“Tug‘ilgan kuning bilan” inglizcha Happy birthday! Unga ism va bitta tilak qo‘shsangiz, to‘liq tabrik tayyor: Happy birthday, Aziza! Have a wonderful day. Yoshni aytmoqchi bo‘lsangiz, tartib son ishlatiladi: Happy 18th birthday! Tabrik kech yetib borsa, Happy belated birthday! deysiz. Ingliz tilida tug‘ilgan kunda Congratulations deyilmaydi, faqat Happy birthday.
Bugun kimningdir tug‘ilgan kuni bo‘lsa, shu zahoti yozing: Happy birthday! Hope your day is as awesome as you are. Quyida 40 ta tabrik kimga yozilishiga qarab guruhlangan.
Do‘stga: 12 ta norasmiy tabrik
| № | Tabrik | Tarjima |
|---|---|---|
| 1 | Happy birthday, mate! Have an amazing day. | Tug‘ilgan kuning bilan, do‘stim! Kuning ajoyib o‘tsin. |
| 2 | Happy birthday to my favourite person in this group! | Guruhimizdagi eng sevimli odamim, tug‘ilgan kuning bilan! |
| 3 | Wishing you a year full of good news and zero deadlines. | Senga xushxabarlarga to‘la, muddatlarsiz yil tilayman. |
| 4 | Hope your day is as awesome as you are! | Kuning xuddi o‘zingdek zo‘r o‘tsin! |
| 5 | Another year older, still my best friend. Happy birthday! | Yana bir yoshga ulg‘aysang ham, eng yaqin do‘stimsan. Tug‘ilgan kuning bilan! |
| 6 | Happy birthday! Let’s celebrate properly this weekend. Dinner’s on me. | Tug‘ilgan kuning bilan! Dam olish kuni yaxshilab nishonlaymiz, kechki ovqat mendan. |
| 7 | Can’t believe we’ve been friends for ten years. Happy birthday, Nodir! | O‘n yildan beri do‘stligimizga ishonolmayman. Tug‘ilgan kuning bilan, Nodir! |
| 8 | Happy birthday! I hope all your plans for this year come true. | Tug‘ilgan kuning bilan! Bu yilgi hamma rejalaring amalga oshsin. |
| 9 | Sending you a big hug from Tashkent. Happy birthday! | Toshkentdan katta quchoq yuboraman. Tug‘ilgan kuning bilan! |
| 10 | Happy birthday, birthday girl! Enjoy every minute. | Bugungi kun qahramoni, tug‘ilgan kuning bilan! Har daqiqasidan zavq ol. |
| 11 | Happy belated birthday! Sorry I’m late. I owe you a coffee. | Kechikkan tabrik! Kechir, kechikdim. Sendan bitta qahva qarzdorman. |
| 12 | Happy 18th! Welcome to adulthood. Good luck with that. | 18 yoshing bilan! Katta hayotga xush kelibsan. Omad! |
Mate — britancha “do‘stim”, amerikada ko‘proq buddy deyiladi. Birthday girl / birthday boy — tug‘ilgan kun egasiga iliq murojaat.
Ota-ona, bobo-buvi va oilaga: 8 ta tabrik
| № | Tabrik | Tarjima |
|---|---|---|
| 13 | Happy birthday, Mum! Thank you for everything you do for us. | Tug‘ilgan kuningiz bilan, oyijon! Biz uchun qilayotgan hamma ishingiz uchun rahmat. |
| 14 | Happy birthday, Dad. You’re my role model, and I’m proud to be your son. | Tug‘ilgan kuningiz bilan, dadajon. Siz men uchun o‘rnaksiz, o‘g‘lingiz ekanimdan faxrlanaman. |
| 15 | To the best mum in the world: happy birthday! I love you so much. | Dunyodagi eng yaxshi onaga: tug‘ilgan kuningiz bilan! Sizni juda yaxshi ko‘raman. |
| 16 | Happy birthday, Grandma! We’re so lucky to have you. | Tug‘ilgan kuningiz bilan, buvijon! Siz borligingiz uchun biz baxtlimiz. |
| 17 | Wishing you good health and many more happy years with us, Grandpa. | Bobojon, sizga sog‘lik va biz bilan yana ko‘p baxtli yillar tilayman. |
| 18 | Happy birthday to my big brother, who still steals my chargers. | Hali ham zaryadlagichlarimni olib ketadigan akajonimga, tug‘ilgan kuning bilan! |
| 19 | Happy birthday, sis! Thanks for always having my back. | Tug‘ilgan kuning bilan, opajon! Doim yonimda bo‘lganing uchun rahmat. |
| 20 | Happy birthday to my wonderful husband. Every year with you is better than the last. | Ajoyib turmush o‘rtog‘imga, tug‘ilgan kuning bilan. Sen bilan har yil avvalgisidan yaxshiroq. |
17-tabrik o‘zbekcha “uzoq umr ko‘ring” tilagining tabiiy inglizcha shakli. So‘zma-so‘z I wish you a long life ham tushunarli, lekin many more happy years iliqroq eshitiladi.
Hamkasbga: 8 ta neytral tabrik
| № | Tabrik | Tarjima |
|---|---|---|
| 21 | Happy birthday, Shahlo! Have a lovely day. | Tug‘ilgan kuningiz bilan, Shahlo! Kuningiz yaxshi o‘tsin. |
| 22 | Happy birthday! Hope you get a well-deserved break today. | Tug‘ilgan kuningiz bilan! Bugun munosib dam olasiz degan umiddaman. |
| 23 | Wishing you a fantastic birthday and a great year ahead. | Ajoyib tug‘ilgan kun va oldinda zo‘r yil tilayman. |
| 24 | Happy birthday from all of us in the sales team! | Savdo bo‘limidagi barchamizdan tug‘ilgan kun tabrigi! |
| 25 | Many happy returns! Enjoy the cake. You’ve earned it. | Tug‘ilgan kuningiz bilan! Tortdan rohatlaning, bunga loyiqsiz. |
| 26 | Happy birthday! It’s a real pleasure working with you. | Tug‘ilgan kuningiz bilan! Siz bilan ishlash chindan yoqimli. |
| 27 | Best wishes on your birthday, and thanks for all your help this year. | Tug‘ilgan kuningiz bilan chin qalbdan tabriklayman, bu yil ko‘rsatgan yordamingiz uchun rahmat. |
| 28 | Happy birthday! I hope this year brings you exciting projects and plenty of rest. | Tug‘ilgan kuningiz bilan! Bu yil sizga qiziqarli loyihalar va yetarlicha dam olib kelsin. |
Many happy returns (of the day) — Britaniyada eskiroq, lekin hamon ishlatiladigan tabrik: “bu kun ko‘p bor qaytsin”. Pul yoki tovar qaytarishga aloqasi yo‘q.
Ustoz va rahbarga: 6 ta rasmiy tabrik
| № | Tabrik | Tarjima |
|---|---|---|
| 29 | Happy birthday, Ms Karimova. Wishing you good health and happiness. | Tug‘ilgan kuningiz bilan, Karimova opa. Sizga sog‘lik va baxt tilayman. |
| 30 | Dear Professor Aliev, please accept my warmest wishes on your birthday. | Hurmatli professor Aliyev, tug‘ilgan kuningiz bilan samimiy tabriklarimni qabul qiling. |
| 31 | Happy birthday! Thank you for making English my favourite subject. | Tug‘ilgan kuningiz bilan! Ingliz tilini eng sevimli fanimga aylantirganingiz uchun rahmat. |
| 32 | Wishing you a wonderful birthday and continued success in all your work. | Ajoyib tug‘ilgan kun va barcha ishlaringizda bardavom muvaffaqiyat tilayman. |
| 33 | On behalf of the whole department, happy birthday! We’re grateful for your guidance. | Butun bo‘lim nomidan tug‘ilgan kuningiz bilan tabriklaymiz! Yo‘l-yo‘riqlaringiz uchun minnatdormiz. |
| 34 | Happy birthday! Your advice has helped me more than you know. | Tug‘ilgan kuningiz bilan! Maslahatlaringiz menga siz o‘ylagandan ham ko‘proq yordam bergan. |
Ingliz tilida o‘qituvchiga Teacher deb murojaat qilish maktabdagi odat; kattalar familiya bilan yozadi: Ms Karimova, Mr Aliev. Ayol o‘qituvchi uchun Ms eng xavfsiz tanlov, chunki u turmush qurgan-qurmaganini bildirmaydi.
Hazil tabriklar: 6 ta, faqat yaqin do‘stga
Yosh haqidagi hazil faqat sizni yaxshi taniydigan odamga. Hamkasbga, ayniqsa yoshi kattaroq odamga bunday yozmang.
| № | Tabrik | Tarjima |
|---|---|---|
| 35 | Happy birthday! Don’t worry about getting older. You still act like you’re twelve. | Qariyapman deb qayg‘urma. Sen hali ham o‘zingni o‘n ikki yoshdagidek tutasan. |
| 36 | Congratulations on surviving another trip around the sun! | Quyosh atrofida yana bir aylanishdan omon chiqqaning bilan! |
| 37 | You’re not old, you’re a classic. Happy birthday! | Sen qari emassan, klassikasan. Tug‘ilgan kuning bilan! |
| 38 | I wanted to get you something amazing, but then I remembered you already have me. | Senga zo‘r sovg‘a olmoqchi edim, keyin esladim: senda men borman-ku. |
| 39 | Happy birthday! This year the candles cost more than the cake. | Tug‘ilgan kuning bilan! Bu yil shamlar tortdan qimmatga tushdi. |
| 40 | Age is just a number. In your case, a really big one. Happy birthday! | Yosh — shunchaki raqam. Sening holingda juda katta raqam. Tug‘ilgan kuning bilan! |
Grammatika: yosh, sana va kechikkan tabrik
- Yosh tartib son bilan: Happy 30th birthday! (thirtieth), Happy 21st! (twenty-first). Happy 30 birthday xato. Tartib sonlarning yozilishi tartib sonlar inglizcha sahifasida.
- Yoshga to‘lish — turn: My dad turns sixty on Friday. “Oltmishga to‘ladi” uchun become emas, turn.
- On va for: Happy birthday tabrikning o‘zi; sovg‘a haqida gapirsangiz for: What did you get for your birthday? Tilakda on: Best wishes on your birthday.
- Kechikkan tabrik: Happy belated birthday! yoki Sorry I missed your birthday! Kechikkaningizni yashirmang, ochiq ayting.
Uchta to‘liq xabar namunasi
Telegram, eng yaqin do‘stga:
Happy birthday, Jasur! Twenty-five already, how did that happen? Thanks for always picking up the phone at 2 a.m. and for eating all my mum’s somsa. Can’t wait to celebrate on Saturday. Big hug!
Ishdagi guruh chatiga, hamkasb uchun:
Happy birthday, Dilfuza! Wishing you a relaxing evening with your family and a brilliant year ahead. There’s cake in the kitchen at four, everyone!
Onaga, uzoqdan:
Happy birthday, Mum! I’m sorry I can’t be home today, but I’m thinking of you all day. Thank you for your patience, your plov and your endless phone calls. I love you and I’ll see you in the summer.
Tabrikka javob qaytarish
| Vaziyat | Javob | Tarjima |
|---|---|---|
| Do‘st tabrikladi | Thank you! You’re the best. | Rahmat! Sen zo‘rsan. |
| Hamkasb tabrikladi | Thanks so much, that’s really kind of you. | Katta rahmat, juda yoqimli. |
| Ustoz tabrikladi | Thank you very much. It means a lot to me. | Katta rahmat. Men uchun bu juda qadrli. |
| Sovg‘a berildi | Oh, you shouldn’t have! I love it. | Ovora bo‘lmasangiz ham bo‘lardi! Menga juda yoqdi. |
| Kechikib tabriklashdi | No worries at all, thank you for remembering! | Hechqisi yo‘q, esladingiz, rahmat! |
| Ko‘pchilik tabrikladi | Thank you all for the lovely wishes! I had a wonderful day. | Iliq tilaklaringiz uchun hammangizga rahmat! Kunim ajoyib o‘tdi. |
Oxirgi javob Instagram yoki guruh chatiga mos: har kimga alohida yozish shart emas. Boshqa rahmat shakllari rahmat inglizcha sahifasida, boshqa bayramlarning tabriklari esa ingliz tilida tabriklar sahifasida jamlangan.
O‘zbek o‘quvchilari ko‘p qiladigan xatolar
| Xato | To‘g‘ri |
|---|---|
| I congratulate you with your birthday! | Happy birthday! |
| Happy birth day! | Happy birthday! (bitta so‘z) |
| Happy 25 birthday! | Happy 25th birthday! |
| Let your birthday be blessed. | Have a wonderful birthday. |
| My sister becomes 20 tomorrow. | My sister turns 20 tomorrow. |
| I wish you to be healthy. | I wish you good health. |
Mashq: kimga qaysi tabrik mos?
Har bir vaziyat uchun eng mos variantni tanlang.
- 1. Direktoringizga email. a) Happy birthday, boss! You’re not old, you’re a classic! b) Please accept my warmest wishes on your birthday. c) Happy b-day!!
- 2. Tabrigingiz uch kun kechikdi. a) Happy belated birthday! b) Happy last birthday! c) Happy late birthday day!
- 3. Opangiz 30 ga to‘ldi. a) Happy 30 birthday! b) Happy 30th birthday! c) Congratulations with 30!
- 4. Hamkasbingiz sizga sovg‘a berdi. a) Same to you! b) You shouldn’t have! I love it. c) You’re welcome.
- 5. Bobongizga tilak. a) Wishing you good health and many more happy years with us. b) Age is just a number. In your case, a big one! c) Dinner’s on me, mate!
- 6. Guruh chatida 20 kishi tabrikladi. a) Thank you all for the lovely wishes! b) You too! c) Congratulations to everyone!
- 7. Ingliz o‘qituvchingizning tug‘ilgan kuni. a) Happy birthday, Teacher Smith! b) Happy birthday, Ms Smith! c) Happy birthday, Smith!
- 8. “Dadam ertaga 50 ga to‘ladi.” a) My dad becomes 50 tomorrow. b) My dad turns 50 tomorrow. c) My dad is turning to 50 tomorrow.
Javoblar
1 — b; 2 — a; 3 — b; 4 — b; 5 — a; 6 — a; 7 — b; 8 — b.
BandMate bilan mashq
Tabrikni yozishdan ko‘ra ovozda aytish qiyinroq: telefon qilganingizda qisqa, iliq va ravon gapirish kerak. BandMate ilovasida Bandi bilan “bugun do‘stingizning tug‘ilgan kuni” vaziyatida gaplashib ko‘ring: tabriklang, rejalari haqida so‘rang, sovg‘a uchun rahmatga javob bering. Ilova birthday va thirtieth so‘zlaridagi TH tovushini noto‘g‘ri aytsangiz, talaffuz bo‘yicha izoh beradi. Keyingi tug‘ilgan kun eslatmasi kelganda, yuqoridagi ro‘yxatdan bitta tabrik tanlab, unga o‘zingizdan bitta xotira qo‘shing.
BandMate’ni Google’da afzal manba qiling
