Инглизча саломлашиш учун учта ибора кифоя: Hello (ҳар қандай вазиятда), Hi (таниш одамга) ва кун вақтига қараб Good morning / Good afternoon / Good evening. Кейин одатда How are you? деб сўралади, жавоби қисқа: Fine, thanks. And you? Хайрлашганда Goodbye, Bye ёки See you tomorrow дейилади.
Биринчи марта кўришаётган одамга: Nice to meet you. Жавоби: Nice to meet you too. Шу тўрт-беш иборани бугун ўрганиб олсангиз, ҳар қандай учрашувни бошлай оласиз.
Салом бериш: кимга қайси ибора
| Ибора | Таржимаси | Кимга, қачон |
|---|---|---|
| Hello! | Салом! Ассалому алайкум! | ҳамма, ҳар қандай вазиятда |
| Hi! | Салом! | дўст, ҳамкасб, қўшни, ёшлар |
| Good morning! | Хайрли тонг! | эрталабдан тахминан тушгача |
| Good afternoon! | Хайрли кун! | тушдан кейин, кечгача |
| Good evening! | Хайрли кеч! | кечқурун учрашганда |
| Nice to meet you. | Танишганимдан хурсандман. | биринчи учрашувда |
| Nice to see you again. | Сизни яна кўриб турганимдан хурсандман. | таниш одам билан қайта учрашувда |
| Welcome! | Хуш келибсиз! | уйга ёки шаҳрингизга келган меҳмонга |
Good night салом эмас, у фақат хайрлашиш ёки ухлашдан олдин айтилади: Good night, sleep well. Кечқурун дўконга кирганда Good night десангиз, сотувчи ҳайрон бўлади; Good evening денг.
How are you? ва унга жавоблар
Ўзбекчада кўришганда кўп савол берилади: «Яхшимисиз? Уйдагилар яхшими? Болалар катта бўлишяптими? Ишлар қалай?» Инглиз тилида битта How are you? кифоя, жавоб ҳам бир-икки сўздан иборат. Бу совуққонлик эмас, шунчаки одат.
| Жавоб | Маъноси | Қачон |
|---|---|---|
| Fine, thanks. And you? | Яхши, раҳмат. Ўзингиз-чи? | энг кўп ишлатиладиган жавоб |
| Very well, thank you. | Жуда яхши, раҳмат. | расмийроқ, катталарга |
| Not bad. | Ёмон эмас. | дўстлар орасида |
| Great! I'm on holiday. | Зўр! Таътилдаман. | кайфиятингиз яхши бўлса |
| A bit tired, but OK. | Бироз чарчадим, лекин яхши. | ростини айтмоқчи бўлсангиз |
Жавобдан кейин And you? ёки How about you? деб қайтиб сўраш одоб ҳисобланади. Бошқа ҳолатларни айтиш учун ҳис-туйғулар инглизча мақоласидаги сўзлар керак бўлади.
Норасмий вариантлар ҳам бор: How's it going?, How are things?, You alright? (Британияда). Уларга ҳам Good, thanks деб жавоб бериш кифоя. What's up? ни дўстлар ишлатади; раҳбарингиз ёки ўқитувчингизга айтманг.
Катталарга ва нотаниш одамга мурожаат
Ўзбекчада «ака», «опа», «ая», «домла» деймиз. Инглиз тилида бундай сўзлар йўқ:
- Расмий вазиятда: Mr (эркак), Mrs (турмушга чиққан аёл), Ms (ҳар қандай аёл) + фамилия: Good morning, Mr Brown.
- Ишда ҳамкасблар кўпинча бир-бирини исми билан чақиради: Hi, Anna. Сиз ҳам исм билан чақирсангиз бўладими, суҳбатдошнинг ўзидан сўранг: What should I call you?
- Ўқитувчига Teacher! эмас, Mrs Smith ёки Mr Karimov деб мурожаат қилинади.
- Нотаниш одамга: Excuse me... Кейин саволингиз.
Қўл бериб кўришиш, қучоқлашиш одатлари мамлакатга қараб фарқ қилади. Қўл бериш сизга ноқулай бўлса, қўлингизни кўксингизга қўйиб, жилмайиб Nice to meet you дейишингиз мумкин, бу ҳам ҳурмат белгиси сифатида тушунилади.
Хайрлашиш: вазиятга қараб
| Ибора | Таржимаси | Қачон |
|---|---|---|
| Goodbye. | Хайр. | ҳар қандай вазият, бироз расмий |
| Bye! / Bye-bye! | Хайр! | таниш одамга |
| See you tomorrow. / See you on Monday. | Эртагача. / Душанбагача. | яна кўришишингиз аниқ бўлса |
| See you soon. / See you later. | Кўришгунча. | тез орада учрашсангиз |
| Have a nice day! | Кунингиз хайрли ўтсин! | дўкон, офис, қўшни |
| Take care. | Ўзингизни эҳтиёт қилинг. | яқин одамга |
| Have a safe trip! | Оқ йўл! | йўлга чиқаётган одамга |
| It was nice to meet you. | Танишганимдан хурсанд бўлдим. | биринчи учрашув охирида |
| Good night. | Хайрли тун. | кечқурун хайрлашганда |
4 диалог таржимаси билан
1. Ҳовлида: чет эллик қўшни билан
A: Good morning! — Хайрли тонг!
B: Good morning! How are you? — Хайрли тонг! Яхшимисиз?
A: Fine, thanks. And you? — Яхши, раҳмат. Ўзингиз-чи?
B: Very well. Lovely weather today! — Жуда яхши. Бугун ҳаво ажойиб!
A: Yes, it's warm. Have a nice day! — Ҳа, илиқ. Кунингиз хайрли ўтсин!
B: You too. Bye! — Сизга ҳам. Хайр!
2. Ишда: янги ҳамкасб билан танишув
A: Hello, I'm Rustam. I work in the finance department. — Салом, мен Рустамман. Молия бўлимида ишлайман.
B: Hi, Rustam. I'm Emma, the new designer. — Салом, Рустам. Мен Эмма, янги дизайнерман.
A: Nice to meet you, Emma. Welcome to the team! — Танишганимдан хурсандман, Эмма. Жамоага хуш келибсиз!
B: Thank you. Nice to meet you too. — Раҳмат. Мен ҳам хурсандман.
A: If you need anything, just ask. — Бирор нарса керак бўлса, сўрайверинг.
B: Thanks, that's very kind. See you later! — Раҳмат, жуда яхши. Кейин кўришамиз!
3. Видео қўнғироқ: чет элдаги невара билан
A: Hi, Grandma! Can you hear me? — Салом, буви! Эшитяпсизми?
B: Yes, I can hear you. Hello, my dear! How are you? — Ҳа, эшитяпман. Салом, жоним! Яхшимисан?
A: I'm fine. I'm a bit tired after school. — Яхшиман. Мактабдан кейин бироз чарчадим.
B: Are you eating well? — Яхши овқатланяпсанми?
A: Yes, Grandma, don't worry! I miss you. — Ҳа, буви, хавотир олманг! Сизни соғиндим.
B: I miss you too. Take care. Bye! — Мен ҳам соғиндим. Ўзингни эҳтиёт қил. Хайр!
4. Меҳмонни кузатиш
A: Thank you for coming. — Келганингиз учун раҳмат.
B: Thank you for the delicious plov! It was a wonderful evening. — Мазали ош учун раҳмат! Ажойиб оқшом бўлди.
A: You're welcome. Come again soon! — Арзимайди. Яна келиб туринг!
B: I will. Good night! — Албатта. Хайрли тун!
A: Good night. Have a safe trip home! — Хайрли тун. Уйга эсон-омон етиб олинг!
«Раҳмат» ва «арзимайди» иборалари ҳақида кўпроқ раҳмат ва узр айтиш мақоласида.
Саломлашишда ўзбекча ўйлаганда чиқадиган хатолар
| Нотўғри | Тўғри |
|---|---|
| Good night! (кечқурун кириб келганда) | Good evening! |
| How are you? — Normal. | Fine, thanks. / Not bad. |
| Hello, teacher! | Hello, Mrs Karimova! |
| I'm glad to meet with you. | Nice to meet you. |
| Goodbye! Good luck to you! (оддий хайрлашувда) | Bye! Have a nice day! |
| How are you? — I'm fine, my family is fine, my children... | Fine, thanks. And you? |
Normal рус тилидаги «нормально» дан ўтган; инглизчада бундай жавоб ғалати эшитилади. Good luck эса имтиҳон ёки муҳим ишдан олдин айтилади.
Машқ: вазиятга мос иборани топинг
- 1. Соат 9:00. Офисга кирдингиз. Нима дейсиз?
- 2. Соат 19:00. Меҳмонхонага кирдингиз. Нима дейсиз?
- 3. Сизга How are you? дейишди. Қисқа жавоб беринг ва қайтиб сўранг.
- 4. Янги одам билан танишдингиз. У Nice to meet you деди. Сиз нима дейсиз?
- 5. Ҳамкасбингиз билан жума куни хайрлашяпсиз. Душанбада кўришасиз.
- 6. Дўстингиз самолётда Истанбулга учяпти.
- 7. Тўғриланг: Good night! Can I see the menu? (кечки 7 да ресторанга кирганда)
- 8. Тўғриланг: Hello, teacher, how are you?
Жавоблар
1 — Good morning! 2 — Good evening! 3 — Fine, thanks. And you? 4 — Nice to meet you too. 5 — Have a nice weekend! See you on Monday. 6 — Have a safe trip! 7 — Good evening! Can I see the menu, please? 8 — Hello, Mrs (Mr) + фамилия, how are you?
Изоҳ: 5-вазиятда Goodbye ҳам хато эмас, лекин See you on Monday иссиқроқ эшитилади.
Салом-аликни Банди билан машқ қилинг
Саломлашиш иборалари енгил кўринади, лекин жонли суҳбатда тил тутилиб қолади. BandMate иловасида Банди билан суҳбатни ҳар сафар бошқача бошланг: бир кун Good morning, бошқа кун Hi, how's it going? Кейинги қадам — ўзингизни таништириш: бунинг учун ўзим ҳақимда инглиз тилида мақоласидаги шаблонни тайёрланг. Лотин ёзувида саломлашишнинг 30 та вариантини инглизча саломлашиш иборалари саҳифасида топасиз.
BandMate’ни Google’да афзал манба қилинг
