Ingliz tilida rang ko‘pincha his yoki holatni bildiradi: red jahl va xavf, green hasad va tajribasizlik, blue g‘am yoki kutilmaganlik, grey noaniqlik. Shu kalitni bilsangiz, green with envy (hasaddan yonmoq), out of the blue (kutilmaganda) va red tape (qog‘ozbozlik) kabi iboralarni yodlash osonlashadi.
Hozirning o‘zida bitta gap tuzib ko‘ring: Out of the blue, my old classmate called me. Bu ibora neytral, uni do‘st bilan ham, hamkasb bilan ham ishlatish mumkin.
Jadvaldagi "Uslub" ustuni muhim: norasmiy iborani ish xatida ishlatmang, eskirgan iborani esa tanib olish kifoya.
Qizil: jahl, tantana va qog‘ozbozlik
| Idioma | Ma’nosi | Misol | Uslub |
|---|---|---|---|
| red tape | ortiqcha byurokratiya, qog‘ozbozlik | Opening a small café used to mean a lot of red tape. | neytral, yangiliklarda ko‘p |
| catch someone red-handed | qilmish ustida qo‘lga tushirmoq | Mum caught my brother red-handed with the last piece of halva. | neytral |
| see red | birdan qattiq jahli chiqmoq | When the taxi driver asked for double the price, I saw red. | norasmiy |
| a red-letter day | umr bo‘yi esda qoladigan kun | The day I got my national certificate was a red-letter day. | biroz eskirgan, yozuvda |
| roll out the red carpet | mehmonni alohida hurmat bilan kutib olmoq | When our relatives came from Kazan, Grandma rolled out the red carpet. | neytral |
O‘zbekcha muqobillar: red tape uchun "qog‘ozbozlik", roll out the red carpet uchun "poyandoz to‘shamoq". Ikkalasi ham ma’no jihatdan deyarli bir xil.
Ko‘k: g‘am, kamdan-kam va kutilmagan
| Idioma | Ma’nosi | Misol | Uslub |
|---|---|---|---|
| once in a blue moon | juda kamdan-kam | My cousin in Moscow calls us once in a blue moon. | norasmiy |
| out of the blue | kutilmaganda, to‘satdan | Out of the blue, the bank offered me a job. | neytral |
| feel blue | ma’yus bo‘lmoq, kayfiyat yo‘q | I always feel a bit blue when the summer holidays end. | norasmiy |
| blue-collar | jismoniy mehnat bilan bog‘liq (ishchi) | My father has a blue-collar job at a factory in Chirchiq. | neytral, IELTS Part 3 mavzularida |
| white-collar | ofisda ishlaydigan (xizmatchi) | Most white-collar jobs in Tashkent now need some English. | neytral |
Yashil: hasad, ruxsat va tajriba
| Idioma | Ma’nosi | Misol | Uslub |
|---|---|---|---|
| green with envy | hasaddan ichi kuymoq | When I got a grant to study in Korea, some classmates were green with envy. | norasmiy |
| give someone the green light | ruxsat bermoq | The director gave us the green light to start the project. | neytral, ishda xavfsiz |
| be green | tajribasiz bo‘lmoq | I was still green in my first month at the call centre. | norasmiy |
| have green fingers | o‘simlik o‘stirishga usta bo‘lmoq | My aunt has green fingers: her tomatoes are the best in the mahalla. | britancha; amerikancha a green thumb |
Green with envy ning o‘zbekcha muqobili bor: "hasaddan ichi kuydi". Give the green light esa o‘zbek matbuotida ham "yashil chiroq yoqib bermoq" shaklida uchraydi.
Oq, qora, kulrang va boshqalar
| Idioma | Ma’nosi | Misol | Uslub |
|---|---|---|---|
| a white lie | ko‘ngil uchun aytilgan kichik yolg‘on | I told a white lie and said the plov was perfect. | neytral |
| (as) white as a sheet | qo‘rquvdan rangi oqarib ketgan | When he saw his exam results, he went as white as a sheet. | neytral |
| in black and white | yozma ravishda, qog‘ozda | The landlord promised a lower rent, but I want it in black and white. | neytral |
| see things in black and white | hamma narsani faqat "to‘g‘ri yoki noto‘g‘ri" deb ko‘rmoq | My grandfather sees everything in black and white. | neytral |
| a grey area | qoidasi aniq bo‘lmagan holat | Using AI for homework is still a grey area at many schools. | neytral, munozarada qulay |
| a black mark | obro‘ga tushgan dog‘ | Being late on the first day was a black mark against him. | neytral |
| a golden opportunity | ajoyib, qo‘ldan chiqarmaslik kerak bo‘lgan imkoniyat | The IT Park internship is a golden opportunity. | neytral |
| look through rose-tinted glasses | o‘tmishni yoki biror narsani ideallashtirmoq | Dad looks at his school years through rose-tinted glasses. | neytral; AQShda rose-colored |
| tickled pink | juda xursand | Grandma was tickled pink with the video call from Seoul. | eskirgan, hazilomuz |
O‘zbekchada ham tayyor juftliklar bor: white as a sheet = "rangi dokadek oqarib ketdi", a black mark = "obro‘siga dog‘ tushdi". Once in a blue moonning esa aniq o‘zbekcha idiomasi yo‘q: oddiygina "juda kamdan-kam" deb tarjima qiling.
Dialog: ishdagi yangilik
Dilnoza va Sardor ofis oshxonasida gaplashyapti. Idiomalar qalin qilib belgilangan.
Dilnoza: Guess what? Out of the blue, the manager gave us the green light for the Samarkand office.
Sardor: Really? We asked for that months ago. I thought all the red tape would kill the idea.
Dilnoza: So did I. The rent agreement is finally in black and white.
Sardor: The marketing team will be green with envy. They get a new project once in a blue moon.
Dilnoza: Honestly, I was feeling blue last week. I thought we’d lost it.
Sardor: Remote work rules are still a grey area, though. Who decides if I can work from Samarkand?
Dilnoza: Let’s ask HR tomorrow. And please, no white lies about the deadline this time!
Bu dialogda 9 ta idioma bor. Tabiiy suhbatda bunchalik zich bo‘lmaydi, bu yerda faqat mashq uchun jamlangan.
Rang idiomalarida o‘zbekcha "ko‘k" tuzog‘i
O‘zbek tilida "ko‘k" ham osmon rangini, ham o‘t rangini bildiradi (ko‘k choy, ko‘kat). Shuning uchun idiomada rang adashadi:
| Noto‘g‘ri | To‘g‘ri | Izoh |
|---|---|---|
| She was blue with envy. | She was green with envy. | Hasad doim green |
| once in a green moon | once in a blue moon | Oy faqat blue |
| They caught him with red hands. | They caught him red-handed. | Ibora qotib qolgan, so‘zni o‘zgartirmang |
| There is a lot of black tape. | There is a lot of red tape. | Qog‘ozbozlik faqat red |
| I am blue (ko‘kargan ma’nosida) | I have a bruise. | Blue bu yerda g‘amni bildiradi |
Yana bir nozik joy: feel blue yengil ma’yuslik. Jiddiy tushkunlik haqida gapirganda oddiy so‘zlarni ishlating: I’ve been feeling really low. Boshqa his-tuyg‘ularni ifodalovchi iboralar his-tuyg‘u idiomalari sahifasida jamlangan.
IELTS Speakingda rang idiomalari: ehtiyot bo‘ling
Imtihonchi idiomalar sonini sanamaydi. U so‘zning o‘rinli va aniq ishlatilganiga quloq soladi. Bitta javobga beshta idioma tiqilsa, nutq yodlangandek eshitiladi. Bu, ayniqsa, once in a blue moon kabi darsliklarda juda mashhur iboralarga tegishli. Qoida oddiy: bitta javobda ko‘pi bilan bitta idioma bo‘lsin, faqat ma’nosini va grammatikasini aniq bilsangiz. Batafsil tahlil IELTS Speakingda idiom ishlatish maqolasida bor. Rang haqidagi savollar IELTS Speaking colours sahifasida.
Rang nomlarining o‘zini (navy, beige, maroon) mustahkamlamoqchi bo‘lsangiz, avval ranglar va buyumni tasvirlash sahifasini ko‘ring.
Mashq: bo‘sh joyni to‘ldiring
Har gapga jadvaldagi bitta idiomani qo‘ying (fe’l zamonini moslang).
- Getting a work permit took four months because of all the ___.
- My brother visits us ___: maybe twice a year.
- The teacher ___ him ___ copying from his phone.
- We didn’t plan it. The offer came ___.
- When I saw my friend’s new car, I was ___.
- The boss has ___ us ___: we can start on Monday.
- I don’t trust verbal promises. I want it ___.
- When she heard the news, she went ___.
- Is it cheating to use a translator app? It’s ___.
- My grandmother can grow anything. She has ___.
- I said I loved the gift. It was only a ___.
- The day our daughter was born was a ___.
- Our hosts in Khiva ___: music, a big dinner and gifts.
- This scholarship is a ___. Don’t miss it.
- Every January I ___: it’s cold and dark.
Javoblar
- red tape
- once in a blue moon
- caught him red-handed
- out of the blue
- green with envy
- given us the green light
- in black and white
- (as) white as a sheet
- a grey area
- green fingers
- white lie
- red-letter day
- rolled out the red carpet
- golden opportunity
- feel blue
Rang idiomalarini ovoz chiqarib sinash
O‘qib tanigan idioma nutqqa o‘zi o‘tmaydi. BandMate ilovasida Bandi bilan haftangiz haqida gaplashing va gap orasida ikki-uchta rang idiomasini ishlating. Keyin undan so‘rang: shu yerda idioma tabiiy chiqdimi yoki oddiy so‘z yaxshiroqmidi? Izoh o‘zbekcha ham beriladi. Bu rasmiy baho emas, lekin qaysi ibora sizning og‘zingizga "o‘tirganini" tez ko‘rsatadi.
BandMate’ni Google’da afzal manba qiling
