Inglizcha manzil kichikdan kattaga qarab yoziladi: xonadon, uy raqami va ko‘cha, tuman, shahar va pochta indeksi, oxirida davlat. O‘zbekcha odatdagi tartib esa teskari: "Toshkent shahri, Chilonzor tumani…". Telefon raqami inglizcha raqamma-raqam aytiladi (nine three, four five oh…), emailda @ — at, . — dot deb o‘qiladi.
Bu sahifada o‘zbek manzilini inglizcha yozishning uchta namunasi, manzil so‘zlari lug‘ati, raqam, indeks va emailni ovoz chiqarib aytish qoidalari, bitta to‘liq dialog va javobli mashq bor.
O‘zbek manzili so‘zlari inglizchada
| O‘zbekcha | Inglizcha | Qisqartma |
|---|---|---|
| xonadon, kvartira | flat (UK), apartment (US) | Apt. |
| uy (raqami) | faqat raqam: 12 | — |
| ko‘cha | Street | St |
| shoh ko‘cha | Avenue | Ave |
| tor ko‘cha | Lane yoki nomi transliteratsiyada: tor kochasi | — |
| mavze, kvartal | Block yoki Quarter | — |
| massiv | residential area yoki massivi | — |
| mahalla | mahalla | — |
| tuman | District | Dist. |
| shahar | City (ko‘pincha yozilmaydi) | — |
| qishloq | Village | — |
| viloyat | Region | — |
| pochta indeksi | postcode (UK), ZIP code (US) | — |
Ko‘cha va tuman nomlari tarjima qilinmaydi: Bunyodkor Avenue, Chilonzor District. Tarjima faqat "ko‘cha", "tuman" kabi umumiy so‘zlarga tegishli. Xorijiy saytlardagi shakllar ko‘pincha ‘ va ’ belgisini qabul qilmaydi, shuning uchun Bog‘ishamol ni Bogishamol yoki Bog'ishamol deb yozasiz. Rasmiy hujjat (viza anketasi, universitet arizasi) uchun manzilni pasport yoki ro‘yxatdagi yozuvga mos yozing va talabni o‘sha tashkilotning o‘z saytidan tekshiring.
Uchta namuna: o‘zbekchadan inglizchaga
1. Toshkentdagi ko‘p qavatli uy.
O‘zbekcha: Toshkent shahri, Yunusobod tumani, 4-mavze, 17-uy, 52-xonadon
Inglizcha: Apt. 52, 17 Block 4, Yunusobod District, Tashkent 100XXX, Uzbekistan
2. Samarqanddagi hovli uy.
O‘zbekcha: Samarqand shahri, Registon ko‘chasi, 38-uy
Inglizcha: 38 Registon Street, Samarkand XXXXXX, Uzbekistan
3. Viloyatdagi qishloq.
O‘zbekcha: Farg‘ona viloyati, Rishton tumani, Navbahor qishlog‘i, Mustaqillik ko‘chasi, 5-uy
Inglizcha: 5 Mustaqillik Street, Navbahor Village, Rishton District, Fergana Region XXXXXX, Uzbekistan
Konvert yoki pochta shaklida har bir qism alohida qatorga yoziladi: avval xonadon va ko‘cha, keyin tuman, keyin shahar va indeks, oxirida davlat. Namunalardagi uy raqamlari o‘ylab topilgan, indeks o‘rnida X belgisi turibdi. O‘zbekiston pochta indeksi olti xonali raqam, Toshkent indekslari 100 bilan boshlanadi. O‘z uyingizning aniq indeksini O‘zbekiston pochtasining rasmiy saytidan yoki yaqin pochta bo‘limidan bilib oling.
Manzilni ovoz chiqarib aytish
Og‘zaki nutqda manzil qisqaroq bo‘ladi va predloglar muhim:
- at — to‘liq manzil bilan: I live at 38 Registon Street.
- on (AQSh) yoki in (Britaniya) — faqat ko‘cha nomi bilan: I live on / in Registon Street.
- in — tuman, shahar, davlat: I live in Yunusobod, in Tashkent.
Uy raqami odatda oddiy son kabi o‘qiladi: 17 — seventeen. Uch xonali raqam ikki xil aytiladi: 145 — one four five yoki a hundred and forty-five. 7A — seven A.
Qavat tuzog‘i. O‘zbekistonda yer sathidagi qavat 1-qavat hisoblanadi. Britaniyada u ground floor, undan keyingisi first floor. Demak o‘zbekcha 4-qavat Britaniyada third floor, AQShda esa fourth floor. Xorijda kvartira ijaraga olayotganda buni aniqlashtiring: Is that the ground floor or one floor up?
Telefon raqami: O‘zbekiston formatlari
Asosiy qoida: raqamlar birma-bir, guruhlar orasida qisqa pauza. Ikki bir xil raqam ko‘pincha double, 0 esa oh yoki zero. Bu qoidalarning boshlang‘ich qismi 1 dan 100 gacha sonlar sahifasida; bu yerda to‘liq raqamlarni ko‘ramiz.
| Yozilishi | Aytilishi |
|---|---|
| +998 93 450 07 18 | plus nine nine eight — nine three — four five oh — oh seven — one eight |
| +998 71 233 11 60 | plus nine nine eight — seven one — two double three — double one — six oh |
| ichki raqam 204 | extension two oh four |
Xorijlik odamga raqam aytayotganda davlat kodini (plus nine nine eight) unutmang: usiz raqam O‘zbekistondan tashqarida ishlamaydi. Oxirgi guruhda ohangni pasaytiring, shunda tinglovchi raqam tugaganini tushunadi.
Pochta indeksi: O‘zbekiston, Britaniya, AQSh
- O‘zbekiston: 6 raqam, raqamma-raqam: 100115 — one oh oh, one one five.
- Britaniya: harf va raqam aralash, har belgi alohida: M1 1AE — M one, one A E.
- AQSh: 5 raqamli ZIP code, raqamma-raqam: 10001 — one oh oh oh one.
Indeksni hech qachon katta son kabi o‘qimang: one hundred thousand one hundred fifteen deyilsa, tinglovchi adashadi.
Email va sayt manzilini aytish
| Belgi | Aytilishi |
|---|---|
| @ | at |
| . | dot |
| _ | underscore |
| - | hyphen yoki dash |
| / | slash |
| katta harf | capital D |
| hammasi kichik harf | all lower case |
Misol: dilnoza.karimova_98@gmail.com — dilnoza dot karimova underscore nine eight at gmail dot com. Ism qismini harflab bering: D-I-L-N-O-Z-A. Harflar nomi hali ishonchsiz bo‘lsa, avval ingliz alifbosi sahifasida a, e, i va g, j juftlarini mashq qiling: aynan shular telefonda eng ko‘p adashtiriladi.
Sayt manzili: bandmate.uz — bandmate dot u z. www ni odatda aytmaysiz.
Dialog: kurierga manzil aytish
Courier: Hello, I have a parcel for Dilnoza Karimova. Could you confirm your address, please?
Dilnoza: Sure. It’s flat fifty-two, building seventeen, Block 4, Yunusobod District.
Courier: Sorry, was that seventeen or seventy?
Dilnoza: Seventeen. One seven.
Courier: Thank you. Which floor is it?
Dilnoza: The fifth floor. There’s no lift, I’m afraid.
Courier: No problem. And the best number to call you on?
Dilnoza: Plus nine nine eight, nine three, four five oh, oh seven, one eight.
Courier: And your email for the receipt?
Dilnoza: Dilnoza dot karimova underscore nine eight at gmail dot com. All lower case.
Courier: Great, I’ll be there in about twenty minutes.
Seventeen va seventy telefonda deyarli bir xil eshitiladi, shuning uchun Dilnoza raqamni birma-bir qayta aytdi. Telefon suhbatidagi boshqa aniqlashtirish iboralari inglizcha telefon suhbati sahifasida.
Manzil va raqam aytishdagi 6 chalkashlik
| Noto‘g‘ri | To‘g‘ri | Izoh |
|---|---|---|
| Uzbekistan, Tashkent, Chilonzor, 9 kvartal… | …9 Block, Chilonzor District, Tashkent, Uzbekistan | kichikdan kattaga |
| dilnoza sobaka gmail tochka com | dilnoza at gmail dot com | ruscha belgi nomlari tushunilmaydi |
| nine hundred thirty-four… | nine three, four… | raqamni juftlab emas, birma-bir |
| I live in 38 Registon Street. | I live at 38 Registon Street. | to‘liq manzil bilan at |
| dom 17, kv 52 | 17 Block 4, Apt. 52 | ruscha qisqartmalar ishlatilmaydi |
| Bunyodkor Avenue Street | Bunyodkor Avenue | "shoh ko‘cha" bitta so‘z bilan |
Mashq
A. Inglizcha yozing.
1. Toshkent shahri, Mirzo Ulug‘bek tumani, Buyuk Ipak Yo‘li ko‘chasi, 21-uy, 8-xonadon
2. Buxoro viloyati, G‘ijduvon tumani, Bahor qishlog‘i, Navoiy ko‘chasi, 3-uy
B. So‘z bilan yozing.
3. +998 90 505 22 13
4. aziz_rakhimov@mail.uz
5. pochta indeksi 140100
C. Predlogni qo‘ying.
6. I live ___ 21 Navoiy Street.
7. My sister lives ___ Namangan.
8. Our flat is ___ the second floor.
Javoblar
1. Apt. 8, 21 Buyuk Ipak Yuli Street, Mirzo Ulugbek District, Tashkent, Uzbekistan (indeks bilan: Tashkent 100XXX).
2. 3 Navoiy Street, Bahor Village, Gijduvon District, Bukhara Region, Uzbekistan.
3. plus nine nine eight, nine oh, five oh five, double two, one three.
4. aziz underscore rakhimov at mail dot u z.
5. one four oh, one oh oh.
6. at (to‘liq manzil). 7. in (shahar). 8. on (qavat bilan doim on).
Raqam va harfni quloq bilan ushlash
Manzil va raqamni o‘zingiz aytishdan tashqari, boshqalar aytganda yozib olish ham kerak: IELTS Listening’ning birinchi qismi ham ko‘pincha shunday ma’lumotlardan iborat, batafsil form completion sahifasida. BandMate ilovasida Bandi bilan "kurierga manzil aytish" yoki "mehmonxonaga ro‘yxatdan o‘tish" kabi vaziyatlarni rolli o‘yin qilib, raqam va harflarni ovoz chiqarib aytishni mashq qilasiz; ilova talaffuzga izoh beradi. Izohlar mashq uchun, rasmiy baho emas.
