О погоде по-английски говорят через it: It’s sunny. It’s cold. It’s raining. Русское «идёт дождь» — это It’s raining, «идёт снег» — It’s snowing, «на улице жарко» — It’s hot outside. Спрашивают так: What’s the weather like today? Главные слова: sunny, cloudy, rainy, windy, hot, warm, cool, cold, freezing.
Скажите вслух погоду за окном прямо сейчас одной фразой: It’s … and … today. Например: It’s sunny and quite warm today.
Существительное, прилагательное и глагол
Почти у каждого погодного слова три формы. Именно здесь русскоязычные чаще всего ошибаются: берут существительное там, где нужен глагол.
| Существительное | Прилагательное: it’s… | Действие сейчас | Перевод |
|---|---|---|---|
| sun | sunny | the sun is shining | солнце, солнечно |
| rain | rainy | it’s raining | дождь, идёт дождь |
| snow | snowy | it’s snowing | снег, идёт снег |
| cloud | cloudy | it’s clouding over | облако, облачно |
| wind | windy | the wind is blowing | ветер, ветрено |
| fog | foggy | — | туман, туманно |
| storm | stormy | there’s a storm | гроза, буря |
| ice | icy | it’s freezing | лёд, гололёд |
| drizzle | drizzly | it’s drizzling | морось, моросит |
| thunder | — | it’s thundering | гром, гремит |
Примеры в ташкентском контексте:
- It rarely rains in Tashkent in August. — В августе в Ташкенте дождь бывает редко.
- It snowed all night, and the whole mahalla was white in the morning. — Всю ночь шёл снег.
- Drive carefully, the roads are icy. — На дорогах гололёд.
- It’s foggy near the airport, so the flight is delayed. — У аэропорта туман.
- There was a storm last night, and a tree fell on our street. — Ночью была буря.
Жара и холод: шкала от freezing до boiling
Для температуры в английском больше ступеней, чем кажется. Cool — не «крутой», а «прохладный», и это ложный друг для тех, кто учил английский по фильмам.
| Слово | Перевод | Примерно | Пример |
|---|---|---|---|
| freezing | ледяной холод | ниже 0 | It’s freezing, wear gloves. |
| cold | холодно | 0–8 | It’s cold in the mornings now. |
| chilly | зябко, прохладно | 8–14 | It gets chilly in the evening in October. |
| cool | прохладно (приятно) | 14–18 | A cool breeze comes from the mountains. |
| mild | мягко, не холодно | зимой около +10 | The winter was mild this year. |
| warm | тепло | 18–25 | It’s warm enough for a picnic. |
| hot | жарко | 25–35 | It’s too hot to walk to the bazaar. |
| boiling hot / scorching | пекло | выше 35 | In July it’s boiling hot in the city. |
Границы условные: для жителя Ташкента +15 — chilly, а для гостя из Лондона это mild.
Как называть градусы:
- It’s 35 degrees. — +35. Слово plus обычно опускают.
- It’s minus five. или It’s five below zero. — −5.
- It’s in the high thirties. — около +37…+39.
- It’s 40 degrees in the shade. — +40 в тени.
В США температуру дают по Фаренгейту: 95 degrees там значит примерно +35 по Цельсию. Если американский знакомый пишет It’s 50 degrees, он не в пустыне, это около +10.
Мне жарко, на улице холодно: где русская фраза подводит
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Today is sunny. | It’s sunny today. | нужен формальный it |
| Rain goes. / There is raining. | It’s raining. | «идёт» не переводится, дождь сам «дождит» |
| It is hot for me. | I’m hot. | «мне жарко» — через I’m |
| It’s cold on the street. | It’s cold outside. | «на улице» = outside |
| What a weather! | What awful weather! | weather неисчисляемое, без a |
| We had a good weather. | We had good weather. | тот же случай |
| The weather is very hot today. | It’s very hot today. | так проще и естественнее |
Отдельная ловушка — написание. Weather — погода, а whether — союз «ли»: I don’t know whether it will rain. Произносятся они одинаково.
Прогноз погоды: 8 выражений
Прогноз в приложении или по радио использует свои готовые фразы. Если слушаете прогноз по-английски, вот что вы услышите:
- highs of 38, lows of 24 — днём до +38, ночью до +24
- a 60% chance of rain — вероятность дождя 60%
- scattered showers — местами кратковременные дожди
- sunny spells — временами солнечно
- it will clear up by the afternoon — к обеду прояснится
- a heat warning — предупреждение о жаре
- gusts of up to 70 km/h — порывы ветра до 70 км/ч
- temperatures will drop — похолодает
Про будущее в прогнозах говорят через will и going to, разница объяснена в статье will или going to.
Small talk о погоде: 12 готовых фраз
Погода — самая безопасная тема для начала разговора с незнакомым человеком, коллегой или соседом. Фразы короткие, и на них легко ответить.
| Фраза | Смысл | Ответ |
|---|---|---|
| Lovely day, isn’t it? | Чудесный денёк, правда? | It is! Finally some sun. |
| Hot enough for you? | Не слишком жарко? (шутливо) | Too hot, if you ask me. |
| It’s freezing today. | Сегодня жутко холодно. | I know, I can’t feel my hands. |
| Looks like rain. | Похоже, будет дождь. | Good thing I brought an umbrella. |
| It’s supposed to snow tomorrow. | Обещают снег завтра. | Really? The kids will be happy. |
| I can’t stand this heat. | Не выношу эту жару. | Me neither. Roll on autumn. |
| It’s warming up. | Теплеет. | Spring is coming. |
| It’s cooled down a bit. | Немного похолодало. | Yes, much better for a walk. |
| What a day! | Ну и денёк! | Yeah, I got soaked. |
| It’s been raining all week. | Всю неделю льёт. | I miss the sun. |
| Is it still hot in Tashkent? | В Ташкенте всё ещё жарко? | Not really, it’s about 25 now. |
| Nice weather for a walk. | Хорошая погода для прогулки. | Let’s go to the park, then. |
Больше тем для первых минут разговора собрано в статье small talk на английском.
Диалог на остановке в июле
A: Hot enough for you?
B: Don’t even ask. It’s forty-one on my phone.
A: They say it’s going to be like this until the end of chilla.
B: That’s another two weeks! I can’t stand this heat.
A: At least the evenings are cooler. It drops to about twenty-six at night.
B: Twenty-six isn’t cool! My flat is like an oven.
A: You should go to Chimgan at the weekend. It’s much cooler in the mountains.
B: Good idea. Is it supposed to rain there?
A: The forecast says sunny spells and a small chance of showers.
B: Perfect. Oh, here’s my bus. Stay cool!
Chilla — сорок самых жарких дней лета; в разговоре с иностранцем это слово стоит пояснить: the hottest forty days of summer. Что надеть в такую погоду и в зимний холод, подскажет статья одежда на английском.
Упражнение: 10 заданий
А. Вставьте слово: raining, foggy, chilly, freezing, outside, snowed, cool.
- 1. Take a jacket, it gets ______ in the evening.
- 2. It’s ______! The water in the bucket is ice.
- 3. Look, it’s ______. Where’s my umbrella?
- 4. It ______ a lot last winter.
- 5. It’s very hot ______ today, stay at home.
- 6. We couldn’t see the mountains, it was too ______.
- 7. A ______ breeze in the evening is the best part of summer.
Б. Исправьте ошибку.
- 8. Today is very windy.
- 9. It is cold for me, can you close the window?
- 10. What a terrible weather!
Ответы
- 1. chilly — вечером становится зябко, но ещё не мороз.
- 2. freezing — вода замёрзла, значит ниже нуля.
- 3. raining — действие прямо сейчас: it’s raining.
- 4. snowed — прошлая зима, Past Simple.
- 5. outside — «на улице» = outside, не on the street.
- 6. foggy — из-за тумана не видно гор.
- 7. cool — приятная прохлада.
- 8. It’s very windy today. — нужен it.
- 9. I’m cold, can you close the window? — «мне холодно» = I’m cold.
- 10. What terrible weather! — weather без артикля a.
Поговорить о погоде с Bandi
Погодные фразы запоминаются, когда вы произносите их каждый день. В BandMate можно начать разговор с Bandi с погоды за окном, как с соседом у подъезда, и получить подсказку, где лучше сказать it’s raining, а где rainy. По-узбекски эта тема разобрана в статье ob-havo inglizcha. Названия сезонов и месяцев для рассказа о климате найдёте в статье дни недели и месяцы на английском. Первое задание на сегодня: утром посмотрите прогноз и скажите вслух три фразы о погоде на день.
Добавьте BandMate в предпочитаемые источники Google
