Инглизча йўл сўраш учун битта савол кифоя: Excuse me, how do I get to the...? — Кечирасиз, ...га қандай борсам бўлади? Жавобда энг кўп учрайдиган сўзлар: go straight on (тўғрига юринг), turn left / turn right (чапга / ўнгга бурилинг), it's on the left (чап томонда), opposite (қаршисида), next to (ёнида). Тушунмасангиз: Sorry, could you say that again more slowly?
Бу саҳифада йўл сўраш саволлари, жавобни тушуниш учун калит сўзлар, бино ичида қават ва хона топиш ҳамда учта диалог бор: бирида сиз сайёҳга йўл кўрсатасиз, иккитасида ўзингиз сўрайсиз.
Йўл сўраш: 8 та савол
| Инглизча | Ўзбекча | Изоҳ |
|---|---|---|
| Excuse me, how do I get to the bus station? | Кечирасиз, автовокзалга қандай борсам бўлади? | энг универсал савол |
| Where's the nearest pharmacy? | Энг яқин дорихона қаерда? | манзилни билмасангиз |
| Is there a bank near here? | Бу атрофда банк борми? | бор-йўқлигини сўраш |
| Is it far from here? | Бу ердан узоқми? | масофа |
| Can I walk there? | Пиёда борса бўладими? | |
| Which bus goes to the airport? | Аэропортга қайси автобус боради? | транспорт |
| Where do I get off? | Қаерда тушаман? | автобус, метро |
| Could you show me on the map? | Харитада кўрсатиб юборасизми? | тушунмасангиз |
Мулойимроқ сўрамоқчи бўлсангиз: Could you tell me where the post office is? Бу турдаги саволда сўз тартиби ўзгаради (where the post office is, where is эмас). Қоидаси сўроқ гаплар мақоласининг охирги бўлимида.
Жавобни тушуниш: 14 та калит ибора
Йўл кўрсатган одам тез гапиради. Ҳамма сўзни эмас, мана шу калит сўзларни илғашга ҳаракат қилинг:
| Инглизча | Ўзбекча |
|---|---|
| Go straight on. | Тўғрига юринг. |
| Turn left / right. | Чапга / ўнгга бурилинг. |
| Take the second right. | Иккинчи бурилишда ўнгга бурилинг. |
| at the traffic lights | светофорда |
| at the corner | муюлишда |
| Cross the road. | Йўлни кесиб ўтинг. |
| Go past the mosque. | Масжиддан ўтиб кетинг. |
| It's on your left / right. | Чап / ўнг томонингизда. |
| opposite the bank | банкнинг қаршисида |
| next to the school | мактабнинг ёнида |
| between the café and the hotel | кафе билан меҳмонхона орасида |
| at the end of the street | кўчанинг охирида |
| It's a five-minute walk. | Пиёда беш дақиқалик йўл. |
| You can't miss it. | Адашмайсиз (дарров кўрасиз). |
Second, third каби тартиб сонлар йўл кўрсатишда кўп ишлатилади: the third street on the left. Уларни сонлар мақоласида такрорланг. Opposite, next to, between каби жой предлоглари эса предлоглар мақоласида батафсил.
Тушунмасангиз: қайта сўраш ва текшириш
Йўл тушунтиришни бир эшитишда тушуниш қийин, бу она тилида ҳам шундай. Қайта сўраш уятли эмас:
- Sorry, I didn't catch that. — Кечирасиз, илғаб ололмадим.
- Could you say that again more slowly, please? — Секинроқ қайтариб юборасизми?
- Could you write it down? — Ёзиб берасизми?
Энг ишончли усул — эшитганингизни қисқа қилиб қайтариш: So, straight on, then left at the traffic lights? Одам Yes, that's right ёки No, right at the traffic lights дейди. Шундай қилиб хатони дарров тузатасиз.
Бино ичида: қават, лифт ва хона
Касалхона, университет ёки меҳмонхонада кўчадагидан кўра бошқа сўзлар керак:
| Инглизча | Ўзбекча |
|---|---|
| reception | қабулхона, ресепшн |
| the lift (Br) / the elevator (Am) | лифт |
| the stairs | зинапоя |
| on the second floor | иккинчи қаватда |
| down the corridor | йўлак бўйлаб |
| the third door on the right | ўнг томондаги учинчи эшик |
| Room 214 | 214-хона |
Эътибор беринг: Британияда кўча сатҳидаги қават ground floor деб аталади, first floor эса бизнинг иккинчи қаватимиз. Америкада first floor — бизнинг биринчи қават. Лондонда It's on the first floor дейишса, бир қават юқорига чиқинг.
Уч диалог
1. Бухорода: сиз сайёҳга йўл кўрсатасиз
A: Excuse me, do you speak English? — Кечирасиз, инглизча гапирасизми?
B: Yes, a little. Can I help you? — Ҳа, бироз. Ёрдам берайми?
A: How do I get to Lyabi-Hauz? — Лаби ҳовузга қандай борсам бўлади?
B: Go straight on along this street. At the end, turn right. — Шу кўча бўйлаб тўғрига юринг. Охирида ўнгга бурилинг.
A: Straight on, then right. Is it far? — Тўғрига, кейин ўнгга. Узоқми?
B: No, it's a ten-minute walk. It's next to a big madrasah. You can't miss it. — Йўқ, пиёда ўн дақиқа. Катта мадрасанинг ёнида. Адашмайсиз.
A: Thank you very much! — Катта раҳмат!
B: You're welcome. Enjoy Bukhara! — Арзимайди. Бухородан завқланинг!
2. Чет элда: метродан чиқиб дорихона қидириш
A: Excuse me, is there a pharmacy near here? — Кечирасиз, бу атрофда дорихона борми?
B: Yes, there's one on King Street. Cross the road, then take the second left. — Ҳа, Кинг Стритда бор. Йўлни кесиб ўтинг, кейин иккинчи бурилишда чапга.
A: Sorry, could you say that again more slowly? — Кечирасиз, секинроқ қайтариб юборасизми?
B: Of course. Cross the road. Go past the bank. Then turn left. — Албатта. Йўлни кесиб ўтинг. Банкдан ўтиб кетинг. Кейин чапга бурилинг.
A: So, cross the road, past the bank, then left? — Демак, йўлни кесиб ўтаман, банкдан ўтаман, кейин чапга?
B: That's right. The pharmacy is next to a café. — Тўппа-тўғри. Дорихона кафенинг ёнида.
3. Касалхонада: хонани топиш
A: Good morning. I have an appointment with Dr Lewis. Where should I go? — Хайрли тонг. Доктор Льюиснинг қабулига ёзилганман. Қаерга борай?
B: Dr Lewis is in Room 214, on the second floor. — Доктор Льюис 214-хонада, иккинчи қаватда.
A: Where's the lift? — Лифт қаерда?
B: Go down the corridor. The lift is on your right, next to the stairs. — Йўлак бўйлаб юринг. Лифт ўнг томонингизда, зинапоянинг ёнида.
A: And when I get out of the lift? — Лифтдан чиққанимдан кейин-чи?
B: Turn left. It's the third door on the right. — Чапга бурилинг. Ўнг томондаги учинчи эшик.
Бошқа кундалик вазиятлар (такси, автобус, кафе) учун инглизча диалоглар мақоласига ўтинг.
Йўл сўраганда ўзбекча қолипдан чиқадиган хатолар
| Нотўғри | Тўғри |
|---|---|
| Where is metro? | Where's the nearest metro station? |
| How can I go to bazaar? | How do I get to the bazaar? |
| Turn to left. | Turn left. |
| It is on left side. | It's on the left. |
| Near to the bank. | Near the bank. / Next to the bank. |
| Where is lift? | Where's the lift, please? |
Ўзбек тилида артикль йўқ, шунинг учун the кўпинча тушиб қолади. Йўл сўраганда деярли ҳар бир жой номи олдида the туради: the bank, the station, the nearest pharmacy.
Машқ: сўзни қўйинг
Сўзлар: straight, left, opposite, next to, walk, get, floor, slowly.
- 1. Excuse me, how do I ______ to the museum?
- 2. Go ______ on, then turn right.
- 3. The café is ______ the bank. They are side by side.
- 4. The hotel is ______ the park, on the other side of the road.
- 5. It's a five-minute ______.
- 6. Could you say that again more ______?
- 7. Room 305 is on the third ______.
- 8. Turn ______ at the traffic lights. (чапга)
Жавоблар
1 — get; 2 — straight; 3 — next to; 4 — opposite; 5 — walk; 6 — slowly; 7 — floor; 8 — left.
Изоҳ: 3 ва 4-гапларнинг фарқи: next to — ёнма-ён, opposite — йўлнинг нариги томонида, рўпарада.
Йўл кўрсатишни Банди билан машқ қилинг
Йўл тушунтириш — жонли суҳбатда энг қийин вазифалардан бири, чунки сиз бир вақтда ўйлайсиз ва гапирасиз. BandMate иловасида Бандига ўз маҳаллангиздан энг яқин бозор ёки метрогача йўлни тушунтириб беринг, кейин ролни алмаштиринг: Банди йўл кўрсатсин, сиз эшитганингизни қайтариб текширинг. Тошкент мисолида йўл кўрсатиш ва харита машқи лотин ёзувидаги йўл сўраш инглизча саҳифасида.
BandMate’ни Google’да афзал манба қилинг
