“Yangi yil muborak” inglizcha Happy New Year! Tilak qo‘shmoqchi bo‘lsangiz: Wishing you a happy and healthy 2027. Yangi yil uchun qilingan niyat esa New Year’s resolution deyiladi va odatda be going to bilan aytiladi: This year I’m going to read twelve books. 31-dekabr kechasi New Year’s Eve, 1-yanvar esa New Year’s Day.
Hozir o‘zingizning bitta niyatingizni ovoz chiqarib ayting: My New Year’s resolution is to… Masalan, …to speak English every day for fifteen minutes. Maqolaning ikkinchi yarmida bunday niyatlar uchun 12 ta tayyor gap bor.
Oila va do‘stlarga: 10 ta iliq tabrik
| № | Tabrik | Tarjima |
|---|---|---|
| 1 | Happy New Year, Mum and Dad! Thank you for another year of love and plov. | Yangi yil muborak, oyijon va dadajon! Mehr va oshga to‘la yana bir yil uchun rahmat. |
| 2 | Happy New Year! Let’s make 2027 our best year yet. | Yangi yil muborak! 2027-yilni eng yaxshi yilimizga aylantiraylik. |
| 3 | Cheers to new adventures and old friends. Happy New Year! | Yangi sarguzashtlar va eski do‘stlar uchun! Yangi yil muborak! |
| 4 | Wishing you twelve months of good health and good news. | Sizga o‘n ikki oy sog‘lik va xushxabar tilayman. |
| 5 | Happy New Year! Thanks for being there for me all year. | Yangi yil muborak! Butun yil yonimda bo‘lganing uchun rahmat. |
| 6 | May the new year bring peace to your home and joy to your heart. | Yangi yil uyingizga tinchlik, qalbingizga quvonch olib kelsin. |
| 7 | Happy New Year from our family to yours! | Bizning oiladan sizning oilangizga yangi yil tabrigi! |
| 8 | New year, same crazy friends. Wouldn’t change a thing! | Yil yangi, do‘stlar o‘sha-o‘sha jinnilar. Hech narsani o‘zgartirmasdim! |
| 9 | Hope 2027 brings you everything you wished for at midnight. | 2027-yil yarim tunda tilagan hamma narsangizni olib kelsin. |
| 10 | Happy New Year, Grandma! See you on the first for your famous chuchvara. | Yangi yil muborak, buvijon! Birinchi yanvarda mashhur chuchvarangizga boramiz. |
Hamkasblarga: 10 ta neytral tabrik
| № | Tabrik | Tarjima |
|---|---|---|
| 11 | Happy New Year, everyone! Thanks for a great year of teamwork. | Hammaga yangi yil muborak! Bir yillik ajoyib jamoaviy ish uchun rahmat. |
| 12 | Wishing you a restful holiday and a successful 2027. | Sizga maroqli dam olish va muvaffaqiyatli 2027-yil tilayman. |
| 13 | Enjoy the break, you’ve earned it. See you in January! | Dam olishdan rohatlaning, bunga loyiqsiz. Yanvarda ko‘rishguncha! |
| 14 | Happy New Year! It’s been a pleasure working with you this year. | Yangi yil muborak! Bu yil siz bilan ishlash yoqimli bo‘ldi. |
| 15 | Here’s to more good ideas and fewer late meetings in 2027! | 2027-yilda yaxshi g‘oyalar ko‘proq, kechki yig‘ilishlar kamroq bo‘lsin! |
| 16 | All the best for the new year to you and your family. | Sizga va oilangizga yangi yilda eng yaxshi tilaklar. |
| 17 | Thank you for your help and patience this year. Happy New Year! | Bu yilgi yordamingiz va sabringiz uchun rahmat. Yangi yil muborak! |
| 18 | Happy New Year! Looking forward to our next project together. | Yangi yil muborak! Keyingi loyihamizni kutib qolaman. |
| 19 | Have a wonderful New Year’s Eve with your loved ones. | 31-dekabr kechasini yaqinlaringiz bilan ajoyib o‘tkazing. |
| 20 | Happy New Year from the whole marketing team! | Butun marketing jamoasidan yangi yil tabrigi! |
Rahbar, mijoz va hamkorlarga: 10 ta rasmiy tabrik
| № | Tabrik | Tarjima |
|---|---|---|
| 21 | Please accept our warmest wishes for the New Year. | Yangi yil munosabati bilan eng samimiy tilaklarimizni qabul qiling. |
| 22 | We wish you and your team a prosperous 2027. | Sizga va jamoangizga farovon 2027-yil tilaymiz. |
| 23 | Thank you for your trust and cooperation throughout the year. | Yil davomida ko‘rsatgan ishonchingiz va hamkorligingiz uchun rahmat. |
| 24 | Season’s Greetings and best wishes for the New Year. | Bayram tabriklari va yangi yilga eng yaxshi tilaklar. |
| 25 | We look forward to continuing our successful partnership in 2027. | 2027-yilda ham muvaffaqiyatli hamkorligimizni davom ettirishni intiqlik bilan kutamiz. |
| 26 | Wishing you health, happiness and success in the year ahead. | Kelgusi yilda sizga sog‘lik, baxt va muvaffaqiyat tilaymiz. |
| 27 | On behalf of everyone at our company, Happy New Year. | Kompaniyamiz jamoasi nomidan yangi yil muborak. |
| 28 | May the coming year bring new opportunities for us all. | Kelayotgan yil barchamiz uchun yangi imkoniyatlar olib kelsin. |
| 29 | It has been a privilege to work with you in 2026. | 2026-yilda siz bilan ishlash biz uchun sharaf bo‘ldi. |
| 30 | Please note that our office will be closed from 31 December to 2 January. | Iltimos, e’tibor bering: ofisimiz 31-dekabrdan 2-yanvargacha yopiq bo‘ladi. |
30-gap tabrik emas, lekin mijozga yoziladigan dekabr xatida deyarli har doim bo‘ladi. Sanalarni o‘zingizning jadvalingizga moslang.
Christmas, Qor bobo va archa
O‘zbekistonda qishning asosiy bayrami Yangi yil. Ko‘p chet ellik hamkorlar uchun esa Rojdestvo (Christmas, 25-dekabr) muhimroq. Kimning qaysi bayramni nishonlashini bilmasangiz, dekabrda Season’s Greetings yoki Happy holidays deb yozing: bu barcha dinlar uchun neytral. Merry Christmas faqat Rojdestvoni nishonlaydigan odamga. Merry New Year deyilmaydi: Merry Rojdestvo bilan, Happy Yangi yil bilan keladi.
Uch so‘z chet elliklarga tushuntirishda kerak bo‘ladi: Qor bobo — Grandfather Frost (u Santa Claus emas, Qorqiz bilan keladi), archa — New Year tree, ishxonadagi korporativ — office party yoki New Year party.
Yangi yil niyatlari: New Year’s resolutions
Niyat haqida gapirganda uch qolip ishlaydi: I’m going to… (qaror qilingan reja), I want to / I’d like to… (istak), I’ll try to… (ehtiyotkor va’da). Will va going to farqi be going to va will sahifasida jadval bilan tushuntirilgan.
| № | Niyat | Tarjima |
|---|---|---|
| 1 | I’m going to get a 7 in IELTS. | IELTS’dan 7 olaman. |
| 2 | I want to read one book a month. | Oyiga bitta kitob o‘qimoqchiman. |
| 3 | I’m going to take up running. | Yugurishni boshlayman. |
| 4 | I’ll try to spend less time on my phone. | Telefonda kamroq vaqt o‘tkazishga harakat qilaman. |
| 5 | I’m going to give up sugar in my tea. | Choyga shakar solishni tashlayman. |
| 6 | I’d like to learn to drive. | Mashina haydashni o‘rganmoqchiman. |
| 7 | I’m going to save money for a trip to Samarkand. | Samarqandga sayohat uchun pul yig‘aman. |
| 8 | I want to call my grandparents every Sunday. | Har yakshanba bobo-buvimga qo‘ng‘iroq qilmoqchiman. |
| 9 | I’m going to cut down on fast food. | Fast foodni kamaytiraman. |
| 10 | I’ll try to go to bed before midnight. | Yarim tundan oldin yotishga harakat qilaman. |
| 11 | I’m going to speak English for fifteen minutes every day. | Har kuni o‘n besh daqiqa inglizcha gaplashaman. |
| 12 | I want to learn how to cook plov properly. | Oshni chinakamiga pishirishni o‘rganmoqchiman. |
Ikki nozik joy: give up va take up dan keyin fe’l -ing oladi (give up smoking, take up swimming). Stop ham shunday: I’m going to stop eating late at night.
Niyat haqida qisqa suhbat
Laylo: Have you made any New Year’s resolutions?
Timur: Just one. I’m going to get my driving licence before summer.
Laylo: Good luck! Mine is to spend less time on my phone.
Timur: That’s a hard one. How are you going to do it?
Laylo: I’m going to leave it in the kitchen when I go to bed.
Hamkasblarga xat namunalari
Jamoa rahbaridan jamoaga (neytral):
Subject: Thank you, and Happy New Year!
Hi everyone,
As 2026 comes to an end, I want to say a big thank you. We launched two new products, welcomed three new colleagues and still found time for Friday plov. None of that would have happened without you. Please enjoy the holidays, switch off your laptops and spend time with your families. See you all on 3 January, rested and ready for 2027.
Happy New Year! Nodira
Chet ellik hamkorga (rasmiy):
Subject: Season’s Greetings from Tashkent
Dear Mr Wilson,
As the year draws to a close, I would like to thank you for your trust and cooperation in 2026. It has been a pleasure working with your team on the logistics project. We wish you and your colleagues a restful holiday season and a successful New Year, and we look forward to continuing our partnership.
Kind regards, Bekzod Rakhimov, Sales Manager
Rasmiy xatning boshlanishi va yakuni uchun boshqa variantlar business email opening va closing sahifasida bor. Boshqa bayramlar tabriklari esa ingliz tilida tabriklar sahifasida jamlangan.
O‘zbek o‘quvchilari ko‘p qiladigan xatolar
| Xato | To‘g‘ri | Izoh |
|---|---|---|
| With New Year! / I congratulate you with New Year! | Happy New Year! | «С Новым годом» dan so‘zma-so‘z tarjima. |
| Merry New Year! | Happy New Year! | Merry faqat Rojdestvo bilan. |
| My resolution is stop eating sweets. | My resolution is to stop eating sweets. | is dan keyin to. |
| I will go to gym. | I’m going to go to the gym. | Reja uchun going to, the gym. |
| I want to give up to smoke. | I want to give up smoking. | Give up + -ing. |
| happy new year (rasmiy xatda) | Happy New Year | Bayram nomi bosh harf bilan. |
Mashq
A. Vaziyatga mos tabrikni tanlang.
- 1. Amerikalik mijozga dekabr o‘rtasida xat. a) Merry New Year! b) Season’s Greetings and best wishes for the New Year. c) With New Year!
- 2. Eng yaqin do‘stingizga Telegram. a) New year, same crazy friends! b) Please accept our warmest wishes. c) We look forward to our partnership.
- 3. Rahbaringiz Happy New Year! dedi. a) Congratulations! b) Happy New Year to you too! c) You’re welcome!
- 4. Rojdestvoni nishonlamaydigan chet ellik tanishingizga. a) Merry Christmas! b) Happy holidays! c) Merry New Year!
**B. Bo‘sh joyni to‘ldiring: take up, give up, cut down on, save, spend less time.**
- 5. I’m going to ______ money for a new laptop.
- 6. I want to ______ swimming.
- 7. I’ll try to ______ on social media.
- 8. My dad wants to ______ smoking.
- 9. We’re going to ______ sweets and fizzy drinks.
Javoblar
1 — b; 2 — a; 3 — b; 4 — b; 5 — save; 6 — take up; 7 — spend less time; 8 — give up; 9 — cut down on.
BandMate bilan mashq
Niyatni yozib qo‘yish bir narsa, uni boshqa odamga tushuntirib berish boshqa. BandMate ilovasida Bandi sizdan yangi yil rejalaringiz haqida so‘raydi: What are you going to do differently next year? How will you stick to it? Javob berganingizda going to va -ing shakllarini ishlatishni mashq qilasiz, ilova esa grammatika va talaffuz bo‘yicha izoh beradi. Bugun bitta niyatingizni inglizcha yozib, uni telefoningiz ekraniga qo‘yib qo‘ying.
BandMate’ni Google’da afzal manba qiling
