Дўконда инглизча гаплашиш учун харидорга бешта ибора кифоя: How much is this? (Бу неча пул?), Can I try it on? (Кийиб кўрсам бўладими?), Do you have it in a bigger size? (Каттароқ ўлчами борми?), I'll take it (Шуни оламан) ва Can I pay by card? (Карта билан тўласам бўладими?). Сотувчи сиздан одатда Can I help you?, What size are you? ва Cash or card? деб сўрайди.
Бу саҳифа икки томонлама: сиз чет элда харид қиласиз ёки Самарқанд, Бухоро, Тошкентда туристга нарса сотасиз. Иккаласи учун ҳам иборалар ва тўртта диалог бор.
Харидор сифатида: 10 та ибора
| Инглизча | Ўзбекча |
|---|---|
| I'm just looking, thanks. | Шунчаки кўряпман, раҳмат. |
| How much is this? / How much are these? | Бу неча пул? / Булар неча пул? |
| Can I try it on? | Кийиб кўрсам бўладими? |
| Where's the fitting room? | Кийиб кўриш хонаси қаерда? |
| Do you have it in a bigger / smaller size? | Каттароқ / кичикроқ ўлчами борми? |
| Do you have it in black? | Қораси борми? |
| It's too tight / too big. | Жуда тор / жуда катта. |
| I'll take it. | Шуни оламан. |
| Can I pay by card? | Карта билан тўласам бўладими? |
| Can I have a receipt, please? | Чек берасизми? |
Сотувчи Can I help you? деб келганда, ҳали танламаган бўлсангиз, I'm just looking, thanks денг. Бу қўпол эмас, дўконда энг табиий жавоб.
Сотувчи сифатида: туристга 10 ибора
Регистон атрофида, Бухоронинг савдо гумбазларида ёки Чорсуда турист билан гаплашадиган сотувчилар учун:
| Инглизча | Ўзбекча |
|---|---|
| Welcome! Take a look. | Хуш келибсиз! Кўриб чиқинг. |
| It's handmade. | Бу қўл меҳнати. |
| It's real silk. | Бу ҳақиқий ипак. |
| This one is two hundred thousand soum. | Буниси икки юз минг сўм. |
| We have it in blue too. | Кўк рангдагиси ҳам бор. |
| How many do you need? | Нечта керак? |
| I can give you a small discount. | Бироз арзонлаштириб бераман. |
| Sorry, cash only. | Кечирасиз, фақат нақд пул. |
| Would you like a bag? | Пакет керакми? |
| Thank you! Enjoy your trip! | Раҳмат! Саёҳатингиз яхши ўтсин! |
Нархни айтишда минглар хато қилинади: 150 000 — a hundred and fifty thousand, 1 200 000 — one million two hundred thousand. Катта сонларни сонлар мақоласида машқ қилинг. Бозорда нарх келишиш учун алоҳида иборалар бозорда савдолашиш саҳифасида бор.
Ўлчам ва кийимни айтиш
- What size are you? — Ўлчамингиз қанча? Жавоб: Medium ёки I'm a size 10 (Британия ўлчами).
- S, M, L, XL — small, medium, large, extra large.
- a size bigger / a size smaller — бир ўлчам катта / кичик.
- It fits well. — Роса мос келди. It doesn't fit. — Мос келмади (ўлчами).
- It suits you. — Сизга ярашибди (ранги, фасони).
- too long / too short / too loose — жуда узун / калта / кенг.
Кийим ва пойабзал ўлчамлари мамлакатга қараб фарқ қилади. Ўзбекистонда 42 кийсангиз, Британия ёки Америкада бошқа рақам бўлади: ёрлиқдаги жадвалга қаранг ёки сотувчидан сўранг. Кийим номлари кийимлар мақоласида.
Тўрт диалог
1. Самарқанддаги сувенир дўконида: сиз сотувчисиз
A: Hello! Welcome. Take a look, please. — Салом! Хуш келибсиз. Кўриб чиқинг.
B: Thank you. How much is this scarf? — Раҳмат. Бу рўмол неча пул?
A: It's real silk, from Margilan. Two hundred thousand soum. — Ҳақиқий ипак, Марғилондан. Икки юз минг сўм.
B: It's beautiful. Do you have it in blue? — Чиройли экан. Кўк ранглиси борми?
A: Yes, here you are. — Ҳа, марҳамат.
B: I'd like two. Can you give me a discount? — Иккита олмоқчиман. Арзонлаштириб берасизми?
A: OK, two for three hundred and eighty thousand. — Майли, иккитаси уч юз саксон минг.
B: Great, I'll take them. — Зўр, оламан.
2. Чет элда пойабзал дўконида
A: Hi, can I help you? — Салом, ёрдам берайми?
B: Yes, I like these shoes. Do you have them in size 42? — Ҳа, мана бу туфли ёқди. 42-ўлчами борми?
A: We use UK sizes here. That's about an 8. Let me check. — Бизда Британия ўлчамлари. Бу тахминан 8. Қарайчи.
B: Thank you. Can I try them on? — Раҳмат. Кийиб кўрсам бўладими?
A: Of course. How do they feel? — Албатта. Қандай, қулайми?
B: They're a bit tight. Do you have a size bigger? — Бироз тор. Бир ўлчам каттароғи борми?
A: Here's an 8 and a half. — Мана, саккиз ярим.
B: These fit well. I'll take them. — Буниси роса мос. Шуни оламан.
Диалогдаги «42 — тахминан 8» — сотувчининг тахмини. Аниқ мослик бренд ва жадвалга боғлиқ, шунинг учун доим кийиб кўринг.
3. Супермаркет кассасида
A: Hello. Do you need a bag? — Салом. Пакет керакми?
B: Yes, one bag, please. — Ҳа, битта пакет, илтимос.
A: That's twenty-four pounds fifty. Cash or card? — Йигирма тўрт фунт эллик пенс. Нақдми ёки карта?
B: Card. — Карта.
A: Sorry, your card was declined. Do you want to try again? — Кечирасиз, картангиз ўтмади. Яна уриниб кўрасизми?
B: Oh. I'll pay cash, then. Here's thirty. — Вой. Унда нақд тўлайман. Мана ўттиз.
A: Thank you. Here's your change and your receipt. — Раҳмат. Мана қайтимингиз ва чекингиз.
4. Совғани алмаштириш
A: Hello. I bought this jacket for my grandson yesterday, but it's too small. — Салом. Кеча неварамга шу куртка олгандим, лекин кичик келди.
B: No problem. Do you have the receipt? — Муаммо йўқ. Чекингиз борми?
A: Yes, here it is. Can I change it for a bigger size? — Ҳа, мана. Каттароқ ўлчамга алмаштирсам бўладими?
B: Sure. Which size do you need? — Албатта. Қайси ўлчам керак?
A: He's ten years old. Maybe age eleven to twelve? — У ўн ёшда. Балки 11–12 ёшга?
B: Here you are. If it doesn't fit, you can bring it back within thirty days. — Марҳамат. Мос келмаса, ўттиз кун ичида қайтариб олиб келишингиз мумкин.
Қайтариш муддати ҳар бир дўконда ўзгача: чекда ёки дўкон сайтида ёзилган бўлади, шуни ўқинг.
Харид пайтида рус ва ўзбек тилидан ўтадиган хатолар
| Нотўғри | Тўғри |
|---|---|
| How much it costs? | How much is it? / How much does it cost? |
| Give me this. | Can I have this one, please? |
| Can I measure it? (кийиб кўриш) | Can I try it on? |
| It is very small for me. | It's too small for me. |
| I will buy it. | I'll take it. |
| Where is the cassa? | Where's the checkout? / the till? |
Measure — ўлчамоқ (метр билан). Кийимни кийиб кўриш try on. «Касса» инглизчада супермаркетда checkout, кичик дўконда till ёки counter.
Машқ: гапни тўлдиринг
- 1. Бу неча пул? — How much ______ this?
- 2. Кийиб кўрсам бўладими? — Can I ______ it on?
- 3. Шунчаки кўряпман. — I'm just ______, thanks.
- 4. Жуда тор. — It's too ______.
- 5. Шуни оламан. — I'll ______ it.
- 6. Туристга айтинг: «Бу қўл меҳнати.»
- 7. Туристга айтинг: «Кечирасиз, фақат нақд.»
- 8. Тузатинг: How much costs these apples?
Жавоблар
1 — is; 2 — try; 3 — looking; 4 — tight; 5 — take.
6 — It's handmade. 7 — Sorry, cash only. 8 — How much are these apples? / How much do these apples cost?
Изоҳ: 8-гапда apples кўплик, шунинг учун are ва do.
Харид суҳбатини Банди билан ўйнанг
BandMate иловасида Бандига «сен туристсан, мен ипак рўмол сотаман» ёки «мен дўкондаман, сен сотувчисан» деб вазият беринг. Нарх, ўлчам ва тўловни сўраб, диалогни охиригача олиб боринг. Кафе, дорихона ва такси учун тайёр суҳбатлар инглизча диалоглар мақоласида. Кийим дўкони, электроника ва қайтариш бўйича лотин ёзувидаги диалоглар дўконда инглизча диалог саҳифасида.
BandMate’ни Google’да афзал манба қилинг
