftlik”i — uzr so‘rash; Excuse me, Sorry va Pardon farqini kechirasiz inglizcha sahifasida ko‘ring.
BandMate’ni Google’da afzal manba qiling
