Omad inglizcha Good luck! Nimada omad tilayotganingizni with bilan qo‘shasiz: Good luck with your exam! Imtihon yoki intervyu oldidan dalda berish uchun You’ve got this! (“Uddalaysan!”) va Fingers crossed! (“Omadingni tilab turaman”) juda ko‘p ishlatiladi. Sahnaga chiqayotgan aktyor yoki qo‘shiqchiga esa Break a leg! deyiladi. Javob: Thanks! yoki hazil bilan Thanks, I’ll need it!
O‘zbekchada omad tilash ko‘pincha duo ohangida: “Omadingizni bersin”, “Yo‘lingiz ochiq bo‘lsin”, “Oq yo‘l”. Ingliz tilidagi muqobillari qisqaroq va vaziyatga bog‘liq, shuning uchun bitta Good luck hamma joyga to‘g‘ri kelavermaydi.
Good luck + with, on, in, for
| Qolip | Misol | Izoh |
|---|---|---|
| Good luck with + ot | Good luck with the driving test! | Eng universal. |
| Good luck on + ot | Good luck on your finals! | Amerikada imtihon, chiqish oldidan ko‘p. |
| Good luck in + musobaqa, yangi joy | Good luck in the final! / Good luck in your new job! | Musobaqa yoki yangi hayot bosqichi. |
| Good luck for + vaqt | Good luck for tomorrow! | Britaniyada keng tarqalgan. |
| Good luck to + kishi | Good luck to the whole team! | Kimgaligini ta’kidlash. |
| Best of luck! | Best of luck with the move! | Iliqroq, biroz jiddiyroq. |
| Wish me luck! | Wish me luck, I’m going in! | O‘zingiz uchun omad so‘rash. |
Good luck doim birlikda: good lucks deyilmaydi. Luck sanalmaydigan ot, shuning uchun a good luck ham xato.
Vaziyatga qarab: 20 ta ibora
Imtihon oldidan (IELTS, milliy sertifikat, DTM)
| № | Ibora | Tarjima |
|---|---|---|
| 1 | You’ve got this! | Uddalaysan! |
| 2 | You’ll do great. | Zo‘r topshirasan. |
| 3 | You’ve worked so hard. You’re ready. | Shuncha tayyorlanding, tayyorsan. |
| 4 | Just stay calm and take your time. | Xotirjam bo‘l, shoshilma. |
| 5 | I’ll be thinking of you tomorrow. | Ertaga seni o‘ylab turaman. |
Ish intervyusi, muhim uchrashuv
| № | Ibora | Tarjima |
|---|---|---|
| 6 | All the best with the interview! | Intervyuda omad! |
| 7 | Hope it goes well! | Yaxshi o‘tishini tilayman! |
| 8 | I’ll keep my fingers crossed for you. | Sen uchun omad tilab turaman. |
| 9 | Let me know how it goes! | Qanday o‘tganini aytib qo‘y! |
| 10 | They’d be lucky to have you. | Seni olishsa, ularning omadi. |
Sahna, sport, musobaqa
| № | Ibora | Tarjima |
|---|---|---|
| 11 | Break a leg! | Sahnada omad! (faqat teatr, konsert) |
| 12 | Go for it! | Qani, harakat qil! |
| 13 | Give it your best shot! | Bor kuchingni ber! |
| 14 | Show them what you’ve got! | Nimaga qodirligingni ko‘rsat! |
Safar va yangi boshlanish
| № | Ibora | Tarjima |
|---|---|---|
| 15 | Have a safe trip! / Safe travels! | Oq yo‘l! |
| 16 | All the best in your new job! | Yangi ishingda omad! |
| 17 | Good luck in your new home! | Yangi uyingiz qutlug‘ bo‘lsin! |
Rasmiy: xat, bitiruv, xayrlashuv
| № | Ibora | Tarjima |
|---|---|---|
| 18 | I wish you every success. | Sizga har ishda muvaffaqiyat tilayman. |
| 19 | Best wishes for the future. | Kelajakda eng yaxshi tilaklar. |
| 20 | Wishing you the very best in your next chapter. | Hayotingizning yangi bosqichida eng yaxshisini tilayman. |
Kasallik, operatsiya yoki og‘ir sinov oldidan Good luck ba’zan yengil eshitiladi. U yerda I hope everything goes well yoki Thinking of you mosroq. Bunday holatlar uchun iboralar hamdardlik bildirish inglizcha sahifasida.
Fingers crossed va touch wood: kichik odatlar
Fingers crossed. Ko‘rsatkich va o‘rta barmoqni chalishtirib, omad tilash odati. So‘z bilan ham aytiladi: The results come out on Monday. Fingers crossed! Bu ham o‘zingiz uchun, ham boshqa uchun ishlatiladi.
Touch wood (UK) / Knock on wood (US). Yaxshi narsa haqida gapirib, “ko‘z tegmasin” degan ma’noda qo‘shiladi va ba’zan yog‘ochni chertib qo‘yiladi: My car has never broken down, touch wood. O‘zbekcha “tuf-tuf, ko‘z tegmasin”ga ancha yaqin.
Break a leg. Teatr olamidagi eski irim: sahnadan oldin to‘g‘ridan-to‘g‘ri Good luck deyish “omadni qochiradi” deb hisoblangan. Kelib chiqishi haqida turli taxminlar bor, aniq javob yo‘q. Kundalik hayotda (imtihon, intervyu) ham hazil bilan ishlatiladi, lekin eng tabiiy joyi — sahna.
Omad tilashganda nima deb javob beriladi
| Javob | Tarjima | Qachon |
|---|---|---|
| Thanks! / Thank you! | Rahmat! | Har doim. |
| Thanks, I’ll need it! | Rahmat, kerak bo‘ladi! | Hazil, hayajonni yashirmasdan. |
| Thanks, I’ll do my best. | Rahmat, qo‘limdan kelganini qilaman. | Jiddiy, kattalarga. |
| Cheers! | Rahmat! | Britaniyada norasmiy. |
| Fingers crossed! | Umid qilaylik! | Natija kutilganda. |
Keyin, natija chiqqach, odatda How did it go? deb so‘rashadi. Yaxshi bo‘lsa: It went really well, thanks! Unchalik bo‘lmasa: Not great, to be honest, but I’ll try again in March. Tabriklash uchun esa Good luck emas, Congratulations! yoki Well done! kerak; tayyor tabriklar ingliz tilida tabriklar sahifasida.
“Good luck to your exam”: omad tilashdagi xatolar
| Xato | To‘g‘ri | Izoh |
|---|---|---|
| Good luck to your exam! | Good luck with your exam! | to dan keyin kishi keladi, narsa emas. |
| I wish you a good luck. | I wish you luck. / Good luck! | Luck oldidan a qo‘yilmaydi. |
| Break your leg! | Break a leg! | Qolip o‘zgarmaydi; your bilan tahdidga o‘xshaydi. |
| Lucky you! (omad tilash ma’nosida) | Good luck! | Lucky you! = “Omading bor ekan-da!”, allaqachon bo‘lgan narsaga. |
| Imtihondan o‘tgan do‘stga Good luck! | Congratulations! | Omad oldin tilanadi, tabrik keyin. |
| Luck to you! | Best of luck to you! | Qisqargan shakl g‘alati eshitiladi. |
Dialoglar
1. IELTS Speaking kunidan bir kun oldin.
Madina: My speaking test is tomorrow at nine. I’m so nervous.
Shahzod: You’ve got this! You’ve been practising every day for two months.
Madina: I know, but what if my mind goes blank on Part 2?
Shahzod: Then take a breath and talk about something you know. You’ll do great.
Madina: Thanks. Wish me luck!
Shahzod: Good luck! Text me as soon as you finish.
2. Ertasi kuni.
Shahzod: So, how did it go?
Madina: Better than I expected! The examiner was really friendly.
Shahzod: See? I told you. When do you get the results?
Madina: In a few days. Fingers crossed!
3. IT Parkda: hamkasb intervyuga ketyapti.
Bekzod: I’m off to the interview with the Berlin team.
Laylo: All the best! They’d be lucky to have you.
Bekzod: Thanks, I’ll need it. My German is still very basic.
Laylo: The interview’s in English, isn’t it? You’ll be fine. Let me know how it goes!
Imtihon oldidan uyda o‘zingizni sinab ko‘rish tartibi IELTS Speaking mock test uyda sahifasida.
Mashq: vaziyatga mos iborani tanlang
Variantlar: a) Break a leg! b) Good luck with your exam! c) Have a safe trip! d) Congratulations! e) Thanks, I’ll need it! f) I wish you every success. g) Fingers crossed! h) I hope everything goes well.
- 1. Singlingiz ertaga maktab kontsertida qo‘shiq aytadi.
- 2. Do‘stingiz ertaga matematika imtihonini topshiradi.
- 3. Amakingiz Toshkentdan Samarqandga poyezdda jo‘nayapti.
- 4. Hamkasbingiz grant yutganini aytdi.
- 5. Sizga “Good luck tomorrow!” deyishdi, siz esa hayajondasiz.
- 6. Bo‘lim boshlig‘i nafaqaga chiqyapti, unga xat yozyapsiz.
- 7. Natija dushanba kuni chiqadi, siz umid qilib turibsiz.
- 8. Qo‘shningiz ertaga operatsiyaga yotadi.
Xatoni tuzating.
- 9. Good luck to your interview!
- 10. I wish you a good luck.
Javoblar
1 — a; 2 — b; 3 — c; 4 — d; 5 — e; 6 — f; 7 — g; 8 — h; 9 — Good luck with your interview!; 10 — I wish you luck. / Good luck!
Imtihon oldi hayajoni uchun ovozli mashq
Omad kerak bo‘ladigan kunlarning ko‘pi gapirish bilan bog‘liq: Speaking imtihoni, intervyu, taqdimot. BandMate ilovasida Bandi bilan IELTS Speaking mock suhbatini o‘tkazib, savollarga ovoz chiqarib javob berishni mashq qilishingiz mumkin. Ilova talaffuz va grammatika bo‘yicha izoh beradi; bu rasmiy baho emas, lekin imtihon kuni hayajonni kamaytiradi. Bugunoq bitta do‘stingizga, kimda muhim kun yaqinlashayotgan bo‘lsa, ingliz tilida Good luck with…! deb xabar yozing.
BandMate’ni Google’da afzal manba qiling
