Врачу английский нужен в двух регистрах: с коллегами — точные термины (tonsillitis, full blood count), с пациентом — простые слова и вежливые вопросы (sore throat, a blood test). Русскоязычных врачей чаще всего подводит второй регистр: прямые команды вместо просьб (Undress!), кальки (complains on, analysis) и советские аббревиатуры, которых за рубежом не знают (ОАК, ОРВИ). Ниже этапы консультации с фразами, вопросы анамнеза по системам, как объяснить диагноз и назначение, таблица терминов, ошибки и упражнение.
Эта страница — о языке. Фразы и примеры составлены для тренировки и не являются медицинскими рекомендациями.
Консультация по шагам: 7 этапов и фразы
| Этап | Фразы |
|---|---|
| Начало | Good morning, I’m Dr Saidova. Could you confirm your full name and date of birth? |
| Открытый вопрос | How can I help you today? / Tell me more about that. |
| Представления пациента (ICE) | What do you think might be causing it? Is there anything that worries you in particular? What were you hoping we could do today? |
| Уточняющие вопросы | How long have you had it? Does it wake you up at night? |
| Осмотр | I’d like to listen to your chest. Is that OK? |
| Объяснение и план | From what you’ve told me and the examination, I think this is… |
| Проверка понимания и завершение | Could you tell me in your own words what you’re going to do? / If it gets worse, come back straight away. |
Схема ICE (Ideas, Concerns, Expectations) широко используется в англоязычном медицинском образовании: вы узнаёте, что пациент сам думает о своей болезни, чего боится и чего ждёт от визита. Для русскоязычного врача это непривычный этап, но в англоязычной клинике его отсутствие заметят сразу.
Анамнез по системам: вопросы простыми словами
| Система | Вопрос пациенту | Перевод |
|---|---|---|
| Общее | Have you lost any weight without trying? | Худели ли вы без причины? |
| Сердце | Do you ever get chest pain when you walk uphill? | Бывает ли боль в груди при подъёме? |
| Сердце | Do your ankles swell by the evening? | Отекают ли лодыжки к вечеру? |
| Дыхание | Have you been coughing anything up? | Откашливается ли мокрота? |
| Дыхание | Do you get out of breath more easily than before? | Появилась ли одышка? |
| ЖКТ | Have you noticed any change in your bowel habits? | Изменился ли стул? |
| ЖКТ | Any blood when you go to the toilet? | Была ли кровь в стуле? |
| Мочевыделение | Does it sting when you pass water? | Есть ли жжение при мочеиспускании? |
| Нервная система | Any numbness or tingling in your hands or feet? | Онемение или покалывание? |
| Кожа | Have you noticed any new rashes or lumps? | Новая сыпь или уплотнения? |
| Лекарства | Are you taking anything at the moment, including herbal remedies? | Принимаете ли что-то, включая травы? |
| Социальный | Who’s at home with you? Do you manage the stairs all right? | С кем живёте? Справляетесь с лестницей? |
Вопросы о длительности требуют Present Perfect: How long have you had the pain?, а не How long do you have the pain? Это та же ошибка, что в бытовой речи; правило — в статье Present Perfect правило.
Термины: как их называют за рубежом
Многие привычные сокращения и названия не имеют прямого английского аналога. Вот что сказать коллеге и что — пациенту.
| По-русски | Коллеге | Пациенту |
|---|---|---|
| ОРВИ | viral upper respiratory tract infection | a cold, a virus |
| ангина | tonsillitis | a throat infection |
| стенокардия | angina | chest pain from the heart |
| ОАК | full blood count, FBC (UK) / complete blood count, CBC (US) | a blood test |
| УЗИ | ultrasound scan | a scan |
| ЭКГ | ECG (UK) / EKG (US) | a heart tracing |
| ЧМТ | head injury, traumatic brain injury | a head injury |
| давление 140/90 | BP 140 over 90 | your blood pressure is a bit high |
| приёмный покой | A&E (UK) / emergency department, ER (US) | the emergency department |
| больничный лист | fit note, sick note (UK) | a note for your work |
| выписать (из больницы) | discharge | you can go home |
| выписать лекарство | prescribe | I’ll give you a prescription |
Самая опасная ловушка в таблице — angina: по-английски это стенокардия, а не ангина. Другие слова-ловушки собраны в статье ложные друзья переводчика.
Объяснить диагноз и назначение простыми словами
Хорошее объяснение идёт в три шага: что это, что будем делать, когда возвращаться.
It looks like a throat infection caused by bacteria. I’m going to give you a course of antibiotics. If you still have a high temperature in three days, or if you find it hard to swallow, please come back.
Фразы для назначений:
- Take one tablet twice a day, after meals, for seven days.
- Finish the whole course, even if you feel better.
- Don’t take it on an empty stomach.
- It might make you feel a bit sleepy, so don’t drive after taking it.
- We’ll check your blood again in two weeks.
Если результаты неясны, честно скажите об этом: We don’t have a clear answer yet. The next step is a scan, and I’ll call you as soon as the results are in.
Передать пациента коллеге: схема SBAR
Для устной передачи пациента в англоязычных больницах часто используют схему SBAR: Situation, Background, Assessment, Recommendation.
Situation: I’m calling about Mr Evans in bed 6. He’s become short of breath in the last hour.
Background: He’s 68, admitted two days ago with pneumonia, on IV antibiotics.
Assessment: His oxygen saturation has dropped to 89% on room air, and he’s more confused than this morning.
Recommendation: Could you come and review him in the next 15 minutes?
Пример учебный, пациент придуман.
Как русскоязычный врач звучит слишком резко или неточно
| Как говорят | Как правильно | Почему |
|---|---|---|
| The patient complains on headache. | The patient complains of headaches. | complain of |
| We will operate the patient. | We will operate on the patient. | operate on |
| Undress! / Lie down! | Could you take your top off and lie on the couch for me? | просьба вместо команды |
| Don’t breathe! | Take a deep breath in… and hold it. | инструкция по шагам |
| I will write you a recipe. | I’ll give you a prescription. | recipe — рецепт блюда |
| We need to do analyses. | We need to do some tests. | analysis в этом смысле не говорят |
| You must stop smoking. | I’d strongly recommend stopping smoking. Can we talk about how? | must звучит как приказ |
| He is an invalid. | He has a disability. / He’s a wheelchair user. | invalid считается некорректным |
Если же вы сами окажетесь пациентом за рубежом, пригодится статья английский у врача.
OET, IELTS и регистрация за рубежом: где проверять
- OET (Occupational English Test) — языковой экзамен для медицинских специальностей. По данным официального сайта, в нём четыре части: Listening и Reading общие для всех профессий, а Writing и Speaking — по конкретной профессии (для врачей это версия Medicine).
- IELTS Academic — общий академический экзамен; регистрация в Узбекистане описана в статье IELTS в Узбекистане 2026.
- Требования регулятора. В Великобритании врачей регистрирует General Medical Council (GMC), который принимает результаты IELTS и OET как подтверждение знания английского. Минимальные баллы и срок действия результатов могут меняться, поэтому проверяйте их только на сайте gmc-uk.org. Кроме языка, отдельно сдаются экзамены на клинические знания.
В других странах свои правила: смотрите сайт медицинского регулятора той страны, куда вы собираетесь, а не обещания посредников.
Упражнение
А. Скажите пациенту проще.
- 1. You have tonsillitis.
- 2. We need a full blood count.
- 3. Your BP is 150 over 95.
Б. Исправьте ошибку.
- 4. How long do you have this pain?
- 5. The patient complains on nausea.
- 6. I will write you a recipe for antibiotics.
- 7. Undress and lie down.
В. Переведите на английский для коллеги.
- 8. ОРВИ
- 9. УЗИ брюшной полости
- 10. стенокардия
Ответы
- 1. You have a throat infection.
- 2. We need to do a blood test.
- 3. Your blood pressure is quite high today.
- 4. How long have you had this pain? — длительность до сейчас: Present Perfect.
- 5. The patient complains of nausea.
- 6. I’ll give you a prescription for antibiotics.
- 7. Could you take your top off and lie down on the couch, please? — просьба, а не команда.
- 8. Viral upper respiratory tract infection (в разговоре — a cold).
- 9. Abdominal ultrasound scan.
- 10. Angina.
Разговор с пациентом вслух: тренировка с Bandi
Медицинские слова многие врачи знают из статей, а трудности начинаются в живом разговоре, когда пациент отвечает не по сценарию. В BandMate можно провести с Bandi ролевую консультацию: вы врач и задаёте вопросы, он играет пациента, а потом показывает, где вопрос прозвучал грамматически неверно или слишком резко. Это тренировка языка, клинические навыки она не оценивает. По-узбекски похожая тема — tibbiyot ingliz tili.
