Xush kelibsiz inglizcha Welcome! Qayerga kelganini qo‘shsangiz, to ishlatiladi: Welcome to Bukhara! Uyga qaytgan odamga Welcome home! (bu yerda to yo‘q), uzoq vaqtdan keyin qaytganga Welcome back! Eshik oldida mehmonni ichkariga chaqirish — Come on in!, “uyingizdagidek bemalol bo‘ling” — Make yourself at home.
Bitta tuzoq: You’re welcome “xush kelibsiz” emas, bu rahmatga javob — “arzimaydi”. Mehmon kirib kelganda You’re welcome! desangiz, u hayron qoladi: hali hech narsa uchun rahmat aytmagan.
Welcome grammatikasi: to, home, back, aboard
| Qolip | Misol | Tarjima |
|---|---|---|
| Welcome to + joy | Welcome to Uzbekistan! | O‘zbekistonga xush kelibsiz! |
| Welcome home! | Welcome home, son! | Uyga xush kelding, o‘g‘lim! |
| Welcome back! | Welcome back! How was Seoul? | Qaytganing yaxshi bo‘ldi! |
| Welcome aboard! | Welcome aboard, everyone. | Samolyot, kema yoki yangi jamoaga xush kelibsiz. |
| You’re welcome to + fe’l | You’re welcome to stay the night. | Bemalol tunab qolishingiz mumkin. |
| You’re always welcome here. | — | Eshigimiz sizga doim ochiq. |
| a warm welcome (ot) | Thank you for the warm welcome. | Iliq kutib olganingiz uchun rahmat. |
You’re welcome to… qolipi ko‘p o‘quvchiga notanish, lekin mehmonga juda kerak: You’re welcome to use the Wi-Fi — “Wi-Fi’dan bemalol foydalaning”.
Eshikdan uy to‘rigacha: 16 ibora
Eshik oldida
| № | Ibora | Tarjima |
|---|---|---|
| 1 | Hi! Come on in! | Salom! Kiring, kiring! |
| 2 | So glad you could make it. | Kela olganingizdan juda xursandman. |
| 3 | Did you find us OK? | Uyni oson topdingizmi? |
| 4 | Let me take your coat. | Paltongizni olay. |
| 5 | You can leave your shoes here. Here are some slippers. | Oyoq kiyimni shu yerda qoldiring, mana shippak. |
Ichkarida
| № | Ibora | Tarjima |
|---|---|---|
| 6 | Have a seat. / Take a seat. | O‘tiring. |
| 7 | Please sit here, this is the best spot. | Mana bu yerga o‘tiring, eng yaxshi joy. |
| 8 | Make yourself at home. | O‘z uyingizdagidek bo‘ling. |
| 9 | Can I get you something to drink? | Biror narsa ichasizmi? |
| 10 | Are you warm enough? | Sovqotmayapsizmi? |
| 11 | Let me show you around. | Uyni ko‘rsatay. |
| 12 | The bathroom is just down the hall. | Hammom yo‘lakning oxirida. |
Xayrlashganda
| № | Ibora | Tarjima |
|---|---|---|
| 13 | Thanks so much for coming. | Kelganingiz uchun katta rahmat. |
| 14 | Come again anytime. | Istagan vaqtda yana keling. |
| 15 | Our door is always open. | Eshigimiz doim ochiq. |
| 16 | Let me walk you to the gate. | Darvozagacha kuzatib qo‘yay. |
Dasturxon atrofidagi taklif va “yana oling” odati bilan to‘liq mehmondorchilik suhbati mehmonni inglizcha kutib olish sahifasida, ovqat ustidagi iboralar esa yoqimli ishtaha inglizcha sahifasida.
Uydan tashqarida: ish, tadbir, shahar
Yangi hamkasbni kutib olish: Welcome to the team! We’re really happy to have you. Norasmiyroq: Welcome aboard! Birinchi kunda yordam taklifi: If you need anything, just ask.
Tadbir yoki konferensiyada nutq boshlash: Good morning, everyone, and welcome to the third IT Park Startup Day. Keyin: It’s a real pleasure to see so many of you here. Mehmonni sahnaga chaqirish: Please join me in welcoming our first speaker.
Mehmonxona, do‘kon, muzey: Welcome to the Silk Road Hotel. How can I help you? Qisqa variant: Hi, welcome in! (Amerikada do‘konlarda ko‘p eshitiladi.)
Turistni shaharda kutib olish: Welcome to Samarkand! Is this your first time here? Gid va turizm sohasi uchun kengroq so‘z boyligi turizm uchun ingliz tili sahifasida.
O‘zbek mehmondo‘stligini inglizcha tushuntirish
Chet ellik mehmon bizning odatlarimizni ko‘radi, lekin sababini bilmaydi. Qisqa izoh uni noqulaylikdan qutqaradi. Tayyor jumlalar:
| Odat | Inglizcha tushuntirish |
|---|---|
| Mehmon qadri | In Uzbekistan, a guest is treated like the most important person in the house. There’s even a saying that a guest is greater than your own father. |
| To‘r | The seat furthest from the door is the seat of honour. We always offer it to the guest or the oldest person. |
| Oyoq kiyim | We take our shoes off at the door to keep the house clean. Don’t worry, we have slippers for you. |
| Qo‘l ko‘ksida salom | When we put a hand on our heart while greeting, it means respect and sincerity. |
| Kutilmagan mehmon | Unexpected guests are normal here. People always keep some bread, sweets and tea ready just in case. |
| Kuzatib qo‘yish | We usually walk guests to the gate or even to their car. Saying goodbye inside the house feels a bit cold to us. |
Mehmon bu gaplarga savol bilan javob berishi mumkin: Should I bring anything? Rostini ayting: You don’t have to, but people often bring something small, like sweets or fruit.
“Welcome to home”: xush kelibsiz deganda qilinadigan xatolar
| Xato | To‘g‘ri | Izoh |
|---|---|---|
| Welcome to home! | Welcome home! | home oldidan to tushib qoladi. |
| Welcome in Tashkent! | Welcome to Tashkent! | Joy bilan faqat to. |
| You’re welcome! (mehmon kirganda) | Welcome! / Come on in! | You’re welcome — “arzimaydi”. |
| Feel yourself at home. | Make yourself at home. / Feel at home. | Ruscha “Чувствуйте себя как дома”dan kalka. |
| Enter! | Come in! | Enter yozuvlarda bor, og‘zaki gapda buyruqdek. |
| Sit! | Have a seat. | Yolg‘iz Sit! itga aytiladigan buyruqdek eshitiladi. |
Dialoglar
1. Chilonzordagi uyda: nemis hamkasb birinchi marta mehmon.
Anna: Hello! I hope I’m not too early.
Farrux: Not at all! Welcome, come on in. So glad you could make it.
Anna: Thank you. Oh, should I take my shoes off?
Farrux: If you don’t mind. Here are some slippers for you.
Anna: Perfect. What a beautiful courtyard!
Farrux: Thanks, my grandfather planted those grapes. Please, have a seat here, this is the seat of honour.
Anna: The seat of honour? Now I feel very important.
Farrux: You are! Make yourself at home. Can I get you some green tea?
2. Ofisda: yangi dizayner birinchi kuni.
Rahbar: Everyone, this is Kamron. He’s joining us as a UI designer. Welcome to the team, Kamron!
Kamron: Thank you. I’m really excited to be here.
Hamkasb: Welcome aboard! I’m Lola, I sit right next to you.
Kamron: Nice to meet you, Lola.
Lola: If you need anything, just ask. And you’re welcome to join us for lunch at one.
Salomlashish va tanishuvning boshqa usullari inglizcha salomlashish sahifasida.
Mashq: to‘g‘ri variantni tanlang
- 1. Do‘stingiz Toshkentga birinchi marta keldi: Welcome ___ Tashkent! (to / in / at)
- 2. Akangiz armiyadan qaytdi: Welcome ___! (to home / home / at home)
- 3. Hamkasb ta’tildan qaytdi: Welcome ___! How was Dubai? (again / back / return)
- 4. Mehmon eshik oldida turibdi: (You’re welcome! / Come on in! / Enter!)
- 5. Mehmon uyalib o‘tiribdi: (Make yourself at home. / Feel yourself at home. / Be at home.)
- 6. Mehmonga oshxonadagi mevalardan bemalol olishini aytmoqchisiz: You’re welcome ___ some fruit. (take / to take / taking)
- 7. Yangi hamkasbga: (Welcome to the team! / Welcome in the team! / Welcome the team!)
- 8. Mehmon ketyapti: (Come again anytime! / Welcome again! / Go well!)
Javoblar
1 — to; 2 — home; 3 — back; 4 — Come on in!; 5 — Make yourself at home.; 6 — to take; 7 — Welcome to the team!; 8 — Come again anytime!
Mezbon rolini Bandi bilan mashq qilish
BandMate ilovasida Bandi bilan rolli suhbatda chet ellik mehmonni kutib olishni sinab ko‘ring: eshik oldida kutib olish, to‘rga taklif qilish, oyoq kiyim odatini tushuntirish. Ilova talaffuz va gap tuzilishi bo‘yicha izoh beradi. Keyingi qadam: yuqoridagi “O‘zbek mehmondo‘stligi” jadvalidan ikkita jumlani yod oling va ovoz chiqarib, go‘yo mehmonga tushuntirayotgandek ayting. Rahmatga javob bo‘lgan You’re welcome va uning boshqa variantlari rahmat inglizcha sahifasida.
BandMate’ni Google’da afzal manba qiling
