Бу саҳифада кундалик ҳаётдан 12 та қисқа инглизча диалог бор: қўшни билан, кафеда, дорихонада, таксида, телефонда, шифокорга ёзилишда, мактабда ва ишда. Ҳар бир гапнинг ёнида ўзбекча таржимаси, ҳар диалогдан кейин эса эслаб қолиш керак бўлган битта ибора берилган.
Қандай ишлатиш: диалогни аввал таржимаси билан ўқинг, кейин фақат инглизча қисмини овоз чиқариб ўқинг, охирида B нинг гапларини ёпиб, ўзингиз жавоб беринг. Кунига икки диалог — бир ҳафтада ҳаммаси.
Уйда ва қўшнилар орасида
1. Қўшнидан ёрдам сўраш
A: Excuse me, could you help me with this bag? It's very heavy. — Кечирасиз, шу сумкани кўтаришга ёрдам бера оласизми? Жуда оғир.
B: Of course. Where do you want it? — Албатта. Қаерга қўяй?
A: Just to the third floor, please. Thank you so much. — Учинчи қаватгача, илтимос. Катта раҳмат.
B: No problem. That's what neighbours are for. — Арзимайди. Қўшни шунинг учун керак-да.
Эслаб қолинг: Could you help me with...? — ...га ёрдам бера оласизми?
2. Меҳмондорчиликда танишув
A: Hi, I don't think we've met. I'm Jamshid. — Салом, биз ҳали танишмаганмиз, шекилли. Мен Жамшидман.
B: Nice to meet you, Jamshid. I'm Laura. I work with your cousin. — Танишганимдан хурсандман, Жамшид. Мен Лаура. Амакиваччангиз билан бирга ишлайман.
A: Oh, really? Where are you from, Laura? — Шундайми? Қаерликсиз, Лаура?
B: I'm from Canada, but I've lived in Tashkent for two years. — Канаданман, лекин Тошкентда икки йилдан бери яшайман.
A: Do you like it here? — Бу ер сизга ёқадими?
B: Very much. Especially the food! — Жуда. Айниқса таомлари!
Эслаб қолинг: I don't think we've met. — Танишмаганмиз, шекилли (ўзини таништиришнинг хушмуомала боши).
3. Дўстни уйга таклиф қилиш
A: Are you free on Saturday evening? — Шанба куни кечқурун бўшмисиз?
B: I think so. Why? — Шекилли. Нимайди?
A: Would you like to come for dinner? My mother is making plov. — Кечки овқатга келасизми? Онам ош дамлаяпти.
B: I'd love to! What time? — Жон деб! Соат нечада?
A: Around seven. I'll send you the address. — Еттилар атрофида. Манзилни юбораман.
Эслаб қолинг: Would you like to...? — ...ни хоҳлайсизми? Жавоби: I'd love to.
Кўчада, кафеда ва дорихонада
4. Кафеда буюртма
A: Hi, can I see the menu, please? — Салом, менюни кўрсам бўладими?
B: Here you are. Are you ready to order? — Марҳамат. Буюртма беришга тайёрмисиз?
A: Yes. A bowl of lagman and a pot of green tea, please. — Ҳа. Бир коса лағмон ва бир чойнак кўк чой, илтимос.
B: Anything else? — Яна бирор нарса?
A: No, that's all. Can I pay by card? — Йўқ, шу. Карта билан тўласам бўладими?
B: Yes, of course. — Ҳа, албатта.
Эслаб қолинг: Can I pay by card? — Карта билан тўласам бўладими?
5. Бозорда мева
A: How much are the apricots? — Ўрик неча пул?
B: Thirty thousand a kilo. — Килоси ўттиз минг.
A: Can I have two kilos, please? — Икки кило беринг, илтимос.
B: Here you are. Sixty thousand, please. — Марҳамат. Олтмиш минг бўлади.
Эслаб қолинг: How much are...? (кўплик) ва How much is...? (бирлик). Нарх ва ўлчам ҳақидаги тўлиқ суҳбатлар дўконда инглизча мақоласида.
6. Дорихонада
A: Hello. Do you have something for a sore throat? — Салом. Томоқ оғриғига бирор нарса борми?
B: Yes, we have these lozenges. Do you have a fever? — Ҳа, мана бу сўриладиган таблеткалар бор. Иситмангиз борми?
A: No, just a sore throat. — Йўқ, фақат томоғим оғрияпти.
B: Take one every three hours. If it doesn't get better, see a doctor. — Ҳар уч соатда биттадан ичинг. Яхшиланмаса, шифокорга учранг.
Эслаб қолинг: Do you have something for...? — ...га бирор нарса борми?
7. Таксида
A: Good afternoon. To the airport, please. — Хайрли кун. Аэропортга, илтимос.
B: Sure. Which terminal? — Хўп. Қайси терминал?
A: Terminal 2. How long will it take? — Иккинчи терминал. Қанча вақт кетади?
B: About twenty minutes, if there's no traffic. — Тирбандлик бўлмаса, йигирма дақиқача.
Эслаб қолинг: How long will it take? — Қанча вақт кетади?
8. Автобусда
A: Excuse me, is this seat free? — Кечирасиз, бу жой бўшми?
B: Yes, please sit down. — Ҳа, ўтиринг.
A: Does this bus go to the train station? — Бу автобус вокзалга борадими?
B: Yes. Get off at the fourth stop. — Ҳа. Тўртинчи бекатда тушинг.
Эслаб қолинг: Does this bus go to...? Йўл сўраш ва кўрсатиш ҳақида кўпроқ йўл сўраш инглизча мақоласида.
Телефонда, иш ва мактабда
9. Шифокорга ёзилиш
A: Hello, I'd like to make an appointment with Dr Harris. — Салом, доктор Ҳаррисга ёзилмоқчи эдим.
B: Of course. Is Thursday at ten OK? — Албатта. Пайшанба соат ўнда бўладими?
A: Thursday is difficult. Do you have anything on Friday? — Пайшанба ноқулай. Жума куни бўш вақт борми?
B: Friday at two thirty. — Жума, соат иккиёрим.
A: Perfect. My name is Nargiza Aliyeva. — Жуда яхши. Исмим Наргиза Алиева.
Эслаб қолинг: I'd like to make an appointment. — Қабулга ёзилмоқчиман.
10. Нотўғри рақам
A: Hello, can I speak to Kamola, please? — Салом, Камола билан гаплашсам бўладими?
B: Sorry, I think you have the wrong number. — Кечирасиз, рақамни адаштирдингиз, шекилли.
A: Oh, I'm so sorry. Is this 90 123 45 67? — Вой, кечирасиз. Бу 90 123 45 67 ми?
B: No, it isn't. No problem. — Йўқ. Ҳечқиси йўқ.
Эслаб қолинг: You have the wrong number. — Рақамни адаштирдингиз.
11. Ишга кечикишни айтиш
A: Hi, Mark. It's Ulugbek. I'm sorry, but I'm going to be late. — Салом, Марк. Бу Улуғбек. Кечирасиз, лекин кечикяпман.
B: What happened? — Нима бўлди?
A: There's a problem on the metro. I'll be there in about thirty minutes. — Метрода муаммо бор. Ўттиз дақиқаларда етиб бораман.
B: OK, thanks for letting me know. — Хўп, хабар берганингиз учун раҳмат.
Эслаб қолинг: I'm going to be late. — Кечикяпман (кечикадиганга ўхшайман).
12. Ўқитувчи билан суҳбат
A: Good afternoon, Mrs Green. I'm Timur's mother. How is he doing in class? — Хайрли кун, Грин хоним. Мен Темурнинг онасиман. Дарсда қандай ўқияпти?
B: He's doing well. He's very good at reading. — Яхши ўқияпти. Ўқишни жуда яхши эплайди.
A: That's great. Is there anything we can do at home? — Зўр. Уйда нима қилсак бўлади?
B: Yes, please practise spelling with him for ten minutes a day. — Ҳа, у билан кунига ўн дақиқа сўзларни ҳарфма-ҳарф ёзишни машқ қилинг.
Эслаб қолинг: How is he doing? — Ишлари (ўқиши) қандай кетяпти?
Суҳбатда ўзбекча ўйлаганда чиқадиган хатолар
| Нотўғри | Тўғри |
|---|---|
| Give me menu. | Can I see the menu, please? |
| How much costs it? | How much is it? / How much does it cost? |
| I want make appointment. | I'd like to make an appointment. |
| Is free this place? | Is this seat free? |
| I will late. | I'm going to be late. |
| Who is it? (телефонда) | Who's calling, please? |
Саволлардаги сўз тартибини сўроқ гаплар мақоласида такрорланг.
Машқ: B нинг жавобини тўлдиринг
- 1. A: Would you like to come for dinner? B: I'd ______ to!
- 2. A: Are you ready to order? B: Yes. A pot of green tea, ______.
- 3. A: Can I speak to Aziz? B: Sorry, you have the ______ number.
- 4. A: Is this seat free? B: Yes, please ______ down.
- 5. A: How long will it take? B: ______ twenty minutes.
- 6. A: Thank you so much! B: No ______.
- 7. Инглизчага ўгиринг: «Томоқ оғриғига бирор нарса борми?»
- 8. Инглизчага ўгиринг: «Кечирасиз, кечикяпман.»
Жавоблар
1 — love; 2 — please; 3 — wrong; 4 — sit; 5 — About; 6 — problem.
7 — Do you have something for a sore throat? 8 — Sorry, I'm going to be late.
Бу 12 диалогни Банди билан ролда ўйнанг
Диалогни ўқиш бир нарса, суҳбатдош кутилмаган савол берганда жавоб топиш бошқа. BandMate иловасида Бандига вазиятни айтинг, масалан «кафедаман, сен официантсан», ва диалогни бошланг. Банди ҳар сафар бироз бошқача жавоб беради, шунинг учун ёдлаган матнингиз эмас, тушунганингиз ишлайди. Суҳбатни хушмуомала бошлаш ва тугатиш учун инглизча саломлашиш мақоласига ҳам кўз ташланг. Мавзулар бўйича тайёр иборалар лотин ёзувидаги кундалик сўзлашув саҳифасида жамланган.
BandMate’ни Google’да афзал манба қилинг
