Инглиз тилида ҳар йил қайтадиган байрамлар Happy билан табрикланади: Happy birthday!, Happy New Year! Ҳаётда бир марта бўладиган воқеа ёки ютуқ эса Congratulations on... билан: Congratulations on your wedding! Тилак эса Wishing you... билан бошланади: Wishing you health and happiness. Табрикка жавоб: Thank you so much!
Шу учта қолип ва қуйидаги тайёр матнлар билан оиладаги, ишдаги ва чет элдаги яқинларингизни инглизча табриклай оласиз.
Happy, Congratulations, Wishing you: қайси бири қачон
| Қолип | Қачон | Мисол |
|---|---|---|
| Happy + байрам | ҳар йили бўладиган кун | Happy birthday! Happy New Year! Happy anniversary! |
| Congratulations on + воқеа | тўй, фарзанд, ютуқ, янги иш | Congratulations on your wedding! Congratulations on the new baby! |
| Wishing you + нарса | ёзма тилак | Wishing you a wonderful year ahead. |
| I wish you + нарса | оғзаки ва ёзма | I wish you good health and success. |
| Have a + сифат + кун | байрам куни, қисқа | Have a great birthday! Have a lovely day! |
Рус тилидаги «поздравляю с...» дан Congratulations with... деган хато кўп учрайди. Инглизчада with эмас, on: Congratulations on your promotion! Туғилган кунга эса Congratulations деярли ишлатилмайди, Happy birthday дейилади.
Туғилган кун табриклари
Қисқа (Telegram, SMS):
- Happy birthday! Have a wonderful day! — Туғилган кунинг муборак! Кунинг ажойиб ўтсин!
- Happy birthday, Nodira! Wishing you lots of joy. — Туғилган кунинг муборак, Нодира! Сенга кўп қувонч тилайман.
Онага ёки отага:
Happy birthday, Mum! Thank you for your love, your patience and your delicious plov. I wish you good health and many happy years with us. We love you very much.
Таржимаси: Туғилган кунингиз муборак, онажон! Меҳрингиз, сабрингиз ва мазали ошингиз учун раҳмат. Сизга соғлик ва биз билан кўп бахтли йиллар тилаймиз. Сизни жуда яхши кўрамиз.
Фарзанд ёки неварага:
Happy 7th birthday, my dear Samir! You are so clever and kind. I hope all your wishes come true. Big hugs from Grandma!
Таржимаси: 7 ёшинг муборак, азизим Самир! Сен жуда ақлли ва меҳрибонсан. Барча орзуларинг ушалсин. Бувингдан қучоқ-қучоқ салом!
Ҳамкасбга:
Happy birthday, Mr Collins! Wishing you a great year ahead, both at work and at home.
Таржимаси: Туғилган кунингиз муборак, жаноб Коллинз! Сизга ишда ҳам, уйда ҳам ажойиб йил тилайман.
Юбилейда рақамдан кейин тартиб қўшимчаси ёзилади: Happy 50th birthday! Happy 60th! Тартиб сонларини сонлар мақоласида такрорланг. Туғилган кун учун кўпроқ вариант лотин ёзувидаги туғилган кун табриги саҳифасида бор.
Янги йил табриклари
Ўзбекистонда Янги йил оилавий байрам. Чет эллик ҳамкасбларга ёзганда эса Рождество ва Янги йил бир мавсумга тўғри келишини унутманг: нейтрал вариант — Happy holidays! ёки Season's greetings!
Оилага ва дўстларга:
- Happy New Year! Let's make it a great one! — Янги йилинг муборак! Уни ажойиб йилга айлантирайлик!
- Happy New Year to you and your family! Wishing you peace, health and happiness in 2027. — Сизга ва оилангизга Янги йил муборак! 2027 йилда тинчлик, соғлик ва бахт тилайман.
Раҳбар ва мижозга (электрон хат):
Dear Ms Taylor,
Thank you for your support this year. I wish you and your team a happy and successful New Year.
Best regards,
Anvar
Таржимаси: Ҳурматли Тейлор хоним, шу йил кўрсатган ёрдамингиз учун раҳмат. Сизга ва жамоангизга бахтли ва муваффақиятли Янги йил тилайман. Ҳурмат билан, Анвар.
31 декабрь кечаси ишлатиладиган ибора: Happy New Year's Eve! 1 январдан кейин эса бир-икки ҳафта давомида кўришганда Happy New Year! дейиш мумкин. Батафсилроқ Янги йил табриги саҳифасида.
Тўй табриклари
Тўйга таклиф қилинган бўлсангиз ёки чет элдаги дўстингиз уйланаётган бўлса:
- Congratulations on your wedding! — Тўйингиз муборак!
- Congratulations to the happy couple! — Бахтли жуфтликни табриклайман!
- Wishing you a lifetime of love and happiness. — Бир умр меҳр-муҳаббат ва бахт тилайман.
- May you grow old together. — Қўша қаринглар.
Табрикнома матни:
Dear Sherzod and Laylo,
Congratulations on your wedding! It was a beautiful day, and we were so happy to be there. We wish you a long and happy life together, full of love, laughter and good friends.
With love, the Yusupov family
Таржимаси: Азиз Шерзод ва Лайло, тўйингиз муборак! Ажойиб кун бўлди, у ерда бўлганимиздан жуда хурсандмиз. Сизларга меҳр-муҳаббат, кулги ва яхши дўстларга тўла узоқ ва бахтли ҳаёт тилаймиз. Меҳр билан, Юсуповлар оиласи.
Тўй йилдан-йилга нишонланса, бу anniversary: Happy 25th wedding anniversary, Mum and Dad!
Ўзбекча тилакни инглизчага ўгириш
Ўзбекча табрикда тилаклар узун ва кўп бўлади. Инглизча табрикда эса одатда икки-учта тилак кифоя. Сўзма-сўз ўгирманг, маъносини беринг:
| Ўзбекча тилак | Табиий инглизча |
|---|---|
| Узоқ умр кўринг. | I wish you a long and happy life. |
| Соғ-саломат бўлинг. | Stay healthy and happy. |
| Орзуларингиз ушалсин. | May all your dreams come true. |
| Ишларингизга омад. | Good luck with everything. / Wishing you success at work. |
| Хонадонингизга файз-барака. | Wishing your home peace and happiness. |
| Қўша қаринглар. | May you grow old together. |
| Бошингиздан бахт аримасин. | Wishing you happiness always. |
Табрикка қандай жавоб берилади
- Thank you so much! — Катта раҳмат!
- Thanks for the lovely wishes! — Ажойиб тилакларингиз учун раҳмат!
- That's so kind of you. Happy New Year to you too! — Жуда меҳрибонсиз. Сизга ҳам Янги йил муборак!
- Thank you! It means a lot. — Раҳмат! Бу мен учун жуда қадрли.
Табрикни олганда нима ҳис қилганингизни айтмоқчи бўлсангиз (I was so touched), ҳис-туйғулар мақоласидаги сўзлар керак бўлади.
Табрик ёзганда рус ва ўзбек тилидан ўтган хатолар
| Нотўғри | Тўғри |
|---|---|
| Congratulations with your birthday! | Happy birthday! |
| I congratulate you with New Year! | Happy New Year! |
| Happy wedding! | Congratulations on your wedding! |
| From all my heart | From the bottom of my heart |
| I wish you health, happiness, love, success, money, long life, luck... | I wish you health and happiness. |
| Happy 60 birthday! | Happy 60th birthday! |
Машқ: табрикни тўлдиринг
- 1. ______ birthday, Aziza!
- 2. Congratulations ______ your new job!
- 3. ______ you a happy and healthy New Year!
- 4. Happy 40______ birthday, Dad!
- 5. Ота-онангизнинг тўйига 30 йил тўлди. Инглизча қандай табриклайсиз?
- 6. Дўстингиз уйланди. Бир гаплик табрик ёзинг.
- 7. Сизни табриклашди. Жавоб беринг.
- 8. Тузатинг: I congratulate you with your wedding!
Жавоблар
1 — Happy; 2 — on; 3 — Wishing (ёки I wish); 4 — th (40th).
5 — Happy 30th wedding anniversary, Mum and Dad! 6 — Намуна: Congratulations on your wedding! Wishing you a lifetime of happiness. 7 — Намуна: Thank you so much! That's so kind of you. 8 — Congratulations on your wedding!
Изоҳ: 5-вазиятда birthday эмас, anniversary, чунки бу тўй куни.
Табрик айтишни Банди билан машқ қилинг
Ёзма табрикни бемалол тузасиз, лекин тўйда ёки видео қўнғироқда уни жонли айтиш бошқача. BandMate иловасида Бандига «дўстимнинг тўйи», «онамнинг туғилган куни» деб вазиятни айтинг ва табрикни овоз чиқариб машқ қилинг. Банди жавоб қайтаради, сиз эса Thank you, it means a lot каби жавобларни ҳам ишлатиб кўрасиз. Навруз, битирув ва бошқа 12 та вазият учун матнлар лотин ёзувидаги инглиз тилида табриклар саҳифасида.
BandMate’ни Google’да афзал манба қилинг
